2 PBDK Balalu, erang kaulun laki-laki sa lumpuh neke huang kandungan ine e na enat ngaun e. Setiap anrau here ngandak aye ta pintu gerbang Bait Allah Talla, sa ba aran Pintu Gerbang Indah mat lako sedekah neke ulun-ulu sa mat suluk ga Bait Allah Talla. BSB BSB: And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
3 PBDK Ketika aye nginni Petrus dan Yohanes kakan suluk ga Bait Allah Talla, aye lako sedekah BSB BSB: When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4 PBDK Balalu Petrus hayak di Yohanes, nginni aye dan ngantuh, “Inni kami” BSB BSB: Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.
5 PBDK ulun lumpuh hio mengarahkan perhatian ne ga Petrus dan Yohanes, sambil baharap narime sesuatu neke here, BSB BSB: So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
6 PBDK Tetapi Petrus ngeau, “aku bakoi naan ba simoh perak atawa emas, tetapi sa aku naan mat aku ngami e ga hanyu. Huang aran Kristus Yesus ulun Nazaret hio, Buan! Dan takia lah” BSB BSB: But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
7 PBDK Hayak udi hio Petrus negei tangan kawan ulun hio dan ngawat aye minri. Awuk hio lei, pe’e dan penang tangan e jari kuat. BSB BSB: Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
8 PBDK Nelang nyampetu, aye minri palus mulai takia. Balalu, aye suluk ga huang Bait Allah Talla hayak pahengau Petrus dan Yohanes, nelang takia dan nyampetu-petu nelang memuji Allah Talla. BSB BSB: He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
9 PBDK Kaluhan ulun nginni e takia dan memuji Allah Talla BSB BSB: When all the people saw him walking and praising God,
10 PBDK Dan here kataru bahwa ulun hio lah sa biasa e maharung ta Gerbang Indah Bait Allah mat lako sedekah. Here natampenu di rasa takjub dan kagum amau hal sa haot terjadi ta here. BSB BSB: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11 PBDK Sementara ulun hio bategeian di Petrus dan Yohanes, kaluhan ulun malempat ga here ta teras muka lewu, sa na antuh serambi Salomo. BSB BSB: While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
12 PBDK Balalu ketika Petrus kainni e, aye ka eau ga ulun rama hio, “Oi, ulun-ulun Israel, wah inon kaon heran akan hal ina atawa wah inon kaon waoh nginni kami seolah-olah dengan kuasa atawa kesaksian kami raerai kami haot ngulah ulun iti takia?” BSB BSB: And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13 PBDK Allah Talla, Abraham dan Ishak dan Yakub, Allah itak moyang takam haot memulihkan hamba E, Yesus sa kaon sarah dan tolak ta hadap Pilatus hayak aye haot memutuskan mat membebaskan-E. BSB BSB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
14 PBDK Tatapi kaon menolak narime ketika Aye haot memutuskan mat membebaskan Ne, Sa Kudus dan wuah. Dan kaon lako erang kaulum mat munu nalapaskan ulah kaon BSB BSB: You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
15 PBDK dan kaon munu Sang Pangami Welum, sa haot Allah Talla bangkitkan neke helang ulun matei. Tentang ina, kami adalah saksi-saksi. BSB BSB: You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
16 PBDK Dan badasar iman ta huang aran-Ne. Aye hio aran Yesus, haot nampakuat kawan here laki-laki sa kaon inni dan kenal ina. Dan iman sa hawi mitah Aye haot ngami keselamatan sa sempurna ga kawan laki-laki ina ta hadapan kaon kaluhan. BSB BSB: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
17 PBDK Awuk ina, pulaksanai-pulaksanai ku, aku karasa bahwa kaon bertindak huang kabakoi karasa kaon sameh leon lei sa na gawi ulah here pemimpin kaon. BSB BSB: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
18 PBDK Akan tetapi, sa Allah Talla tahampe samete mitah wawa kaluhan nabi bahwa Kristus mat menderita, haot Aye genapi BSB BSB: But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
19 PBDK Ulah gana hio, bertobatlah! Dan waleng bo mat dosa-dosa nu nahapuskan, BSB BSB: Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
20 PBDK Sehingga waktu kelegaan hawi neke kehadiran Tuhan, dan supaya Aye nuyu Kristus sa haot na tetapkan mat hanyu, aye hio Yesus. BSB BSB: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
23 PBDK Dan akan terjadi setiap jiwa sa bakoi ngarengei nabi hio, mat na sanjawoh neke helang bangsa. BSB BSB: Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
24 PBDK Dan kaluhan nabi sa pahindra bapaner, mulai neke Samuel dan here sa haot e lei pudi mawara anrau-anrau ina. BSB BSB: Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
25 PBDK Hanyu adalah keturunan neke here nabi dan neke perjanjian sa haot Allah Talla ulah dengan Nenek Moyang nu, di ngantuh ga Abraham, 'Mitah keturunan nu, kaluhan keturunan ta muka bumi mat na berkati.' BSB BSB: And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
26 PBDK Allah Talla, hayak udi membangkitkan hamba E, mengirimkan e ga hanyu lebih dahulu, mat memberkati hanyu dengan ngulah setiap ulun neke antara kaon waleng neke kejahatan." BSB BSB: When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.