Philemon 11PhilemonGreeting and thanksBanjar New Testament (Trial Edition)

Banjar New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBSalam jak Paulus seurang nyo tepenjara gegara pecayo Yesus Kristus ngan jak Timotius. Dolor seiman kite, ngan Filemon sekanti ngan kanti pelayon nyo kamie kasehi.BSBBSB: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
2. 2PBBngan kepado Apfia, dolor kite, sereta jugo Arkhipus kanti seperjuangon kite.BSBBSB: to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
3. 3PBBAnugerah ngan damai sejahtera bage me deri Allah, Bapa kite, ngan deri Tuhan Yesus Kristus.BSBBSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4. 4PBBAke recap bersyokor ngan Allahke sejak ake mengingot kowe delom doa- doa ke,BSBBSB: I always thank my God, remembering you in my prayers,
5. 5PBBlah lamo ake ndongor tentang iman ngan kaseh lah kowe lakuko delom Tuhan Yesus Kristus sereta urang- urang kodos.BSBBSB: because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
6. 6PBBAke recap mendoako mike empok perkompolon imanme semaken bertomboh delom setiap hal beik demi Kristus.BSBBSB: I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
7. 7PBBAke en besukacita ngan sajo tehibur uleh kasehme ulenyo melalui kowe, Dolor, hati urang- urang kodos desegarko belek.BSBBSB: I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
8. 8PBBUleh sebab iye, meskipon ake ado keyakinon godong delom Kristus ngan pacok nyerayo kowe lakukolah ape yang telah menjadi kewajibon me.BSBBSB: So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,
9. 9PBBDe samping iye uleh sebab kaseh lebih baik ake ngerayo ngan me. Ake, Paulus omorke lah tuha, ngan kinie tepenjara kinie gegara iman ngan Kristus Yesus.BSBBSB: I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
10. 10PBBKu serayoko ngan me anak ke, Onesimus tentang hal niyelah pacok ku depotko selamo ke delom penjara,BSBBSB: I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
11. 11PBBsejak tekelahe Tong pi beguna bage me, kinie sajo en beguna, beik bage me, maopon bage ke jugo.BSBBSB: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
12. 12PBBkowe lah tong tepenting delom hidopke, en sajo amat betomu ngan me,BSBBSB: I am sending back to you him who is my very heart.
13. 13PBBSajo sebonornnye en amatlah ku nahan kowe tetap tinggal besamo ngan ku de sie empok pacok ku serayo nolungi ke delom pelayanon selamo ke tepenjara gegara Injil.BSBBSB: I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.
14. 14PBBNamon, munye tanpo persetujonme, ake pindok nak melakuko ape pun empok nyo kebeikon itu mike lakuko bukon sekedar keharoson, meloinko ulenyo kesukaon.BSBBSB: But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
15. 15PBBMengka alason Onesimus depisahko derime ontok sementaro waktu niye, empoknyo mike pacok menerimonye belek sampoi seterusnye.BSBBSB: For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—
16. 16PBBhambok bukon lagi budak, meloinko lobeh deri iye, nyoiye upa dolor nyo terkaseh, bukon anyo kehosos untokke, tolobeh lagi ontokme, beik delom badan moupun delom Tuhan.BSBBSB: no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.
17. 17PBBJedi empok kowe menganggop ake upa kanti begaweme, terimolah Onesimus upamone kowe nerimo ake.BSBBSB: So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
18. 18PBBMengka enye lah besaloh kepadome apo behutang apo bae kepadome, tanggongkolah iye kepodoke.BSBBSB: But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
19. 19PBBAke, Paulus noles nie ngan tangonke dewek: Ake nak melunasinye nyobot apo bae tentang hutangme kepadoke, Iyolah hidopme dewek.BSBBSB: I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.
20. 20PBBAo, dolorke, biarlah dedelom Tuhan ake mendepotko kebeikon derime.BSBBSB: Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21. 21PBBKareno keyakenonke akon ketaatonme, ake noles surat nie ngan me, empok ake tahuko kowe nak melakuko lobeh deri nyo kou minta.BSBBSB: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
22. 22PBBSementaro iye, tolong siapko kamar ontokke kareno ake berharap beharop melalui doa-doame, ake nak deperkenalko belek kepadome. Salam terakhirBSBBSB: In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
23. 23PBBEpafras, kantike samo tepenjaro delom Yesus Kristus, mengirimko salam ontok me,BSBBSB: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
24. 24PBBupanio jugo Markus, Aristarkhus, Demas, ngan Lukas, kanti-kanti sepelayononke.BSBBSB: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25. 25PBBAnugerah deri Tuhan kite, Yesus Kristus, kironye menyertai rohme.BSBBSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.