1 PBB Sabab, Melkisedek, Rajo Salem ngan imam Allah Nyo Mahatinggi, menomui Abraham lah Abraham belel deri membantai rajo-rajo, ngan memberkatinye. BSB BSB: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
2 PBB Kenempat Melkisedek, Abraham jugo Memboriko sepersepuluh deri segelo reto ramposon nyo de perulehnye. Pertamo-tamo, namo Melkisedek retinye, “Rajo kebonoron”, Selanjutnye, “Rajo Salem” nyo retinye “Rajo Damai.” BSB BSB: and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”
3 PBB Enye hopi be bepak atau be induk, hopi besilsiloh, ngan hidopnye hopi beaol atau beaher. Cuma hambuk, upa Anak Allah, enye bakal menjedi imam untok selamo-lamonye. BSB BSB: Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
4 PBB Perhatikolah, betapa agungnye urang nie, bahkan Abraham leluhor kite pun menyerahko kenempatnye sepersepuluh deri segelo hasel ramposon perangnye. BSB BSB: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
5 PBB Menurut Hukom Torat, anak-anak Lewi nyo menerimo jabaton imam behak mngumpulko persepuluhon deri umat nyo adolah dulur-dulur mike, waloupun mike samo-samo keturunon Abraham. BSB BSB: Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham.
6 PBB Cuma, Melkisedek nyo hopi deri keturunon Lewi, menerimo persepuluhon deri Abraham ngan memberkati enye nyo memogong jenji-jenji Allah. BSB BSB: But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
7 PBB Ngan, hopi depot de sangkol, nyo lobih rendah de berkati uleh nyo lobih tinggi. BSB BSB: And indisputably, the lesser is blessed by the greater.
8 PBB Delom sikuk hal, persepuluhon de terimo ule mendesio fana nyo pacok te'elek. Cuma, delom tong nie, deterimo ule enye, nyo depastiko hidop. BSB BSB: In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
9 PBB Ulehnyo iye, depot dekehatoko behwo kaum Lewi nyo behak menerimo persepuluhon pun jugo membayar persepuluhon mike melalui Abraham, BSB BSB: And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
10 PBB Sabab tekalo Melkisedek menomuinye, Lewi lage ado delom badan nenek puyangme. BSB BSB: For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
11 PBB Kinie, munye ksempurnaon pacok de capai melalui keimanan Lewi (Nyo ulenyo, umat Israel memperoleh Hukom Torat), untok ape ado imam loin nyo arus de bangketko menurut aturon Melkisedek, ngan bukon imam deri garis keturunon Harun? BSB BSB: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
12 PBB Sabab, munye aturon keimaman beubah, mengka hukom Torat pun arus de ubah. BSB BSB: For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.
13 PBB Urang nyo sedang kite buikko nie berasol deri suku nyo loin, ngan hopi ado seurang pun deri suku-Nye nyo perenah betugas sebage pelayon altar. BSB BSB: He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
15 PBB Segelo tong nie menjedi semakin jelas tekalo kite ngoleh munculnye seurang Imam loin, nyo mirip dengan Melkisedek, BSB BSB: And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
16 PBB Nyo menjedi imam bukon bedasarko persyaraton kturunon jasmani, hambuk berdasarko kuaso khidupon nyo hopi depot binaso. BSB BSB: one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
17 PBB Sabab, Kitan Suci bersaksi tentang Enye: “Kowe adolah Imam untok selamo-lamonye, menurut peraturon Melkisedek.” BSB BSB: For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
18 PBB De sikuk sisi, peraturon nyo bilek sodah beraher ul memiliki kelamahon ngan hopi beguna, BSB BSB: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
19 PBB Ngan uleh hukom iye hopi menyempurnako ape pun. Cuma, de sisi nyo loin, ado pengharopon nyo lobih beik nyo de perkenalko kenempat kite, ngan pengharapon iye menarek kite untok memaroki kenempat Allah. BSB BSB: (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
20 PBB Ngan ule pengharapon iye de unda kenempat kite dengan sebuah sumpah- imam nyo loin menjedi imam hopi de sertai sumpau. BSB BSB: And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
21 PBB Cuma, enye menjedi imam dengan sumpah nyo de buat ule Enye nyo buik kenempat-Nye, “Tuhann lah besumpah ngan Enye hopi bakal beubah pekeron: ‘Kowe adolah Imam untok selamo-lamonye.” BSB BSB: but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”
22 PBB Ule sumpah nie, Yesus lah menjedi jaminon deri perjenjion nyo lobih beik. BSB BSB: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
23 PBB Sebolumnye, ado lobot imam sehingga tekalo ado imam nyo te'elek, ado nyo depot menggantikonye. BSB BSB: Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.
24 PBB Cuma, Yesus memogong keimanan secaro tetap selamonye ule Enye bakal terus hidop selamonye. BSB BSB: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
25 PBB Munye upa iye, Yesus depot menyelamatko dengan sempurna mike nyo njongok kenempat Allah melalui-Ny, ulh Enye selalu hidop untok bedoa bage mike. BSB BSB: Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
26 PBB Imam Godong upa iylah nyo kite butuhko, yaitu Imam Godong nyo kudus, hopi becela, murni, de pisahko deri urang-urang bedoso, ngan de tinggiko melobihi tingkat-tingkat sergawi. BSB BSB: Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
27 PBB Yesus hopi upa padong imam godong nyo loin. Mike arus mempersembahko kurban setiap ari, pertamo bage doso mike dewek, mengka bage doso-doso umat. Cuma, Yesus hopi perelu melakukonye. Enye anyo mempersembahko kurban sekali untok selamonye, yaitu badan-Nye dewek. BSB BSB: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.
28 PBB Hukom Musa menetapko mendesio nyo ponuh kelamahon untok menjedi imam-imam godong. Cuma hambuk, sumpah nyo berasol deri Allah, nyo njongok lah hukom Musa, nyo lah dejediko sempurna sampoi selamo-lamonye. BSB BSB: For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.