1 PBDK Hayak udi Yesus ngantuh hal-hal ina, Aye tulak pahengau murid-murid-E gi seberang sungai Kidron, uneng sa naan isa taman dan Yesus suluk ga huang e pahengau here murid-murid-E. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBDK Yudas, erang kaulun murid sa mengkhianati Yesus, kataru lei taman hio ulah Yesus sering bakumpul pahengau murid-murid-E ta aro. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBDK Yudas, udi narime papire pasukan dan hamba-hamba neke imam-imam kepala dan ulun-ulun Farisi, hawi gi taman hio nelang nunda lentera, obor dan senjata. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBDK Yesus, sa kataru kaluhan hal sa sagar terjadi ga-Aye, maju gi hadap here nelang nyantane gi here, "Hie kah sa hanyu lupui?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBDK Here menjawab, "Yesus neke Nazaret." Yesus bapaner gi here, "Aku lah Yesus." Dan Yudas, sa mengkhianati Aye, minri pahengau here. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBDK Ketika Yesus bapaner, "Aku lah Yesus,"ulun-ulun hio mundru dan lawu gi tane. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBDK Udi hio, Yesus nyantane lagi gi here, "Hie kah sa hanyu lupui?" Here menjawab, "Yesus neke Nazaret." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBDK Yesus menjawab, "Haot na antuh Ku mat gi Hanyu, Aku lah Yesus. Jadi, amun hanyu ngalupui Aku, elah bo murid-murid Ku ina tulak." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBDK Hal hio terjadi supaya genap lah antuhan sa haot na antuh Yesus: "Neke kaluhan sa Hanyu ami mat gi Aku, Aku bakoi kawawaian isa pun." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBDK Simon Petrus, sa ngenei sebilah pedang, menghunus pendang e dan menyabetkan nya ta pelayan Imam Hante, sehingga memotong silu kawan pelayan hio; pelayan Imam Hante hio ba aran Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBDK Maka, Yesus ngantuh gi Petrus, "Tampasuk bo pedang hio gi huang sarung e! Cawan sa haot na ami Amah mat gi Aku, bakoi kah Aku harus ngo'ot e?" BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBDK Udi hio, kawan prajurit Romawi dan perwira-perwira e pahengau here pelayan ulun Yahudi nyamba Yesus dan nuruk Aye, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBDK Dan, Kayafas lah sa menasihati ulun-ulun Yahudi bahwa adalah hal sa berguna jika erang kaulun matei demi rakyat. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBDK Simon Petrus dan erang kaulun murid sa lain umba Yesus. Murid sa lain hio na karasa ulah Imam Hante dan aye suluk pahengau Yesus gi huang halaman istana Imam Hante. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBDK Akan tatapi, Petrus minri ta luar, ta rite pintu. Udi hio, murid sa lain hio, sa karasa Imam Hante, waleng gi luar dan ngantuh nihi wawei penjaga pintu, balalu nunda Petrus suluk. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBDK Maka, wawei penjawa wanawang hio nyantane gi Petrus, "Bakoi kah hanuyu lei salah isa neke murid Ulun hio?" Jawab Petrus, "Bakoi!" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBDK Udi ngulah perapian, kawan pelayan dan perwira minri ta anoi ulah waktu hio udara marisak, dan here berdiang. Petrus pahengau here lei, minri dan berdiag. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBDK Udi hio, imam Hante nyantane Yesus tentang murid-murid-E dan tentang ajaran-E. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBDK Yesus menjawab aye, "Aku haot bapaner terus terang gi dunia. Aku selalu ngajar ta sinagoge-sinagoge san Bait Allah, uneng kaluhan ulun Yahudi bakumpul. Aku bakoi pahindra bapaner sembuyi-sembunyi. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBDK Wah inon hanyu nyantane gi Aku? Santane gi here sa haot ngaregei inon sa Aku antuh gi here; here karasa inon sa haot na antuh Ku." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBDK Hayak Yesus bapaner sameh hio, erang kaulun penjaga sa minri ta hio nampar ra'i-E dan ngantuh, "Kala hio kah cara Nu menjawab Imam Hante?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBDK Yesus menjawab aye, "Amun Aku ngantuh sesuati sa hala, santarang kahalan e; tatapi jika sa na antuh Ku bujur, wah inon hanyu nampar Aku?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBDK Balalu, Hanas mengirim Yesus huang keadaan terikat gi Imam Hante Kayafas. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBDK Sementara hio, Simon Petrus rahat minri dan berdiang. Maka, here nyantane gi aye, "Bakoi kah hanyu lei salah satu murid Ulun hio?" Petrus menyangkal e dan menjawab, "Bakoi." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBDK Erang kaulun Imam Hante, sa aye hio kerabat neke ulun sa silu e na potong Petrus, ngantuh, "Bakoikah aku nginni hanyu pahengau Aye ta taman hio?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBDK Sekali lagi, Petrus menyangkal aye, dan awuk hio lei, ayam berkokok Yesus na tunda Nadap Pilatus. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBDK Udi hio, here nunda Yesus neke uneng Kayafas gi gedung pengadilan, waktu hio anrau rahat kiat, dan here raerai bakoi suluk gi huang gedung pengadilan supaya here bakoi menajiskan arep here, sehingga tau nguta kuman Paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBDK Maka, Pilatus balua manalu here dan nyantane, "Inon kah tuduhan nu gi Ulun ina?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBDK Here menjawab dan ngantuh gi aye, "Amun Ulun ina bakoi ulun jahat, kami tentu koi nunda-E gi hanyu." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBDK Pilatus ngantuh gi here, "Tunda Aye dan hakimi bo menurit hukum nu." Ulun-ulun Yahudi hio menjawab, "Aye hio bakoi sesuai hukum mat gi kami mat menghukum matei erang kaulun." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBDK Ina terjadi mat menggenapi antuhan Yesus, sa nampainni kapateian sameh awe sa sagar na hadapi-E. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBDK Yesus menjawab, "Inon kah pertanyaan hio neke hanyu raerai, atawa naan kah ulun lain sa mawara gi hanyu tentang Aku?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBDK Pilatus ngantuh, "Inon kah aku erang kaulun Yahudi? Bangsa dan imam-imam kepala Nu raerai nyarah Hanyu gi Aku. Inon sa haot Hanyu ulah?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBDK Pilatus ngantuh, "Jadi, Hanyu erang kaulun raja?" Yesus menjawab, "Hanyu sa ngantuh bahwa Aku aye hio raja. Mat ina lah Aku lahir, dan mat ina lah Aku hawi gi dunia, aye hio mat bersaksi tentang kebenaran. Erang kaulun sa baasal neke kebenaran sagar ngarengei suara-Ku." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBDK Pilatus ngantuh gi Aye, "Inonkah kebenaran hio?" Dan, hayak udi ngantuh kala hio, Pilatus balua dan napot ulun-ulun Yahudi nelang ngantuh gi here, "Aku bakoi kahaba ka hala inon pun neke Aye. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBDK Namun, hanyu kaiyuh isa kebiasaan bahwa aku harus membebaskan erang kaulun tahanan ta anrau Paskah. Jadi, inon kah hanyu kakan mat aku membebaskan 'Raja Ulun Yahudi' ina?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBDK Here menjawab lagi nihi kamiak, "Ada bebaskan Ulun ina, melainkan Barabas!" Barabas aye hio erang kaulun perampok. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.