1 PBDK Aku, Paulus, diriku raerai memohon mat ga hanyu nihi kelembutan dan kemurahan Kristus-- aku, sa bakoi ehei katika bahadapan muka nihi hanyu, tetapi he ei katika lawit neke hanyu! BSB BSB: Now by the mildness and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am humble when face to face with you, but bold when away.
2 PBDK Aku memohon gi hanyu mat katika aku hawi, bakoi perlu jari he ei nihi keyakinan sa nihi aye aku memperhitungkan mat he ei nawan papire ulun sa menganggap kami welum secara daging. BSB BSB: I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.
3 PBDK Memang, kami masih welum huang kedagingan, tetapi kami bakoi berjuang secara daging. BSB BSB: For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.
4 PBDK Ulah, senjata-senjata peperangan kami bakoi neke daging, melainkan neke kekuatan ilahi mat kehancuran benteng-benteng. BSB BSB: The weapons of our warfare are not the weapons of the flesh. Instead, they have divine power to demolish strongholds.
5 PBDK Kami meruntuhkan pemikiran-pemikiran dan erang hal entu sa nabangun ulah keangkuhan marasia mat menentang pengataruan akan Allah Talla. Kami ngurung nukun hadi macam pikiran dan menaklukan ne dapot Kristus, BSB BSB: We demolish arguments and every presumption set up against the knowledge of God; and we take captive every thought to make it obedient to Christ.
6 PBDK dan kami siap nukun kalihan kabakoitaatan katika ketaatan nu nasampurnakan. BSB BSB: And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.
7 PBDK Indilah mat gi inon na naan ta hadapan nu. Amun naan ulun sa mayakini diri e adalah milik Kristus, Elah he bo aye mamikirkan waleng hal iti, aye hio sameh kan awe aye adalah milik Kristus, kami gin kala hio. BSB BSB: You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should remind himself that we belong to Christ just as much as he does.
8 PBDK Bahkan, amun ley aku agak balabihan membanggakan Otoritas sa Allah Talla ngami mat ga kami mat mambangun hanyu, aku bakoi akan mangan. BSB BSB: For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.
9 PBDK Aku bakoi kakan na indi se olah-olah aku akan nyantakut hanyu nihi surat-surat ku. BSB BSB: I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.
10 PBDK Ulah, here ngantuh, "surat-surat e memang tegas dan mehet, tetapi secara kehadiran tengah, aye maleme an papaneran ne bakoi berarti. BSB BSB: For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”
11 PBDK Elahe bo ulun sa sameh hio mamikirkan hal iti, aye hio inon sa kami ngantuh nihi surat katika kamibakoi hayak-hayak nihi hanyu, sameh leon perbuatan kamikatika hayak pahengau hanyu. BSB BSB: Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.
12 PBDK Ulah, kami bakoi he ei mat mengelompokkan atawa membandingkan diri kami nihi papire ulun sa memuji-muji diri e raerai. Namun, katika here mangukur diri e nihi diri here sendiri dan membandingkan diri e nihi diri here raerai, here hio bakoi memahami e. BSB BSB: We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.
13 PBDK Akan tetapi, kami bakoi akan berbangga hammau hal-hal sa malangkah batasan kami, melainkan manurut batasan teke ketetapan sa Allah Talla haot ngabagi mat ga kami, aye hio batasan mat manjangkau hampe mat gi hanyu ley. BSB BSB: We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.
14 PBDK Ulah, kami bakoi melangkahi batasan kami, seolah-olah kami bakoi menjangkau hampe napot hanyu. Kamilah sa pertama kali nuju hanyu nihi Injil Kristus. BSB BSB: We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.
15 PBDK Kami gin ley bakoi berbanggamelangkahi batasan kami nihi berbangga tahamau kahadin kauyuhan ulun lain, melainkan nihi pengharapan bahwa sa kala awe iman nu bertumbuh, wilayah gawian kami ta antara hanyu akan semakin naperluas lagi, BSB BSB: Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well,
16 PBDK mat kami kaiyuh memberitakan Injil gi wilayah-wilayah ga luar hanyu, dan bakoi berbangga hammau inon sa na haot sa sanyari ta wilayah pagawian ulun lain. BSB BSB: so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.
17 PBDK Hiye sa hamen berbangga, elahe bo aye ber bangga tahuang Tuhan." BSB BSB: Rather, “Let him who boasts boast in the Lord.”
18 PBDK Ulah, bakoi ulun sa mamuji diri e raerai sa terbukti tahan uji, melainkan ulun sa Tuhan puji. BSB BSB: For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.