2 PBDK Dan, tiba-tiba karengei teke langit, bunyi sameh tiupan riwut sa hante, dan bunyi hio nampenu erang ka lawu uneng here rahat maharung. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 PBDK Dan kainni ga here lela-lela sameh nyala api sa bertebaran dan muneng ta amau here raerai. BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 PBDK Maka, here kaluhan natampenu di Roh Kudus dan mulai bapaner huang kaluhan bahasa, sameh sa na ami Roh Kudus mat here antuh. BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 PBDK Ta anrau hio, naan ulun-ulun Yahudi sa muneng ta Yerusalem, ulun-ulun saleh neke tiap-tiap bangsa ta kapit langit. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 PBDK Here takjub dan heran, nelang ngeau, "Bakoi kah here kaluhan sa rahat bapaner aye hio ulun-ulun Galilea? BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 PBDK Udi hio, kala awe mungkin takam raerai ngarengei here di bahasa uneng takan na lahirkan? BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 PBDK Ulun-ulun Partia, dan Media, dan Elam, dan penduduk Mesopotamia, Yudea, dan Kapadokia, Pontus, dan Asia, BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 PBDK Frigia, dan Pamfilia, Mesir, dan daerah-daerah Libia riet teke Kirene, dan pendatang-pendatang neke Roma, baik ulun Yahudi maupun here proselit, BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 PBDK Dan, here kaluhan takjub dan bingung nelang bakaantuh, "Inon arti kaluhan ina?" BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 PBDK Akan tatapi, ulun lain ngakihi dan ngantuh, "Here dimabukkan ulah anggur wao." BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 PBDK Namun, Petrus minri pahengau kesebelas rasul, mengangkat suara e nelang ngantuh ga here, "Hai, ulun-ulun Yahudi dan kaluhan ulun sa muneng ta Yerusalem, elah bo na karasa ulah nu dan inni bo sa na eau ku. BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 PBDK Ulah, ulun-ulu iti bakoi mabuk, sameh sa na kira nu ulah anrau wao jam ka telu, BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 PBDK 'Dan, ta anrau terakhir sagar terjadi, Allah berfirman: bahwa Aku mat mencurahkan Roh-Ku ga amau kaluhan marasia. Dan, anak-anak nu laki-laki dan anak-anak nu wawei mat bernubuat, dan anak-anak muda nu mat kainni penglihatan, dan ulun-ulun matueh ta helang hanyu mat nganupi. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 PBDK Bahkan, ta amau hamba-hamba Ku laki dan hamba-hamba Ku wawei ta anrau-anrau hio, Aku mat ngami Roh-Ku, nelang here mat bernubuat. BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 PBDK Dan, Aku sagar nampainni mukjizat-mikjizat ta langit, ta amau, dan tanda-tanda ajaib ta bumi, ta kapit, ira, dan api dan kabut asap. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 PBDK Mate anrau mat na ubah jari maiyeng dan bulan jari ira, samete anrau Tuhan sa hante dan mulia hawi. BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 PBDK Dan mat jari, erang kaulun sa nerau aran Tuhan mat naselamat kan.'" Yoel 2:28:32. BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22 PBDK "Hai ulun Israel, rengei nu antuhan ina. Yesus, Ulun Nazaret, erang kaulun sa na nyatakan ta helang hanyu ulah Allah di hal-hal ajaib, mukjizat-mukjizat, dan tanda-tanda, sa haot Allah Talla tampainni ga helang kaon mitang Aye, sameh sa hanyu raerai karasa. BSB BSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 24 PBDK Akan tatapi, Allah membangkitkan-Aye, dan melepaskan-E nele penderitaan maut ulah koi mungkin mat-Aye na kuasai ulah kapateian. BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 PBDK Ulah, Daud pahindra bapaner tentang Yesus, 'Aku nginni Tuhan selalu naan ta hadap ku, ulah Aye naan ta sebelah kawan ku sehingga aku bakoi sagar na goyahkan. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 PBDK Ulah gana hio, atei ku bergembira, dan lela ku bersorak-sorak. Tenga ku mat muneng lei huang pengharapan. BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 PBDK Ulah gana Hanyu bakoi nanan jiwa ku ta dunia ulun matei, atawa membiarkan tenga Ulun Kudus Nu nginni kebinasaan. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 PBDK Hanyu haot mawara ga aku lalan pamelum. Hanyu mat ngulah penu sukacita ku di rai-Nu.' BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 PBDK Pulaksanai-pulaksanai, aku tau bapaner ga hanyu di yakin tentang amah leluhur takam, Daud, bahwa aye haot matei dan na ogang, dan ogang e masih naan sasameh di takam hampe anrau iti. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 PBDK Jari, ulah aye lah erang kaulun nabi dan karasa bahwa Allah haot ngami janji di sumpah ga aye mat nampaharung isa neke keturunan Daud ta amau takhta e. BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 PBDK Ulah hio, Daud sa kainni hal ina samete e, aye bapaner tentang kebangkitan Kristus bahwa: 'Aye bakoi sagar na tanan ta dunia ulun matei, dan tenga-E bakoi nginni kebinasaan.' Mzm 16:10 BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 PBDK Yesus iti lah sa Allah bangkitkan dan kami kaluhan aye lah saksi tentang hal hio. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 PBDK Ulah gana hio, udi natampaamau ulah tangan kawan Allah nelang narime janji neke Amah tentang Roh Kudus, Aye haot mencurahkan, inon sa na inni nu maupun sa na karengei nu. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 PBDK Ulah, Daud bakoi mamai ga surga, tatapi aye raerai ngantuh, "Tuhan bapaner ga Tuan ku, 'Maharung ta sebelah kawan-Ku, BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 PBDK hampe Aku ngulah musuh-musuh-Nu jari tumpuan pe'e-Nu.'" Mzm. 110:1. BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 PBDK "Ulah gana hio, elah bo kaluhan lewu Israel karasa di pasti bahwa Allah haot nampajari-E Tuhan dan Kristus, ini lah Yesus sa haot na Salib ulah nu." BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 PBDK Hayak here ngarengei hal ina, tertusuk lah atei here, balalu ngantuh ga Petrus dan kawan rasul sa lain e, "Pulaksanai-pulaksanai, ino sa harus kami gawi?" BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 PBDK Balalu, Petrus ngantuh ga here. "Bertobatlah dan baptiskanlah arep nu raerai huang aran Kristus Yesus mat pengampunan dosa-dosa nu, dan hanyu mat narime karunia Roh Kudus. BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 PBDK Ulah, janji ina aye hio ga hanyu, dan anak-anak nu, dan mat kaluhan ulun sa rahat lawit, sa ajoh sa Tuhan Allah Talla takam mat nerau e." BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 PBDK Dan, di ajoh antuhan lain, Petrus bersaksi ta tu'u dan berseru ga here, eau e, "Selamatkan arep nu neke generasi sa bengkok ina!" BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 PBDK Ulun-ulun sa narime antuhan Petrus na baptis dan ta anrau hio jumlah here na tambah sekitar tiga ribu jiwa. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 PBDK Dan, ketakutan hawi ha amau erang jiwa, dan ajoh hal ajaib serta tanda-tanda sa jari nangkah here rasul. BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 PBDK Kaluhan ulun sa percaya berkumpul sasameh dan naan kaluhan eha e sasameh. BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 PBDK Balalu, here menjual harta benda dan milik e, nelang ngami ga kaluhan ulun, sesuai kebutuhan here raerai. BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 PBDK Setiap hari, di isa atei here berkumpul sasameh ta Bait Allah nelang memecah-mecahkan roti neke lewu ga lewu. Here narime kutaan nere di gembira dan tulus atei, BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 PBDK nelang memuji Allah, dan here na sukai ulah ajoh ulun. Dan, setiap anrau Tuhan menambahkan jumlah here, aye hio ulun-ulun sa na selamatkan. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.