1 PBDK Wayah ina, mengenai hal-hal sa tulis nu gi aku: aye lah maeh mat gi laki-laki mat ada nga gatuk wawei. BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 PBDK Ulah gana, naan perzinahan, erang ka ulun upu sa maeh e naan harau harau raerai nihi setiap wawey naan wane raerai. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 PBDK Wane harus memenuhi kewajiba e terhadap harau e, kala hio lei harau terhadap wane e. BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 PBDK Harau bakoi berkuasa ta hambau tenga e rarerai, melainkan wane. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 PBDK Ada lah hanyu ba kalawit, kecuali nihi persetujuan sasameh mat gi sementara waktu mat hanyu leluasa ngami waktu nu pakai na doa. Udi hio, welum lah sameh-sameh mat iblis bakoi mencobai hanyu gana ka bakoi mampuan nu ta huang pengendalian diri. BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 PBDK Tapi, aku ngamaner ina sebagai kelonggaran, bakoi sebagai perintah. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 PBDK Gi sa bakoi paradu dan here sa walu, aku ngantuh bahwa lebih maeh mat gi here jika tatap sameh keadaan aku. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 PBDK Tapi, jika here koi tau mengendalikan diri, sa maeh e here paadu. Ulah, lebih maeh paadu neke rakit ulan hawa nafsu. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 PBDK Mat gi sa paadu, aku ngami perintah ina (bakoi neke aku, melainkan neke Tuhan), aye hio harau koi tau nanan wane, BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 PBDK (tapi jika aye haot talanjur nanan wane e, aye harus tatap kawin, atawa waleng damai pahengau wane e'), dan wane koi tau nampasarak harau e. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 PBDK Mat gi salabih e, aku ngantuh (aku, bakoi Tuhan) ulah amun naan pulaksanai sa baharau sa koi percaya, nihi wawei hio hakun welum nihi aye, ada lah pasarak harau e hio. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 PBDK Kala hio lei jika erang ka ulun wawei naan wane sa koi percaya, nihi laki-laki hio hakun welum pahengau aye, ada aye nanan wane e hio. BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 PBDK Ulah wane sa koi percaya hio na kuduskan ulah harau e, dan harau sa koi percaya na kuduskan ulah wane e. Jika koi sameh hio, anak -anak nu aye hio anak-anak najis, tapi wayah ina here haot kudus. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 PBDK Tapi, jika sa bakoi percaya hio kakan ba pisah, biar kan aye bapisah. Huang hal semacam iti, pulaksanai atawa pulaksanai wawei koi lagi terikat. Tapi Allah Talla haot nerau takam mat welum huang damai sejahtera. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 PBDK Gana hal harau, ka awe hanyu karasa amun hanyu mat nyalamat wane nu? Atawa kala awe kah nayu karasa, hai wane, amun hanyu sagar nyalamat kan harau nu? BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 PBDK Tapi, sameh nihi sa haot na tetapkan Tuhan mat gi tiap ulun, masam awe Allah Talla haot herau here masing-masing, tatap lah welum ta huang keadaan sameh hio. Sameh hio lei aku nunyu gi kaluhan jemaat. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 PBDK Inon kah naan ulun sa na herau ketika aye haot na sunat? Adalah aye nyajawoh tanda-tanda sunat e. Adakah aye na herau ketika mete na sunat? Adalah aye sa na sunat. BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 PBDK Tiap ulun harus muneng ta huang sameh ketika aye na herau. BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 PBDK Inon kah hanyu erang ka ulun walah katika na herau? Ada hanyu kawatir mengenai hal hio. Tapi, hanyu lei kaiyuh jari ulun sa merdeka. Lebih maeh gunakan lah kesempatan hio. BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 PBDK Ulah, aye sa katika na herau huang Tuhan aye hio walah, aye hio ulun merdeka ampun Tuhan. Kala hio lei katika ulun sa merdeka na herau, aye adalah pesuruh Kristus. BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 PBDK Hanyu haot na tewuh nihi uman lunas, ulah hio adalah hanyu jari walah marasia. BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 PBDK Pulaksanai-pulaksanai, kahandan setiap ulun tatap muneng pahengau Allah Talla, huang keadaan ketika aye na herau. BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 PBDK Wayah ina, mengenai ulunulun sa mete pahindra paadu, aku koi ampun hunyu neke Tuhan. Tapi, aku ngami pendapat ku sameh ulun, sa ulah ahi lelu Tuhan, iyuh na percaya. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 PBDK Aku menganggap hal ini masih huang keadaan sulit wayah ina, aye hio lebih maeh erang ka ulun tetap muneng sameh inon sa naan bo. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 PBDK Inon kah hanyu terikat nihi erang ka ulun harau? Ada lah hanyu ngalupui perceraian. Inon kah hanyu mete terikat nihi harau? Ada lah hanyu na harau. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 PBDK Tapi amun hanyu paadu hanyu bakoi badosa, Dan, jika erang ka ulun wawei bujang paadu, aye koi badosa. Tapi here sa menikah mat sagar mengalami kesulitan-kesulitan welum duniawi, nihi aku hamen hanyu ta hindar neke hal-hal hio. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 PBDK Pulaksanai-pulaksanai, maksud ku aye lah waktu e haot singkat. Jari mulai wayah ina, biar bo here sa naan harau, welum lah seolah-olah here bakoi ka ampun e. BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 PBDK Here sa nangis seolah-olah koi nangis, here sa bersukacita seolah-olah bakoi bersukacita, here sa midi seolah-olah bakoi ka ampun e. BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 PBDK Dan here sa menggunakan hal-hal duniawi ina rahat lenyap. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 PBDK Aku hamen hanyu bebas neke kekhawatiran. Ulun sa bakoi paadu memikir hal-hal mengenai Tuhan, kala awe kaiyuh nampasanang Tuhan. BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 PBDK Akan tetapi, ulun sa menikah memikirkan hal-hal duniawi, kala awe aye kaiyuh menyenangkan harau e, BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 PBDK Dan perhatian ne tabagi-bagi. Wawei sa bakoi na wane nihi hadi wawei bujang mengkhawatirkan hal-hal mengenai Tuhan sagar aye jari kudus, baik tenga e maupun roh aye Tapi wawei sa memikirkan hal-ha dunia iti, kala awe aye kaiyuh menyenangkan wane e. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 PBDK Aku ngeau hal iti mat keuntungan nu raerai, bakoi pakai nyarat hanyu, melainkan pakai hal-hal sa maeh mat pelayanan nu gi Tuhan koi ta ganggu. BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 PBDK Jika naan ulun sa menganggap bahwa aye haot ngaraja hal sa koi pantas terhadap awak e sa bujang ulah awak e sa bujang haot lewat umur nelang same hio lah semesti e, biar bo aye ngaraja inon sa na kahandak em aye koi badosa; elah bo here paadu. BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 PBDK Tapi aye sa haot mantap atei e, koi ta huang paksaan, ka ampun kuasa ta hambau ka handak e raera, dan haot memutuskan ka handak atei e. Mat bakoi na harau wawei hio, maka aye pun bertindak nihi maeh. BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 PBDK Jika, aye naharau wawei hio, aye berbuat bujur, tapi amun bakoi na harau wawei hio, perbuatan ne hio maeh lei. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 PBDK Harau terikat gi kala-lawah e sewaktu wane e masih welum. Tapi, amun wane e matei aye bebas na wane lagi nihi hie bo sa na ka handak e, asal ulun hio naan ta huang Tuhan. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 PBDK Tapi, menurut pendapat ku, aye mat lebih bahagia amun aye tetap huang keadaan e. Nihi menurut ku, aku lei ka ampun Roh Allah Talla. BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.