2 PBDK Dan dengan sepangarasaan harau e, Ananias menahan sebagian hasil penjualan e hio mat diri e raerai, dan ekat nuna sa mehe e balalu ngandak ega hadapan pe’e para rasul. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBDK Ketika masih mete na batang, bakoi kah tane hio masih tatap milik nu? Dan hayak udi matang e, bakoi kah tane hio naan ta kapit kuasa nu? Wah inon hanyu memikirkan ulahan iti ta huang atei nu? Hanyu bakoi namposo ga marasia, tatapi ga Allah Talla.” BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBDK Balalu, ketika karengei papaneren hio, Ananias lawu dan nyanepah hewuk e sa terakhir, maka terjadi lah ketakutan sa hante ta hadap kaluhan ulun sa karengei hal hio. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBDK Papire ulun muda hawi memasang kain kafan ga aye, dan ngaun e ga luar, balalu ngogang e. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBDK Udi hio, huang waktu telu jam, harau Ananias hawi, tatapi aye bakoi karasa inon sa haot terjadi. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBDK Dan, Petrus ngeau ga aye, “wara ga aku, inon kah hanyu matang tane hio di uman kahante iti?” Dan Safira menjawab,”Oi, kahante hio?”. BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBDK Udi hio Petrus ngeau ga aye, “wah inon hanyu dan wane nu mapakat sasameh mat mencobai Roh Tuhan? Inni rarah-rarah pe’e ulun sa haot ngogang wane nu masih naan ta hadapan wawa wanawang dan here lei mat ngenat hanyu ka luar,” BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBDK Tiba-tiba, Safira lawu ta hadapan pe’e Petrus dan nyanapas hewuk w sa terakhir. Ketika ulun-ulun muda suluk, here kainni Safira haot matei, Balalu here ngenat e balua balalu ngogang e ta lapeh wane e, BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBDK Ajoh tanda ajaib dan Mukjizat terjadi ta antara ulun ajoh mitah tangan here rasul dan here kaluhan di isa pakat atei muneng ta Serambi teras Salomo. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBDK Bakoi naan neke sa lain e nampa ehey arep e mat bagabung di here, tatapi ulun sangat memuliakan here. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBDK Dan, naan semakin ajoh lagi jumlah ulun sa percaya ta huang Tuhan, ba jumlah hante, maeh laki maupun wawei. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBDK Ulah gana hio, here bahkan ngaun ulun-ulun sakit ga lalan-lalan dan nampakading here ta amau tandu dan tilam rahumi supaya ketika Petrus hawi, sebakoi e bayangan ne kaiyuh wuah papire neke here. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBDK Dan pudi, naan ajoh ulun neke kota-kota ta sekitar Yerusalem hawi sasameh, nuna ulun-ulun sakit dan here sa narasuk ulah roh-roh jahat, here kaluhan na tangkaoh. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBDK Namun, here imam besar bangkit sasameh here pengikut e, aye hio golongan Saduki, dan here natampenu ulah iri atei. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBDK Here waleng nyamba here rasul, balalu nampasuk e ga huang penjara umum. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBDK Akan tatapi, waktu anrau kamalem, erang kaulun malaikat Tuhan nguka wawa wanawang-wawa wanawang penjara ngayak here balua, dan ngeau BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBDK “hulu! Minri dan beritakanlah ga ulun-ulun ta bait Allah Talla kaluhan Firman tentang pamelum ina.” BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBDK Dan hayak udi here karengei e ta waktu subuh, here suluk ga huang bait Allah Talla dan mulai mengajar. Ketika imam besar dan ulun-ulun sa hayak di aye hampe, here mengumpulkan sanhedrin dan kaluhan majelis matueh-matueh Israel. Balalu, nuyu ulun ga penjara mat nunda rasul-rasul hio nadap here. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBDK Namun, ketika ulun-ulun huyuan hio hampe, here bakoi kahaba kararueh rasul hio ta penjara. Udi hio here waleng dan ngami laporan BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBDK di ngeau, “kami panalu penjara hio ta kunci dengan kaluhan pengamanan dan here penjaga minri ta hadapan wawa wanawang, tatapi ketika kami nguka e, kami bakoi panalu isa kaulun pun ta huang e. BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBDK Dan, ketika kepala penjara Bait Allah Talla dan here imam kepala karengei papaneran hio dan nyantane kala awe mungkin hal hio tau terjadi. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBDK Udi hio, isa kaulun hawi dan mawara ga here, “Inni! Ulun-ulun sa kaon tampasuk ga huang penjara rahat minri ta Bait Allah Talla dan mengajar ulun ajoh.” BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBDK Balalu, kepala penjaga Bait Allah Talla hayak di pengawal e tulak dan nunda rasul-rasul hio, tapi bakoi dengan kekerasan ulah here takut napedak pakai watu ulah ulun ajoh. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBDK Ketika here haot nunda Petrus dan Yohanes here nampahadap aye ga sanhedrin. Balalu, Imam Besar nyantane here, BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBDK eau e, “Kami haot ngurin kaon di keras mat bakoi lagi mengajar ta huang aran hio. Tapi, kaon haot nampenu Yerusalem dengan ajaran kaon dan kaon bermaksud mat menanggungkan ira ulun ina ga kami” BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBDK Namun, Petrus dan here rasul menjawab, “kami harus lebih menaati Allah Tala neke ga marasia. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBDK Allah Talla nenek moyang takam haot membangkitkan Yesus, sa haot kaon wunu dengan menggantung E ta kayu salib. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBDK Allah Talla nampa entu Aye ta tangan kawan Ne sebagai pemimpin dan Juruselamat mat ngami pertobatan bagi Israel dan pengampunan atas dosa-dosa. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBDK Dan, kami adalah saksi-saksi neke kaluhan ina, dan kala hio lei Roh Kudus, sa haot Allah Talla ngami ga ulun-ulun sa menaati Aye” BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBDK Ketika here karengei hal hio, atei here ta susuk dan bangkit mat munu here rasul hio. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBDK Akan tatapi erang kaulun Farisi ba aran Gamaliel, erang kaulun guru Taurat sa na hormati kaluhan minri ta hadapan sanhedrin dan nuyu agar here rasul hio na tunda ga luar tawelek. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBDK Balalu aye ngeau ga here, “Hai ulun-ulun Isrel perhatikan di seksama inon sa mat kaon ulah tahadap ulun-ulun iti. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBDK Ulah, papire waktu sa haot Teudas bangkit, mengaku arep e sameh leon ulun penting dan kakira naan epat jatuh ulun sa bagabung di aye. Akan tatapi, aye na wunu dan kaluhan pengikut e tercerai-berai, hampe bakoi naan sama sekali. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBDK Ulah gana hio, huang kasus iti aku menasihat kaon. Tampa lawit ulun-ulun iti dan elah e bo here, ulah, jaka rencana dan perbuatan iti ba asal neke marasia, hal hio bakoi sagar bahasil. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBDK Namun, jaka rencana iti baasak neke Allah Talla, kaon bakoi sagar kaiyuh nyantadoh e. Bahkan, kaon mungkin mat na haba rahat nawan Allah Talla.” BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBDK Here menurut nasihat imam Gamaliel, udi hio hayak udi nerau karueh rasul hio here nampas, mangkung karueh e dan nguring here rasul mat bapaner huang aran Yesus, balalu nyanepah here. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBDK Ulah gana hio, rasul-rasul hio tulak neke hadapan sanhedrin, nelang basukacita ulah here na anggap layak menderita penghinaan demi aran Ne. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBDK Dan setiap anrau, ta bait Allah Talla dan neke lewu ga lewu, here bakoi pahindra tadoh mengajar dan memberitakan Injil, bahwa Yesus adalah Kristus. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.