1 PBDK Pilatus ngalap Yesus dan nuyu mat Yesus na sesah. BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 PBDK Kawan prajurit mengayam erang kawua mahkota neke ranting-ranting barunrui dan ngandak e ta ulu Yesus; dan memakai Aye jubah ungu. BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 PBDK Here maju nyanrite Yesus dan ngantuh, "Tabe, hai Raja ulun Yahudi!" Balalu, here nampar ra'i E. BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 PBDK Pilatus balua dan ngantuh gi here, "Inni bo! Aku sagar nunda Yesus balua gi kaon supaya kaon karasa bahwa aku bakoi kaiyuh ka hala inon pun ga Aye." BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 PBDK Balalu, Yesus balua nihi makai mahkota barunrui dan jubah ungu. Pilatus ngantuh gi here, "Inni bo Aye!" BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 PBDK Hayak imam-imam kepala dan para perwira nginni Yesus, here kamiak, "Salibkan Aye, salibkan Aye!" Akan tatapi, Pilatus ngantuh gi here, "Tunda Aye dan salibkan raerai ulah Aku bakoi kahaba ka hala inon pun ga Aye." BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 PBDK Ulun-ulun Yahudi hio menjawab Pilatus, "Kami naan hukum, dan menurut hukum hio, Aye harus matei ulah Aye menganggap arep-E aye hio Anak Allah." BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 PBDK Ketika Pilatus ngarengei antuhan hio, aye semakin takut BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 PBDK dan waleng suluk gi gedung pengadilan, dan nyantane gi Yesus, "Neke awe kah asal Nu?" Akan tatapi, Yesus bakoi menjawab. BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 PBDK Pilatus ngantuh gi Aye, "Hanyu bakoi kakan bapaner nihi aku? Inonkah Hanyu bakoi kataru bahwa aku naan kuasa mat membebaskan Nu dan naan kuasa mat menyalibkan Hanyu?" BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 PBDK Yesus menjawab, "Hanyu bakoi naan kuasa inon pun amay arep-Ku, kecuali kuasa hii na ami mat gi hanyu neke amau. Hio lah sebab e, ulun sa nyarah Aku gi hanyu lebih hante dosa e." BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 PBDK Hayak udi ngarengei hal hio, Pilatus bausaha mat membebaskan Yesus, tatapi ulun-ulun Yahudi kamiak, "Amun Hanyu membebaskan Ulun ina, hanyu bakoi lah sahabat Kaisar; erang kaulun sa menganggap arep e raja berarti nawan Kaisar." BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 PBDK Hayak Pilatus ngarengai antuhan hio, aye nunda Yesus balua, dan maharung ta kursi pengadilan, ta isa uneng ba aran Litostrotos, tatapi huang bahasa Ibrani na antuh Gabata. BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 PBDK Anrau hio merupakan anrau persiapan mat Paskah, awuk hio sekitar jam keenam. Pilatus ngantuh gi ulun-ulun Yahudi, "Ina lah Raja kaon!" BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 PBDK Maka, here kamiak, "Enyahkan Aye! Enyahkan Aye! Salibkan Aye!" Pilatus ngantuh gi here, "Haruskah aku menyalibkan Raja mu?" Imam-imam kepala menjawab, "Kami bakoi naan raja selain Kaisar!" BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 PBDK Akhir e, Pilatus nyarah Yesus gi here mat na salib. Yesus Na salib. BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 PBDK Yesus balua memanggul salib-E raerai nuju gi uneng sa ba aran "Uneng Tengkorak", sa huang bahasa Ibrani na antuh "Golgota." BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 PBDK Pilatus menulis lei sebuah tulisan dan ngandak e ta amau kayu salib. Tulisan hio berbunyi, "YESUS ULUN NAZARET, RAJA ULUN YAHUDI." BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 PBDK Maka, imam-imam kepala ulun Yahudi ngantuh gi Pilatus, "Adan nulis, 'Raja ulun Yahudi,' tatapi tulis bo, Ulun ina ngantuh, 'Aku lah Raja Ulun Yahudi.'" BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 PBDK Jawab Pilatus, "Inon sa haot na tulis ku, sagar tatap tertulis sameh hio!" BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 PBDK Kawan prajurit, hayak here haot menyalibkan Yesus, ngalap pama-E dan membagi e jari epat, isa bagian mat masing-masing prajurit, jubah-E lei; jubah hio bakoi naan kelim e. Ekat na tenun neke amau gi leba tanpa jahitan. BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 PBDK Kawan prajurit hio ngantuh isa nihi sa lain, "Ada takam nyaminsit e, tapi umpe undi ta amau e mat memutuskan hie sa sagar kaiyuh e." Hal ina terjadi mat genap lah inon sa haot na tulis huang Kitab Suci: "Here membagi-bagi pama-Ku ta antara here dan mat jubah-Ku, here ngumpe undi." Maz 22:18 Kala hio para prajurit ngulah kaluhan hal hio. BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
27 PBDK Balalu, Yesus ngantuh gi murid sa na kasihi-E hio, "Inalah ine nu!" Awuk hio, murid hio narime ine Yesus muneng ta lewu e. BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 PBDK Hayak udi hio, Yesus sa kataru bahwa kaluhan e haot terlaksanai, mat menggenapi Kitab Suci, Aye ngantuh, "Aku haus!" BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 PBDK Ta aro naan erang kawua bejana penuh anggur maasem. Ulah hio, here ngandak wunge karang sa haot na celup gi huang anggur sa maasem ta sebuah hisop dan ngami e gi wawa Yesus. BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 PBDK Hayak udi mencecap anggur maasem hio, Yesus ngantuh, "Haot selesai." Udi hio, aye menundukkan ulu-E dan nyarah welum-E. BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 PBDK Gana anrau hio adalah anrau persiapan, dan supaya mayat-mayat hio bakoi tatap naan ta kayu salib ta anrau Sabat, ulah Sabat aye hio anrau hante, ulun-ulun Yahudi lako gi Pilatus supaya pe'e ulun-ulun sa na salib hio nasantepu dan mayat-mayat e natampa minau neke salib. BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 PBDK Akan tetapi, hayak here hampe gi Yesus dan nginni bahwa Aye haot matei, here bakoi nyantepu pe'e-E. BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 PBDK Namun, erang kaulun prajurit hio nusuk tombak e gi lambung Yesus, da awuk hio lei, ira dan ranu mengalir balua. BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 PBDK Ulun sa nginni peristiwa hio lah sa ngami kesaksian ina, dan kesaksian e bujur dan aye karasa amun aye ngantuh sa sabujur e, mat hanyu percaya lei. BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 PBDK Ulah, kaluhan ina terjadi supaya genap lah inon sa haot na tulis huang Kitab Suci: "Bakoi isa pun neke tulang-E sa sagar na santepu." BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 PBDK Dan lagi, huang bagian lain Kitab Suci ngantuh, "Here sagar nginni Aye sa haot here tikam." BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 PBDK Hayak udi kaluhan e hio, Yusuf neke Arimatea, sa jari murid Yesus lei secara sembunyi-sembunyi ulah takut gi ulun-ulun Yahudi, lako gi Pilatus mat aye na perbolehkan ngalap mayat Yesus; Pilatus mengabulkan nya. Jadi, Yusuf neke Arimatea hawi dan ngalap mayat Yesus. BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 PBDK Nikodemus, ulun sa sadi manalu Yesus ta anrau kamalem, hawi lei dan nunda campuran ilau mur dan gaharu, sa weat e sekitar dime puluh kati. BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 PBDK Maka, here sa ngalap mayat Yesus dan membungkus e nihi kain linen sa na ami rempah-rempah, sesuai adat penguburan ulun Yahudi. BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 PBDK Ulah anrau hio aye hio anrau persiapan mat ulun Yahudi, dan letak ogang hio bakoi lawit, here ngandak mayat Yesus ta anoi. BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.