John 2121JohnEpilogue: Peter restoredDusun Kalahien New Testament (Trial Edition)

Dusun Kalahien New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDKUdi hio, Yesus nampainnu arep lagi gi murid-murid-E ta rite danau Tiberias. Aye nampainni arep-E nihi cara sebagai berikut:BSBBSB: Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
2. 2PBDKSimon Petrus, Tomas sa na antuh Didimus, Natanael neke Kana ta Galilea, anak-anak Zebedeus, pahengau 2 kaulun murid sakain rahat bakumpul.BSBBSB: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
3. 3PBDKSimon Petrus ngantuh gi here, "Aku sagar tulak ngalupui kenah." Here ngantuh gi aye, "Kami sagar tulak pahengau hanyu." Here kaluhan tulak gi luar dan mamai gi jukung, tatapi malem hio, here bakoi kaiyuh inon-inon.BSBBSB: Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
4. 4PBDKHayak kiat hawi, Yesus minri ta pantai, tatapi murid-murid koi karasa bahwa aye hio Yesus.BSBBSB: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.
5. 5PBDKAye ngantuh gi here, "Anak-anak, inon hanyu kaiyuh kenah?" Here menjawab, "Bakoi."BSBBSB: So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.
6. 6PBDKAye ngantuh gi here, "Tebarkan jala kaon gi tuhi kawan perahu, dan hanyu sagar kaiyuh kenah." Maka, here menebarkan jala, tatapi bakoi kaiyuh menarik e gi huang perahu ulah ajoh ta tu'u kenah.BSBBSB: He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.
7. 7PBDKUlah gana hio, murid sa na kasihi Yesus ngantuh gi Petrus, "Hio Tuhan!" Hayak Simon Petrus ngarengei bahwa hio Tuhan, aye makai pama e ulah aye haot napas e waktu aye bagawi, dan terjun gi danau.BSBBSB: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
8. 8PBDKMurid-murid sa lain hawi nihi perahu dan merarik jala sa penu nihi kenah. Ulah, here bakoi lawit neke darat, jara e kira-kira 200 hasta.BSBBSB: The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
9. 9PBDKHayak here hampe ta darat, here nginni bara apui nihi kenah sa naan ta amau e dan roti lei.BSBBSB: When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.
10. 10PBDKYesus ngantuh gi here, "Tunda papire kaukui kenah sa wau lei kaon haba."BSBBSB: Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”
11. 11PBDKSimon Petrus mamai gi perahu dan menarik jala sa penu nihi kenah hante hio gi darat, jumlah e 153 kaukui. Meskipun kenah hio ajoh ta tu'u, jala e koi winsit.BSBBSB: So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.
12. 12PBDKYesus ngantuh gi here, "Mari dan kuman bo." Koi naan isa pun neke murid-murid hio ehei nyantane gi Aye, "Hie kah Hanyu?" Ulah here kataru bahwa Aye hio Tuhan.BSBBSB: “Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord.
13. 13PBDKYesus hawi dan ngalap roti hio nelang ngami e gi here. Kala hio lei na ulah-E nihi kehan hio.BSBBSB: Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.
14. 14PBDKIna lah katelu kali e Yesus nampainni arep gi murid-murid-E hayak udi Aye na bangkitkan neke antara ulun matei.BSBBSB: This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
15. 15PBDKHayak udi kuman, Yesus ngantuh gi Simon Petrus, "Simon, anak Yohanes, inonkah hanyu mengasihi Aku lebih neke kaluhan e ina?" Petrus menjawab, "Bujur, Tuhan, Hanyu kataru bahwa aku mengasihi Hanyu." Udi hio, Yesus ngantuh mat gi aye, "Gembalakan domba-domba-Ku!"BSBBSB: When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”
16. 16PBDKYesus ngantuh lagi mat karueh kali e gi aye, "Simon, anak Yohanes, ino kah hanyu mengasihi Aku?" Petrus menjawab, "Benar Tuhan, Hanyu karasa bahawa aku mengasihi Hanyu." Yesus ngantuh gi aye. "Gembalakan lah domba-domba-Ku!"BSBBSB: Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”
17. 17PBDKYesus ngantuh gi aye mat katelu kali e, "Simon, anak Yohanes, inon kah hanyu mengasihi Aku?" Atei Petrus jari sedih ulah Yesus nyantane mat katelu kali e, "Inon kah hanyu mengasihi Aku?" Balalu, Petrus ngantuh gi Aye, "Tuhan, Hanyu kataru kaluhan eha e. Hanyu kataru bahwa aku mengasihi Hanyu!" Yesus ngantuh gi aye, "Gembalakan lah domba-domba-Ku!"BSBBSB: Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
18. 18PBDKAku ngantuh sa sabujur e gi hanyu, saat hanyu muda, hanyu raerai sa nuruk pinggang nu dan takia ga awe pun hanyu kakan; tatapi saat hanyu jari matueh, hanyu sagar merentangkan tangan nu dan ulun lain sagar nuruk pinggang nu nelang nunda hanyu ga awe uneng sa koi hanyu kakan.BSBBSB: Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.”
19. 19PBDKYesus ngantuh hal ina mat nampainni nihi kapateian sameh inonkah Petrus sagar memuliakan Allah. Dan udi ngantuh hal hio, aye ngantuh gi Petrus, "Umba bo Aku!" Inon sa sagar terjadi nihi Murid sa na Kasihi ta tu'u ulah Yesus?BSBBSB: Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”
20. 20PBDKPetrus nginni murid sa na kasihi ta tu'u ulah Yesus rahat umba here. Aye hio murid sa maharung ta rite dada Yesus ta perjamuan malam dan nyantane, "Tuhan, hie kah ulun sa sagar mengkhianati Hanyu hio?"BSBBSB: Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. He was the one who had leaned back against Jesus at the supper to ask, “Lord, who is going to betray You?”
21. 21PBDKHayak aye nginni e, Petrus nyantane gi Yesus, "Tuhan, kala awe nihi aye?"BSBBSB: When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22. 22PBDKYesus menjawab, "Seandai e Aku kakan aye tetap welum hampe Aku waleng, inon urusan nu? Hanyu, umba bo Aku!"BSBBSB: Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
23. 23PBDKMaka, antuhan Yesus ina tersebar ta antara pulaksanai-pulaksanai hio bahwa murid hio bakoi sagar matei, padahal Yesus bakoi ngantuh gi aye bahwa aye bakoi sagar matei, melainkan ngantuh, "Seandai e Aku kakan aye tetap welum hampe Aku waleng, inon urusan nu?"BSBBSB: Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
24. 24PBDKAye hio murid sa basaksi mengenai kaluhan ne ina dan haot menuliskan kaluhan ne ina, dan takam karasa bahwa kesaksian e hio bujur.BSBBSB: This is the disciple who testifies to these things and who has written them down. And we know that his testimony is true.
25. 25PBDKNaan ajoh hal lain lagi sa haot Yesus gawi, sa jika na tulis isa per isa, aku rasa kaluhan dunia ina pun koi sagar cukup mat kaluhan kitab sa harus natulis hio.BSBBSB: There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.