1 PBDK PENGUMPULAN PERSEMBAHAN KASIH BAGI ULUN-ULUN KUDUS BSB BSB: Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.
2 PBDK Wayah ina, pulaksanai-pulaksanai, kami hamen hanyu ngarasa e tentang anugerah Allah Talla sa haot na ami mat gi jemaat-jemaat ta Makedonia, bahwa huang ajoh ujian penderitaam, kelimpahan sukacita dan hante e kemiskinan here haot berkelimpahan huang katantauan ketulusan atei here. BSB BSB: In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
3 PBDK Aku basaksi bahwa here ngawi sesuai nihi kemampuan here, bahkan melebihi kemampuan e ta hamau kerelaan here raerai. BSB BSB: For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,
4 PBDK Here memohon nihi tu'u-tu'u gi kami akan anugerah mat uma ngalap bagian huang ulun-ulun kudus. BSB BSB: they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
5 PBDK Dan, itilah sa here lakukan, bakoi sameh leon sa kami harapkan, pertama-tama, here ngami diri here sendiri mat ga Allah Talla, udi hio mat ga kami ulag kahandak Allah Talla. BSB BSB: And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.
6 PBDK Jari, kami mandasak Titus, sa kala awe aye haot memulai e, kala hio ley aye gin akan nyanjari gawian anugerah ina ta antara hanyu. BSB BSB: So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.
7 PBDK Namun, sameh leon hanyu berkelimpahan huang hadi macam hal, huang iman, perkataan, pengetahuan, kaluhan usaha, dan huang kasih nu terhadap kami, kahandake hanyu gin berkelimpahan huang anugerhan ina. BSB BSB: But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.
8 PBDK Aku bakoi ngantuh hal iti sebagai perintah, tetapi mat menguji nangkah kesungguhan ulun lain tentang ke ikhlasan kasih nu. BSB BSB: I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.
9 PBDK Ulah hanyu karasa anugerah Tuhan takam Yesus Kristus, bahwa walaupun Aye tatau, Aye rela jari miskin demi hanyu mat mitah kemiskinan-Ne hanyu jari tatau. BSB BSB: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
10 PBDK Dan, huang hal iti aku ngami pedapatku, halniti adalah mat keuntungan nu, sa sejak taun sa ta itah, hanyu bakoi hanya melakukanya, tetapi juha bakahandak mat melakukan nya. BSB BSB: And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.
11 PBDK Jari, saat ina, sanjarilah pudi pagawian hio mat sepadan nihi kerelaan nu mat nyajari inon sa naan ta hanyu. BSB BSB: Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.
12 PBDK Ulah, jika naan kesiapan ngami, pangamian hio akan na tarime, berdasarkan inin sa na miliki erang ka ulun, dan bakoi berdasarkan inon sa bakoi na milikinya. BSB BSB: For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
13 PBDK Hal iti, bakoi mat nampadina ulun lain dan membebani hanyu, tetapi mat naan keseimbangan. BSB BSB: It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
14 PBDK Elahe bo kelebihan ny wayah ina nyansukup kekurangan here agar kelebihan here handrian nyansukup kekurangan hanyu. Nihi kalahio naan keseimbangan. BSB BSB: At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
15 PBDK Sameh sa na tulis huang Kitab Suci, "ulun sa mangumpulkan ajoh, bakoi kelebihan dan ulun sa mengumpulkan dutik, bakoi keurangan." Keluaran 16:18 PENGUTUSAN TITUS. BSB BSB: As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”
16 PBDK Namun, syukur gi Allah Talla sa ngandak huang atei Titus tatu'u sa sameh nihi sa aku miliki mat ga hanyu. BSB BSB: But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
17 PBDK Ulah, Aye bakoi ekat manarime anjuran kami, tetapi nihika tatu'u we sa hante, aye hawi ga hanyu ta hamau kahandak e raerai. BSB BSB: For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
18 PBDK Hayak Titus, kami ngutus pulaksanai sa na puji-puji ta antara kaluhan jemaat huang hal pemberitaan Injil. BSB BSB: Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.
19 PBDK Bakoi ekat hio bo, aye lei pudi na tutui ulah jemaat-jemaat mat tulak hayak kami huang pelayanan anugerah ina, sa kami lakukan mat pakai nunda kemuliaan mat ga Tuhan dan mat menunjukkan kerelaan kami. BSB BSB: More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.
20 PBDK Kami tatu'u bahati-hati supaya bakoi naan ulun sa kakan mencela kami huang hal pangamian hante sa na atur ulah kami ina. BSB BSB: We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.
21 PBDK Kami ba usaha melakukan inon sa bujur, bakoi ekat huang pandangan Tuhan, tetapi lei pudi huang pandangan manusia. BSB BSB: For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
22 PBDK Dan, hayak nihi here, kami mengutus pulaksanai kami sa haot gaha kami uji dan terbukti rajin huang ajoh hal, sa labih lagi wayah ina aye magin rajin ulah aye memiliki keyakinan sa hante tahadap hanyu. BSB BSB: And we are sending along with them our brother who has proven his earnestness to us many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.
23 PBDK Wayah iti tentang Titus, aye adalah pasangan dan hengau ku bagawi sa akan bermandaan mat ga hanyu. Sedangkan tentang pulaksanai-pulaksanai takam sa lain, here utusan jemaat-jemaat, suatu kemuliaan mat gi Kristus. BSB BSB: As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
24 PBDK Jari, tunjukkanlah mat gi here, ta hadapan jemaat-jemaat, bukti kasih nu dan kebanggaan kami tahamau hanyu. BSB BSB: In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.