1 PBDK Aku baharap, hanyu sabar tahadap aku huang dutik ka bakoi marati aku, dan hanyu memang sabar tahadap aku. BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 PBDK Namun, aku takut, ada-ada, sameh leon nipe sa nihi kelicikan manipu Hawa, kala hio ley gin pikiran nu akan sa santawang neke ketulusan dan kemurnian pengabdian huang Kristus. BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 PBDK Ulah, hanyu sabar bo ketika erang ka ulun hawi dan mambaritakan tentang Yesus sa lain, sa babeda nihi sa kami baritakan, atawa katika hanyu narime Roh sa babeda-bed sa mete pahindra hanyu narime. BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 PBDK Menurut ku, aku bakoi lah kurang nake para kawan rasul luar biasa hio. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 PBDK Walaupun aku bakoi pandai huang hal bapaner, tetapi bakoi kalahio huang hal pengetahuan, ulah nihi ba masam cara, kami haot manunjukkan ne mat ga hanyu huang hadi macam hal. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 PBDK Atawa inonkah aku melakukan dosa ketika nampaleba diri ku raerai mat hanyu kaiyuh natampa entu ulah aku mambaritakan Injil Allah Talla dapot hanyu nihi cuma-cuma? BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 PBDK Aku merampok jemaat-jemaat lain nihi narime upa nake here mat melayani hanyu. BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 PBDK Dan ketika aku hayak di hanyu dan melarat, aku bakoi membebani erang ka ulun pun ulah pulaksanai-pulaksanai sa hawi take Makedonia nampenu kepentinganku. Dan, huang hadi macam hal, aku menjaga diri ku mat bakoi jari beban bagi nu dan aku akan tarus melakukan ne. BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 PBDK Sakala awe kebenaran Kristus ta huang aku, kebanggaanku iti bakoi akan na halangi ta wilayah-wilayah Akhaya. BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 PBDK Uah inon? Inonkah ulah aku bakoi mengasihi hanyu? Allah Talla sa karasane! BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 PBDK Akan tetapi, aku akan tarus melakukan inon sa kulakukan sehingga aku kaiyuh netek kasampatan neke here sa hamen kesempatan mat na panalu sameh leon kami huang hal-hal sa here banggakan. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 PBDK Ulah, ulun-ulun sameh hio adalah rasul-rasul palsu, pagawi-pagawi sa bakoi benar, sa nyarupa sameh leon rasul-rasul Kristus. BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 PBDK Hal hio bakoi nyangkemah ulah iblis pun nyarupa jari sameh leon malaikat tarang. BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 PBDK Ulah gana hio, bakoi lah embanah jika here kawan pelayanane ley manyarupa sameh leon kawan pelayan kebenaran, sa kesudahan here hio akan setimpal nihi perbuatane raerai. BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 PBDK Hindra lagi, aku ngantuh ada naan isapun sa menganggap aku iti koi marati. Kalaupun sameh hio tarime bo lah aku sameh leon ulun sa koi marati mat aku gin ley kaiyuh duting berbangga. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 PBDK Inon sa aku ngantuh huang hal keyakinan akan kebanggaan ina, aku bakoi ngantuh e sameh kahandak Tuhan, melainkan sameh leon huang ke bakoi marati. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 PBDK Ajoh ulun sa berbangga secara daging. Jari, aku gin akan berbangga. BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 PBDK Ulah, hanyu sameh hio bijaksana sehingga nihi sanang atei hanyu ba sabar tahadap ulun sa koi marati! BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 PBDK Hanyu bo sabar, jaka naan ulun sa memperhamba hanyu, nelen hanyu, ngalap keuntungan ta hambau hanyu, nampaentu diri e, atawa nampar rainu. BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 PBDK Nihi tu'u-tu'u mangan aku a harus ngantuh bahwa kami talalu lamah mat gi hal hio! Namun, inon bo sa ulun lain he ei mat berbangga-- aku bapaner sameh leon ulu koi marati-- aku gi he ei. BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 PBDK Inonkah here ulun Ibrani? Aku gin. Inonkah here ulun Israel? Aku gin. Inonkah here keturunan Abraham? Aku gin. BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 PBDK Inonkah here melayani Kistus? Aku labih-labih lagi-- aku ba paneran sameh leon ulun rapui. Kauyuhan ku lebih ajoh, labih gaha huang panjara, hampasan-hampasan sa bakoi ka iyuh na hitung dan labih gaha muneng huang bahaya maut. BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 PBDK Nake ulun-ulun Yahudi, ka ajoh dime kali aku haot narime epat puluh kurang isa cambukan. BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 PBDK Telu kali aku na hampas nihi uwei, isa kali na pedak makai watu, telu kali aku muneng ta kapal kayem, isa malem dan erang andrau na tarik galumbang ta laut. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 PBDK Ajoh kali huang kiaan, aku ta ancam bahaya neke hungei, neke kawanan rampok, pihak ulun-ulun Yahudi, dan ulun-ulun bakoi Yahudi. Aku na ancam bahaya ta Kota, ta pulau haket, ta laut dan pudi ley bahaya pulaksanai-pulaksanai palsu. BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 PBDK Aku haot basusah payah dan bagawi weat, tatap mete bakoi mandre, kaluan dan haus, gaha bakoi naan panguta, huang karisakan dan bakoi ba lamba. BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 PBDK Dan, sa lain hal-hal ina, naan ley masalah anrau-anrau sa jari tanggung jawabku mat pamaliharaan ta hambau kaluhan jemaat. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 PBDK Hie sam maleme, dan aku bakoi maleme? Hie sa lawu, dn aku baoi badukacita? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 PBDK Jaka aku harus bangga, aku akan bangga hammau hal-hal sa manunjukan kalemahanku. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 PBDK Allah Talla dan Ammah Tuhan Yesus, sa harus na puji sa lawah-lawah e, karasa bahwa aku bakoi namposo. BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 PBDK Ta Damaskus, gubernur ta kapit Raja Aretas mangasi Kota Damaskus mat manangkap aku. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 PBDK Namun, aku tampinau huang keranjang nake erang kua jendela ta pipik, sehingga aku ta lapas nake tangan e. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.