2 PBDK hampe ga anrau ketika Aye na angkat, udi Aye ngami perintah, mitah Roh Kudus, ga rasul-rasul yang haot Aye pidi. BSB BSB: until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.
3 PBDK Ga Here, Aye lei nampainni arep-E rarai welum udi Aye menderita, di ajoh bukti, nelang nampainni arep e ga here salawah epat pulun anrau dan bapaner tentang Kerajaan Allah. BSB BSB: After His suffering, He presented Himself to them with many convincing proofs that He was alive. He appeared to them over a span of forty days and spoke about the kingdom of God.
5 PBDK ulah Yohanes membabtis di ranu, tatapi hanyu mat na baptis di Roh Kudus, bakoi lawah neke wayah ina.'" BSB BSB: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
9 PBDK Dan, udi Aye ngantuh hal-hal ina, sementara here nginni, Aye terangkat dan awan ngenei-Aye wawi neke panginnian here. BSB BSB: After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.
10 PBDK Balalu, hayak here rahat nginni ga langit, sementara Aye tulak, Innilah, naan rueh ulun laki-laki ba pama mahilak minri ta samping here, BSB BSB: They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
11 PBDK nelang ngantuh, "Hai ulun-ulun Galilea, wah inon hanyu minri nelang nginni ga langit? Yesus ina, sa haot terangkat neke helang hanyu ga surga sagar waleng hawi di cara sa sameh hanyu nginni-E tulak ga surga." BSB BSB: “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen Him go into heaven.”
12 PBDK Hayak udi hio, here waleng ga Yerusalem neke bukit sa na antuh Zaitun, sa naan ta rite Yerusalem, lawit e isa lalan Sabat. BSB BSB: Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near the city, a Sabbath day’s journey away.
13 PBDK Hayak here suluk, here mamai ga ruang amau, uneng here muneng. Petrus, dan Yohanes, dan Yakobus, dan Andreas, Filipus, dan Tomas, Bartolomeus, dan Matius, Yakobus anak Alfeus, dan Simon ulun Zelot, dan Yudas anak Yakobus. BSB BSB: When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
15 PBDK Ta anrau-anrau hio, Petrus minri ta helang pulaksanai-pulaksanai isa iman (ulun ajoh kira-kira seratus dua puluh jumlah e), dan bapaner, BSB BSB: In those days Peter stood up among the brothers (a gathering of about a hundred and twenty) and said,
17 PBDK Ulah, aye terhitung ta helang takam dan kaiyuh bagian huang pelayanan iti. BSB BSB: He was one of our number and shared in this ministry.”
19 PBDK Dan, hal ina haot na karasa ulah kaluhan ulun sa muneng ta Yerusalem sehingga tante hio huang bahasa here na antuh Hakal-Dama, arti e, 'Tane Ira.' BSB BSB: This became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)
20 PBDK Ulah, udi na tulis huang kitab Mazmur:'Elah bo uneng e muneng jari sepi, dan elah bo ta anoi bakoi naan isa kaulun pun sa muneng ta huang e,' Mazmur 69:26 dan, 'Elah bo sa lain e ngalap jabatan e.' Mazmur 109:8. BSB BSB: “For it is written in the book of Psalms: ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, ‘May another take his position.’
21 PBDK Ulah gana hio, erang kaulun neke here sa selalu sasameh di takam salawah Tuhan Yesus suluk dan balua neke helang takam, BSB BSB: Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
22 PBDK mulai neke baptisan Yohanes hampe ta anrau hayak Aye na angkat neke helang takam, salah satu neke here ina harus jari saksi tentang kebangkitan-E sasameh takam." BSB BSB: beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
23 PBDK Balalu, here mengusulkan rueh ulun, aye hio Yusuf sa na antuh Barsabas, sa na antuh Yustus lei, dan Matias. BSB BSB: So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
24 PBDK Udi hio, here balaku doa, "Hanyu, Tuhan sa karasa atei kaluhan ulun. Inni lah ga kami hie ta helang karueh ulun iti sa Haot na pidi Nu, BSB BSB: And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen
25 PBDK mat narime bagian pelayanan iti dan jabatan rasul, neke Yudas sa haot menyimpang mat tulak ga uneng e raerai." BSB BSB: to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”
26 PBDK Udi hio, kawan here rasul ngumpe undi ta helang here dan undian lawu ga Matias hampe aye na reken pahengau kesebelas rasul. BSB BSB: Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.