1 PBDK Bakoi kah aku ulun bebas? Bakoi kah aku adalah rasul? Bakoi kah aku haot ngini Yesus, Tuhan takam? Bakoi kah hanyu, ayelah hasil gawian ku huang Tuhan? BSB BSB: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
2 PBDK Amun bagi ulun kain aku bakoi rasul, paling bakoi aku adalah rasul bagi nu. Gana, hanyu adalah materai kerasulan ku huang Tuhan. BSB BSB: Even if I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
3 PBDK Inalah pembelaanku ta hadap here sa mat memeriksa aku. BSB BSB: This is my defense to those who scrutinize me:
4 PBDK Inon kah kami koi naan hak mat kuman dan ngo'ot? BSB BSB: Have we no right to food and to drink?
6 PBDK Atawa, ekat Barnabas kah dan aku sa koi berhak mat kai bagawi? BSB BSB: Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?
7 PBDK Hie kah sa pahindra mengabdi jari tentara nihi biaya e raerai? Hie kah sa ngamule kabun anggur nihi bakoi kuman wua e? Atawa hiye kah sa menggembalakan ternak tapi koi ngo'ot susu e? BSB BSB: Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not drink of its milk?
8 PBDK Inon kah aku maner menurut marasia? Bakoi kah hukum taurat lei ngantuh hal-hal sa sameh? BSB BSB: Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?
9 PBDK Ulah, naan tertulis ta huang hukum taurat Musa, "ada hanyu mambarangus sapi sa rahat ngi'ik gandum!" Inon kah sapi sa na perhati ulah Allah Talla? BSB BSB: For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?
10 PBDK Atawa, inon kah aye ngeau demi takam? Ya, demi takam lah hal hio na tulis ulah sa membajak harus mambajak huang pengharapan nihi sa ngi'ik harus ngi'ik huang pengharapan kaiyuh bagian ne. BSB BSB: Isn’t He actually speaking on our behalf? Indeed, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they should also expect to share in the harvest.
11 PBDK Jika kami menabur pangkan rohani ta huang hanyu, berlebihan kah amun kami lei menuai hal-hal materi teke hanyu? BSB BSB: If we have sown spiritual seed among you, is it too much for us to reap a material harvest from you?
12 PBDK Jika ulun lain naan hak ina ta hambau hanyu, bakoi kah kami lebih berhak lagi? Biar pun masam hio, kami koi makai hak hio. Sebalik e, kami menanggung hadi eha e mat kami bakoi ngami suatu halangan gi injil Kristus. BSB BSB: If others have this right to your support, shouldn’t we have it all the more? But we did not exercise this right. Instead, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
13 PBDK Inon kah hanyu bakoi karasa bahwa here sa ngaraja hal-hal sa Kudus hio kuman panguta teke Bait Allah Talla lei? Nihi, here sa melayani ta altar mendapat bagian teke kurban persembahan hio? BSB BSB: Do you not know that those who work in the temple eat of its food, and those who serve at the altar partake of its offerings?
14 PBDK Kala hio lei, Tuhan memerintah gi here sa ngawarta injil mat pakai welum teke Injil lei. BSB BSB: In the same way, the Lord has prescribed that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
15 PBDK Namun, aku koi pahindra maiak isa pun teke hak-hak iti. Dan, aku bakoi manulis hal-hal ina mat sameh hio na perlakukan gi aku. Gana lebih maeh aku matei dari pada sa ulun lain nampajawoh kebanggaan ku. BSB BSB: But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.
16 PBDK Ulah, amun aku mawarta Injil, aku bakoi ka ampun alasan pakai bermegah gana kewajiban hio naan ta hambau aku. Silaka lah aku, Jika aku koi ngawarta kan Injil. BSB BSB: Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
17 PBDK Amun aku ngawarta kan injil ulah kahandak ku raerai, aku ka ampun upa. Tapi, amun ina bakoi kahandak ku, ina lah tugas sa na percaya mat gi aku. BSB BSB: If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.
18 PBDK Amun sameh hio, inon kah upa ku? Upa ku aye hio katika aku ngawartakan Injil, aku iyuh ngawartakan injil bakoi usah na upa nihi bakoi hala guna kah ku huang injil. BSB BSB: What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
19 PBDK Namun, biarpun aku bebas ta hambau kaluhan ulun, aku ngulah diri ku raerai hamba mat gi kaluhan ulun mat aku iyuh memenangkan lebih ajoh lagi. BSB BSB: Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.
20 PBDK Mat gi ulun Yahudi, aku jari sameh nihi ulun Yahudi mat aku kaiyuh menangkan ulun Yahudi. Bagi ulun sa welum ta kapit hukum Taurat, aku jari sameh ulun sa welum ta kapit Hukum Taurat (meskipun aku raerai bakio ta kapit Hukum Taurat) mat aku kaiyuh memenangkan here sa naan ta kapit Hukum Taurat BSB BSB: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), to win those under the law.
21 PBDK Bagi here sa tanpa Hukum Taurat, aku jari sameh nihi ulun tanpa Hukum Taurat (Bakoi tanpa Hukum Allah Talla, tapi ta kapit Hukum Kristus) mat aku kaiyuh memenangkan here tanpa Hukum Taurat. BSB BSB: To those without the law I became like one without the law (though I am not outside the law of God but am under the law of Christ), to win those without the law.
22 PBDK Bagi ulun sa maleme, aku jari maleme mat aku kaiyuh memenangkan here sa maleme. Aku haot jari hadi eha e mat gi kaluhan ulun mat nihi kaluhan cara aku kaiyuh nyalamat papire kaulun. BSB BSB: To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
23 PBDK Aku ngaraja kaluhan ina demi injil mat aku iyuh kahaba bagian ta huang e. BSB BSB: I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.
24 PBDK Koi karasa kah hanyu here sa malempat ta huang suatu pertandingan kaluhan e malempat, tapi ekat isa narime hadiah? Jari, malempatlah sameh hio mat sagar hanyu kaiyuh e! BSB BSB: Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.
25 PBDK Setiap ulun balatih, batanding menguasai diri huang kaluhan hal. Here ngaraja e pakai narime Mahkota sa fana, tapi takam mat kaiyuh sa abadi. BSB BSB: Everyone who competes in the games trains with strict discipline. They do it for a crown that is perishable, but we do it for a crown that is imperishable.
26 PBDK Ulah, gana hio aku bakoi nempat sameh hio nihi koi ba tujuan. Aku koi meninju sameh ulun sa maninju riwut. BSB BSB: Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.
27 PBDK Tapi, aku malatih tenga ku nihi kape nelang menguasai mat sagar udi aku mewarta kan Injil gi ulun lain, aku bakoi na tolak. BSB BSB: No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.