2 PBDK Maka, aye malempat dan napot Simon Petrus dan murid sa lain sa na kasihi Yesus, dan ngantuh gi here, "Here haot ngalap Tuhan neke ogang, dan kami bakoi karasa ta awe here ngandak-E." BSB BSB: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
3 PBDK Maka, Petrus dan muris sa lain hio tulak gi ogang. BSB BSB: Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
4 PBDK Karueh e malempat sasameh, tatapi murid sa lain hio malempat lebih cepat neke Petrus sehingga aye hampe labih dahulu gi ogang. BSB BSB: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
5 PBDK Aye melongok dan nginni gi huang, dan nginni kain linen pembungkus mayat Yesus tergeletak ta aro, namun aye koi suluk gi huang. BSB BSB: He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
6 PBDK Udi hio, Simon Petrus hawi, menyusul aye, dan suluk gi huang ogang dan aye nginni kain linen pembungkus tergeletak ta aro. BSB BSB: Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
7 PBDK Dan, kain penutup ra'i sa membalut ulu Yesus koi tergeletak sasameh kain linen pembungkus hio, tatapi haot tergulung ta uneng sa berbeda. BSB BSB: The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
8 PBDK Udi hio, murid sa lain tadi, sa labih dahulu hampe gi ogang, suluk lei. Aye nginni dan percaya. BSB BSB: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
9 PBDK Ulah, samete kejadian hio, here mete karasa Kitab Suci, bahwa Yesus harus buan waleng neke kapateian. BSB BSB: For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
10 PBDK Jari, karueh murid hio mudi gi lewu. BSB BSB: Then the disciples returned to their homes.
11 PBDK Akan tetapi, Maria minri ta luar ogang dan ngiak. Sambil ngiak, aye nginni gi huang ogang hio, BSB BSB: But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
12 PBDK dan aye nginni rueh malaikat ba pama mahilak rahat maharung ta uneng mayat Yesus natampakading samete e. Sa isa maharung ta bagian ulu dan sa isa e ta bagian pe'e. BSB BSB: and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
13 PBDK Karueh malaikat hio nyantane gi Maria, "Wawei, wah inon hanyu ngiak?" Maria menjawab malaikat hio, "Here haot ngalap mayat Tuhan ku dan aku bakoi karasa ta awe here ngandak Aye." BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
14 PBDK Hayak udi ngantuh kala hio, Maria nginni gi wading dan nginni Yesus minri ta aro, tatapi bakoi karasa bahwa aye hio Yesus. BSB BSB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
15 PBDK Yesus nyantane gi aye, "Wawei, wah inon hanyu ngiak? Hie kah sa hanyu lupui?" Ulah mengira Aye hio adalah penjaga taman, Maria nyantane gi Aye, "Tuan, amun Tuan haot memindahkan Aye, wara ga aku ta awe Tuan haot ngandak-E, dan aku sagar ngalap-E." BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
16 PBDK Yesus ngantuh gi aye, "Maria." Maria pun berpaling dan ngantuh gi Aye huang bahasa Ibrani, "Rabuni", sa arti e "Guru." BSB BSB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
18 PBDK Maria Magdalena tulak dan mawara murid-murid, "Aku haot nginni Tuhan," dan bahwa Yesus lah sa haot ngantuh hal-hal ina gi aye. BSB BSB: Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
19 PBDK Ketika anrau hio haot kamalem, aye hio anrau pertama huang minggu hio, dan wanawang-wanawang uneng here murid berkumpul tertutup ulah here takut gi ulun-ulun Yahudi, Yesus hawi nelang minri ta penah-penah here nelang ngantuh, "Damai sejahtera mat gi hanyu!" BSB BSB: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
20 PBDK Hayak udi ngantuh kala hio, Yesus nampainni tangan dan lambung-E gi here. Here murid basukacita ta tu'u hayak here nginni Tuhan. BSB BSB: After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
21 PBDK Udi hio, Yesus bapaner gi here lagi, "Damai sejahtera mat gi kaon. Sameh Amah haot nuyu Aku, kala hio lei wayah iti Aku nuyu kaon." BSB BSB: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
22 PBDK Dan udi Aye ngantuh kala hio, Yesus mengembusi here nelang ngantuh, "Tarime bo Roh Kudus!" BSB BSB: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
23 PBDK Jika hanyu mengampuni dosa erang kaulun, maka dosa ulun hio na ampuni. Jika naan ulun sa dosa-dosa e koi hanyu ampuni, maka dosa here bakoi na ampuni." BSB BSB: If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
25 PBDK Maka, murid-murid sa lain mawara aye, "Kami haot nginni Tuhan." Namun, Tomas ngantuh gi here, "kecuali aku ngnni bekas paku ta tangan-E dan nampasuk jari ku gi huang bekas paku hio, serta nampasuk tangan ku gi huang lambung-E, aku bakoi sagar percaya." BSB BSB: So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.” 26 PBDK Walu anrau udi hio, murid-murid waleng bakumpul ta lewu hio, dan Tomas naan pahengau here. Meskipun wanawang tertutup, Yesus hawi dan minri ta penah-penah here, nelang ngantuh, "Damai sejahtera mat gi hanyu!" BSB BSB: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
27 PBDK Udi hio, Aye ngantuh gi Tomas, "Ulurkan jari nu ga ina dan inni tangan Ku; dan ulurkan tangan nu ga ina dan andak ta lambung Ku. Ada koi percaya tatapi percaya bo!" BSB BSB: Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
29 PBDK Yesus ngantuh gi aye, "Inonkah hanyu wayah ina percaya ulah hanyu haot nginni Aku? Na berkatilah here sa koi nginni, tatapi percaya." BSB BSB: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
31 PBDK Akan tatapi, kaluhan ina na tulis mat hanyu percaya bahwa Yesus aye hio Kristus, Anak Allah, dan mat nangkah kepercayaan nu hio, hanyu kaiyuh welum ta huang aran-E. BSB BSB: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.