1 PBDK Ulah takam memiliki janji-janji iti, hai sa na kasih, ayulah takam mambarasih diri taka take kaluhan kecemaran tenga dan Roh nelang menyempurnakan kekudusan ta huang takut akan Allah Talla. BSB BSB: Therefore, beloved, since we have these promises, let us cleanse ourselves from everything that defiles body and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
2 PBDK Amilah uneng bagi kami ta atei nu. Kami bakoi bahala mat gi hiye pun, bakoi nanrusak hiye pun, dan bakoi ngalap untung nake hiye pun. BSB BSB: Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
3 PBDK Aku bakoi ngantuh iti mat mampahala hanyu, ulah samete e, aku haot ngantuh ga hanyu bahwa hanyu naan huang atei kami, mat matei sasameh dan welum sasameh. BSB BSB: I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.
4 PBDK Keyakinanku hante tahamau hanyu, kebangganku hante terhadap hanyu, aku na tampenu nihi penghiburan, aku melimpah nihi sukacita huang kaluhan mahadinan kami. BSB BSB: Great is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows.
5 PBDK Bahkan, katika kami hampe ta Makedonia, tenga daging kami bakoi kaiyuh ketenangan, melainkan ta aniaya nake kaluhan kawi kawan, sakitar kaliling, aye hio palakat take luar dan ketakutan neke huang. BSB BSB: For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within.
6 PBDK Akan tetapi Allah Talla, sa menghibur ulunsa putus asa, menghibur ulun sa putus asa, menghibur kami nihi ka hawian Titus. BSB BSB: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
7 PBDK Bakoi ekat kahawian bo, tatapi ley ulah penghiburan sa ngulah e terhibur ta huang hanyu, sameh leon a aye ngesah ga kami tentang kerinduan nu, dukacita nu, semangat nu mat ga aku sehingga aku makin basukacita. BSB BSB: and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.
8 PBDK Jari, meskipun aku haot ngulah hanyu sedih ulah suratku hio, aku bakoi manyasali e. Amun lei pudi aku pahindra manyasali e, hio ulah aku ngindi bahwa surat hio menyedihkan atei nu walaupun ekat ekat huang hempon. BSB BSB: Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time—
9 PBDK Wayah ina aku basukacita, bakoi ulah hanyu bersedih, tetapi ulah hanyu bersedih mat bertobat, Ulah hanyu basedih sesuai nihi kahandak Allah Talla sehingga hanyu bakoi na rugikan huang hal inon pun ulah kami. BSB BSB: yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
10 PBDK Sebab, kesedihan sasesuai nihi kahandak Allah Talla menghasilkan pertobatan sa bakoi na sesali dan memimpin mat ga kasalamatan. Namun, kesedihan duniawi menghsilkan pampatei. BSB BSB: Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
11 PBDK Sebab, perhatikanlah betapa ajoh kesedihan sa sesuai nihi kahandak Allah Talla hio ngulah gawian ga hanyu kesungguhan sa hante, pembuktian bahwa hanyu bakoi bahala, kemarahan, ketakutan, kerinduan, semangat dan pembalasan. Ta huang kaluhan hal, hanyu haot membuktikan bahwa hanyu bakoi bahala huang hal iti. BSB BSB: Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
12 PBDK Jari, walaupun aku manulis surat mat ga hanyu, hal hio bakoi mat ga kepentingan ulun sa ngulah hala dan bakoi ley pudi mat ga kepentingan ulun sa na tampahala, tetapi mat ga hanyu ta hadapan kami di nyatakan mat ga hanyu ta hadapan Allah Talla. BSB BSB: So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did wrong or the one who was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God.
13 PBDK Hiolah sebab e, kami terhibur. Disamping penghiburan kami hio, kami labih basuka cita lagi tahamau sukacita Titus ulah roh e haot na tampasigar ulah kaon kaluhan. BSB BSB: On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
14 PBDK Sebab, jika aku pahindra membangga-banggakan hanyu mat gi Titus, aku bakoi na tampamangan. Namun, sakalaawe kami ngantuh hadi kaluhan sesuati gi hanyu huang kebenaran, kala hio ley kebanggaan kami ta hadap Titus ta bukti tu'u wuah. BSB BSB: Indeed, I was not embarrassed by anything I had boasted to him about you. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved to be true as well.
15 PBDK Dan, kasih sayang e ta hadap hanyu batambah hante, Apa bila aye mengingat ketaatan nu kaluhan ne, kala awe hanyu nyambut ka hawian ne nihi takut dan gentar. BSB BSB: And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling.
16 PBDK Aku basukacita ulah huang kaluhan hal aku memiliki ta huang hanyu. BSB BSB: I rejoice that I can have complete confidence in you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.