2 PBDK dengan sangit tu’u ulah gana here mengajar ulun ajoh dan memberita ta huang Yesus naan kebangkitan neke antara ulun matei. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBDK Balalu, here nyamba Petrus dan Yohanes balalu nampasuk here ga huang penjara hampe ga katuni anrau e. Ulah anrau haot kamalem. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBDK Namun rama neke here sa haot karengei papaneran rasul-rasul menjadi percaya, dan jumlah laki-laki ta antara here menjadi kira-kira dime ribu kaulun. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBDK Ta katuni anrau e, pemimpin-pemimpin matueh-matueh dan ahli-ahli taurat here bakumpul sasameh ta Yerusalem, BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBDK Sasameh di imam hante Hanas, dan Kayafas, Yohanes, Aleksander dan kaluhan ulun neke keluarga imam besar. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBDK Ketika here ngandak Petrus dan Yohanes ta penah-penah, here nyantane, “Di kuasa inon atawa di aran hie kah kaon ngulah hal iti?” BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBDK Balalu, Petrus natampenu di Roh Kudus, bapaner ga here, “Here kawan pemimpin bangsa dan matueh-matueh, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBDK amun kami na periksa anrau ina ulah sebab suatu perbuatan maeh sa haot kami gawi ta hadapan ulun sa maleme iti, dengan cara inon ulun ina haot na tangkaoh? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBDK Elah bo hal ina na karasa ulah kaon kaluhan an kaluhan ulun Israel, bahwa ulah aran Kristus Yesus, ulun Nazaret sa kaon salib kan, sa haot Allah Talla bangkitkan neke helang ulun matei, ulun iti minri ta hadapan kaon huang keadaan sehat. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBDK Yesus iti adalah; “watu sa na tolak ulah kaon, tukang-tukang bangunan sa haot jari watu penjuru” Mazmur 188:22 BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBDK Ketika here kainni ka eheian Petrus dan Yohanes dan mengerti bahwa here adalah ulun-ulun bakoi terpelajar dan awam, here jari heran dan mulai kataru bahwa karueh e pahindra hayak di Yesus. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBDK Dan, hayak udi kainni ulun sa haot na tangkaoh hio minri ta lapeh Petrus dan Yohanes, here bakoi kaiyuh membantah e. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBDK Akan tetapi, ketika here nuyu Petrus dan Yohanes mat nanan sanhedrin, here berunding isa di sa lainne, BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBDK nelang ngantuh, “inon sa harus takam ulah tahadap karueh ulun ina? Ulah erang kawua tanda ajaib sa luar biasa haot terjadi mitah here dan kala hio nyata ga kaluhan ulun sa muneng ta Yerusalem, dan takam bakoi kaiyuh menyanggah e. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBDK Akan tatapi, supaya hal iti bakoi semakin tersebar ta antara ulun-ulun, ayo takam mengancam here mat ada lagi bapaner ga hie pun huang aran hio." BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBDK Udi hio, here nerau Petrus dan Yohanes balalu nuyu kararueh e mat bakoi bapaner atawa mengajarkan inonpun huang aran Yesus. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBDK Tapi, Petrus dan Yohanes menjawab dan ngantuh ga here, “putuskan lah, awe sa wuah pandangan Allah Talla, mat karengei kaon lebih neke Allah Talla? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBDK Ulah, kami bakoi tau, kecuali ngantuh hal-hal sa haot kainni dan karengei” BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBDK Maka, ketika here balalajur mengancam Petrus dan Yohanes, here membiarkan rasul-rasul hio tulak. Hayak udi bakoi kahaba cara mat nukum kararueh e dan ulah gana ulun ajoh sa memuji Allah Talla tahamau inon sa haot terjadi. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBDK Ulah, ulun sa ga aye tanda natangkaoh hio haot menyatakan haot baumur lebih neke epat pulu taun. Petrus dan Yohanes waleng ga pulaksanai-pulaksanai seiman. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBDK ketika haot nabebaskan, Petrus dan Yohanes tulak ga hengau-hengau e raerai dan mangesah hadi macam kaluhan sesuatu sa na antuh ulah kawan here imam kepala dan matueh-matueh ga here. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBDK Dan ketika hengau-hengau e hio ngarengei, here mengangkat suara here ga Allah Talla dan sepakat atei nelang ngantuh, “Ya, Tuhan, Hanyu lah sa haot nyajari langit, bumi, laut dan kaluhan hadi macam isi e, BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBDK sa ngantuh mitah Roh Kudus, mitah wawa hamba Nu, Daud, itak moyang kami: 'wah inon bangsa-bangsa lain mengamuk dan ulun-ulun memperhatikan sa sia-sia?' BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBDK Raja-raja dunia ba siap-siap, dan ajoh here penguasa bakumpul sasameh nawan Tuhan dan nawan Sa Na urapi E. Mazmur 2:1-2 BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBDK Mat ngulah hadi macam seuatu sa ulah tangan Nu dan rencana Nu haot na tentukan samete e mat terjadi BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBDK Dan awuk ina, Tuhan, Innilah ancaman-ancaman here dan karuniakanlah hamba-hamba Nu iti mat ngami Firman Nu dengan hadi macam kaluhan ke eheian, BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBDK Sementara Hanyu mengulurkan tangan Nu mat nangkaoh dan tanda-tanda nelang hayak keajaiban-keajaiban terjadi ulah aran hamba Nu sa Kudus, Yesus.” BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBDK Dan, hayak udi here balaku doa, bagoncanglah uneng here bakumpul sasameh dan here kaluhan natampenu di Roh Kudus, nelang tarus memberitakan Firman Allah Talla di ehei. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBDK Balalu dengan kuasa sa hante here rasul ngami kesaksian here tentang kebangkitan Tuhan Yesus dan anugerah sa hante ta amau here kaluhan. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBDK Bakoi naan erang kaulun pun sa kekurangan ta helang here ulah kaluhan ulun sa naan alah atawa lewu, matang e, dan negei hasil sa na batang e, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBDK balalu ngandak e ta pe'e kawan here rasul, dan na bagi-bagi ga masing-masing ulun sesuai di kebutuhan e. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBDK matang alah sa na aye dan ngenei duit e, balalu ngandak e ta pe'e kawan rasul. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.