1 ARST ثُمَّ نفخَ الملاكُ الخامس في بُوقهِ، فرأيتُ كوكبًا قد سقطَ من السماء إلى الأرض. وأعطاه الله مفتاح الحفرة العميقة المظلمة. BSB BSB: Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.
2 ARST وعندما فتح تلك الحفرة تصاعد منها دخان كثيف كما لو كان أتونًا عظيمًا مشتعلًا. ومنع الدخان أيّ شخص من أن يرى نور الشمس والسماء. BSB BSB: The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.
3 ARST ثمّ خرج جراد من الدخان وبدأ يحتشد على الأرض. أعطى الله هذا الجراد القدرة على أن يلدغ الناس كما تلدغ العقارب الناس. BSB BSB: And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
4 ARST أمرَ الله الجراد ألّا يأكل كلّ عشب الأرض وكلّ النباتات وكلّ ورق الشجر كما يفعل الجراد عادةً، كما أمرَ الله الجراد أن يلدغ فقط الناس الذين ليس لديهم الختم على جباههم والذي يدلّ على انتمائهم إلى الله. BSB BSB: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.
5 ARST لم يسمح الله للجراد بأن يقتل أولئك الناس. بدلًا من ذلك، ظلّ الجراد يعذّب الناس لخمسة أشهر. كان الألم الذي شعر به أولئك الناس يشبه الألم الذي يسبّبه العقرب عندما يلدغ شخصًا ما. BSB BSB: The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.
6 ARST خلال الوقت الذي يعذّب فيه الجراد الناس الذين يرفضون أن ينتموا إلى الله، سيتألّم هؤلاء الناس كثيرًا لدرجة أنّهم سيطلبون أن يموتوا. ولكن سيُبقي الله هؤلاء الناس أحياء ليختبروا عقاب خطيئتهم. BSB BSB: In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
7 ARST بدا الجراد مثل الخيل المتأهّبة للمعركة. كان على رؤوسهم ما يشبه الأكاليل الذهبيّة، ووجوههم مثل وجوه البشر، BSB BSB: And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.
8 ARST وشعرهم طويل كشعر النساء، وأسنانهم قويّة كأسنان الأسود. BSB BSB: They had hair like that of women, and teeth like those of lions.
9 ARST كانوا يلبسون دروعًا مصنوعة من الحديد. عندما كانوا يطيرون، كانت أجنحتهم تُحدِثُ ضجيجًا كالّذي تُحدِثُهُ الخيول الكثيرة التي تجرّ عربات القتال وتندفع نحو المعركة. BSB BSB: They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.
10 ARST كان لهم أذناب مثل أذناب العقارب، وبهذه الأذناب كانوا يلدغون الناس. كان سلطانهم أن يؤذوا الناس خلال تلك الأشهر الخمسة في أذنابهم. BSB BSB: They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.
11 ARST كان الملك الذي يحكمهم هو ملاك الحفرة العميقة المظلمة. اسمه في اللغة العبريّة هو أَبَدُّون. وفي اللغة اليونانيّة هو أبُولِّيُّون، وكلا هذين الاسمين يعنيان المدمّر. BSB BSB: They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.
12 ARST انصرفَ الجراد بعد خمسة أشهر. وبذلك انتهى الحدث الفظيع الأوّل. ولكن اعلموا أنّه لا يزال هناك حدثان فظيعان آخران قادمان.BSB BSB: The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
13 ARST ثمّ نفخ الملاك السادس في بوقه، فسمعتُ صوتًا من الزوايا الأربع للمذبح الذهبيّ الذي في حضرة الله. BSB BSB: Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God
14 ARST وكان الصوت يقول للملاك السادس، صاحب البوق، «فكّ الملائكة الأربعة الذين ربطُّهم أنا عند نهر الفرات العظيم». BSB BSB: saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
15 ARST فانفكَّ هؤلاء الملائكة الأربعة، وكانوا ينتظرون تلك اللحظة عينها. أطلقوا سراحهم لكي يمكِّنوا جنودهم من أن يقتلوا ثلث البشريَّة. BSB BSB: So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
16 ARST سمعت أحدهم يذكر عدد الجنود الذين كانوا يمتطون الخيول، وكان العدد 200,000,000. BSB BSB: And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
17 ARST رأيت في الرؤيا شكل الخيول والجنود الذين يمتطونها. كان الجنود يلبسون دروعًا حمراء مثل النار وزرقاء مثل الياقوت وصفراء مثل الكبريت. كانت رؤوس الخيول مثل رؤوس الأُسُود. وكان يخرج من أفواهها نار ودخان وأبخرة كبريت متّقد. BSB BSB: Now the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur.
18 ARST هذه الأشياء الثلاثة: النار والدخان والكبريت المُتّقد من أفواه الخيول- قتلت ثلث البشريّة، BSB BSB: A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
19 ARST ولكن كان سلطان الخيل أيضًا في أذنابها، كما في أفواهها. كانت أذنابها مثل الثعابين، وكانت لديها رؤوس تلدغ الناس. BSB BSB: For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.
20 ARST كان لا يزال هنالك أناس لم تقتلهم ضربات النار والدخان والكبريت المتّقد. لم يتوقّف أولئكَ الناس عن أن يفعلوا الأشياء الآثمة. كما لم يتوقّفوا عن أن يعبدوا الشياطين والأصنام التي صنعوها من الذهب والفضّة والنحاس والحجر والخشب. لم يكفّ الناس عن أن يعبدوا الأصنام رغم أنّها كانت مجرّد تماثيل لا حياة فيها ولا تستطيع أن تساعد الناس. BSB BSB: Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.
21 ARST كما أنّهم لم يتوقّفوا عن أن يقتلوا الآخرين وأن يمارسوا الشعوذة وأن يتصرّفوا بطرق غير أخلاقيّة جنسيًّا ويسرقوا الأشياء. BSB BSB: Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.