Galatians 11GalatiansPaul's gospel came from ChristDusun Kalahien New Testament (Trial Edition)

Dusun Kalahien New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDKTeke Paulus, sa jari rasul bakoi ulah marasia atawa mitah marasia, melainkan mitah Kristus Yesus dan Allah amah sa namuan Aye teke helang ulun matei.BSBBSB: Paul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—
2. 2PBDKJuga, teke kaluhan pulaksanai seiman sa sameh-sameh di aku, ga jemaat-jemaat ta Galatia.BSBBSB: and all the brothers with me, To the churches of Galatia:
3. 3PBDKAnugerah dan damai sejahtera ga hanyu teke Allah Amah takam dan Tuhan Yesus Kristus,BSBBSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
4. 4PBDKsa haot ngami diri e ga dosa-dosa takam mat menyelamatkan takam teke jaman sa jahat awuk iti sesuai di kahandak Allah dan Amah takam.BSBBSB: who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
5. 5PBDKGa Aye lei kemuliaan mat kalalawah e. Amin.BSBBSB: to whom be glory forever and ever. Amen.
6. 6PBDKAku heran, kalahio hinang e hanyu nanan Aye, sa nerau hanyu mitah anugerah Kristus dan waleng ga injil sa lain.BSBBSB: I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—
7. 7PBDKPadahal, koi naan injil salain. Namun, naan papire kaulun sa haot mengancau hanyu dan kakan memutarbalikkan injil Kristus.BSBBSB: which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
8. 8PBDKBahkan, amun kami atawa erang ka ulum malaikat neke sorga nyarita ga hanyu injil sa bertentangan di inon sa haot kami nyarita ga hanyu, na kutuk aye!BSBBSB: But even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a curse!
9. 9PBDKSameh sa haot kami ngantuh samete e dan awuk iti aku ngantuh lagi, jaka naan ulun sanyarita ga hanyu injil sa batantangan di inon sa haot hanyu narime, biar bo aye takutuk.BSBBSB: As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
10. 10PBDKInon ka ganyah iti aku ganyah ngalupui kasapakatan marasia atawa kasapakatan Allah Talla? Atawa, inon kah aku masih mansoba nampa sanang marasia? Sekira e aku masih mansoba nampa sanang marasia, aku bakoilah walah Kristus.BSBBSB: Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.
11. 11PBDKPulaksanai-pulaksanai, aku kakan hanyu karasa bahwa injil sa haot aku basarita bakoilah injil ulahan marasia.BSBBSB: For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
12. 12PBDKAku koi narime e teke marasia, atawa aku mampalajari e teke marasia, tapi aku narima e mitah penyataan teke Kristus Yesus.BSBBSB: I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
13. 13PBDKUlah, hanyu haot ngarengei tentang cara welum ku sa lawah-lawah neke agama Yahudi, aku nyasia jemaat Allah Talla di kejam dan bausaha mat nanrusak e.BSBBSB: For you have heard of my former way of life in Judaism, how severely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
14. 14PBDKAku sangat maju huang hal agama Yahudi, lawit labih maju nabandingkan di ulun-ulun saumur ta helang bangsa ku. Aku tu'u rajin huang mamalihara adat istiadat itak moyang ku.BSBBSB: I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
15. 15PBDKNamun, katika Allah Talla, sa haot memisahkan aku sejak huang wuntung ine ku dan haot nerau aku mitah anugerah E, berkenan,BSBBSB: But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased
16. 16PBDKmanyatakan Anak-anak E ta huang aku mat aku dapat iyuh nyarita Aye ta helang ulun-ulun bakoi Yahudi, aku koi hinang lako nasehat ga erang kaulun pun.BSBBSB: to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
17. 17PBDKAku lei koi tulak ga kota, Yerusalem mat panalu di here sa haot jari rasul samete aku, melainkan aku hinang tulak ga wilayah Arab dan waleng lagi ga kota Damaskus.BSBBSB: nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.
18. 18PBDKTelu tahun udi hio, aku tulak ga kota Yerusalem mat bakataru di Kefas dan muneng baya aye selama lima belas anrau.BSBBSB: Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.
19. 19PBDKAkan tatapi, aku koi kaini isapun teke rasul-rasul lain, kecuali Yakobus, pulaksanai Tuhan.BSBBSB: But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.
20. 20PBDKAku meyakinkan hanyu ta hadapan Allah Talla bahwa inon sa aku tulis ga hanyu ina bakoi oso.BSBBSB: I assure you before God that what I am writing to you is no lie.
21. 21PBDKUdi hio, aku tulak ga wilayah Siria dan Kilikia.BSBBSB: Later I went to the regions of Syria and Cilicia.
22. 22PBDKAku mete kataru secara rite di hanyu ulah jemaat-jemaat huang Kristus sa naan ta wilayah Yudea.BSBBSB: I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.
23. 23PBDKHere ekat gaha nyanrengei, "Aye, sa dahulu nyasia takam, awuk nyarita iman sa dahulu aye suah nyoba nanrusak e",BSBBSB: They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
24. 24PBDKHere memuliakan Allah Talla ulah aku.BSBBSB: And they glorified God because of me.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.