1 PBDK Hai, hanyu ulun-ulun Galatia sa bakoi marati! Hie sa haot mempeson hanyu? Bakoi kah ta hadapan mate nu Yesus Kristus na indi nasalib ta hadapan umum? BSB BSB: O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
2 PBDK Isa hal sa hamen na tane ku nihi hanyu, inon kah hanyu narima Roh, ulah menurut Hukum Taurat, atawa ulah ngarengei nihi iman? BSB BSB: I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?
3 PBDK Kalahio bakoi marati ka hanyu? Hanyu haot memulai nihi Roh, inon kah wayah ina hanyu hamen nampa ulep e nihi daging? BSB BSB: Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh?
4 PBDK Sia-sia kah hanyu menderita penderitaan sa ayah hio?-- jaka memang hio ke sia-siaan? BSB BSB: Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?
5 PBDK Jari, inon kah Aye mengaruniakan Roh ga hanyu dan ngulah mujizat ta helag hanyu ulah hanyu menjalankan Hukum Taurat, atawa ulah hanyu ngarengei nihi iman? BSB BSB: Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?
6 PBDK Sameh nihi Abraham sa percaya nihi Allah Talla sehingga maka hal hio na perhitungkan mat ga aye sebagai kebenaran. BSB BSB: So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
7 PBDK Ulah hio, karasa lah bahwa ulun-ulun sa ber iman lah sa na antuh anak-anak Abraham. BSB BSB: Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham.
8 PBDK Kitab suci, sa haot karasa sa mete e bahwa Allah mat na pabujur ulun-ulun lain Yahudi ulah iman e, haot dahulu nyarita Injil ga Abraham nihi ngantuh, "Kaluhan bangsa mat na berkati nangkah hanyu." BSB BSB: The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”
9 PBDK Jari, here sa ba iman mat na berkati sameh-sameh nhi Abraham, ulun sa percaya hio. BSB BSB: So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
10 PBDK Kaluhan ulun sa bagantung nihi gawian Hukum Taurat naan ta huang kutuk, ulah naan tertulis: "Terkutuklah setiap ulun sa bakoi tunduk nihi kaluhan sa tertulis ta huang kitab Hukum Taurat dan ngagawi e." BSB BSB: All who rely on works of the law are under a curse. For it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”
11 PBDK Jari, jelaslah wayah ina bahwa koi naan erang ka ulun pun sa na benarkan ta hadapan Allah ukha Hukum Taurat, sebab "ulun benar mat welum ulah iman." BSB BSB: Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”
12 PBDK Akan Tetapi, Hukum Taurat bakoi di dasarkan nihi Iman. Sebalik e, "ulun sa melakukan Hukum Taurat mat welum ulah e." BSB BSB: The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”
14 PBDK Nihi naan huang Yesus Kristusm berkat Abraham kaiyuh hampe ga ulun lain Yahudi sehingga nihi iman takam kaiyuh narime Roh sa haot na janji hio. BSB BSB: He redeemed us in order that the blessing promised to Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
15 PBDK Kaon pulaksanai, aku hamen ngami contoh neke pamelum andrau-andrau: amun perjanjian haot na syah kan, biarpun ekat kontrak antara marasia, koi naan ulun sa kan mambatal e atawa manambahe inon pun huang perjanjian hio. BSB BSB: Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
16 PBDK Wayah ina, tentang perjanjian sa na hampe ulah Allah Talla ga Abrahan nihi keturunan ne. Allah Talla koi ngantuh, "nihi keturunan-keturunan ne."... Dan sa nantutui ga ajoh keturunan."..... Nihi ga kek keturunan nu," berarti nutui ga isa ulun, aye hio Kristus. BSB BSB: The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.
17 PBDK Aheng ku, Hukum Taurat sa naan 430 taun sa haot bakoi iyuh mambatalkan perjanjian sa haot na sahkan ulah Allah Talla. Jari, perjanjian hio koi tau na sanjawoh. BSB BSB: What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.
18 PBDK Amun warisan na dasarkan nihi Hukum Taurat, maka warisan hio bakoi lagi na dasarkan nihi perjanjian. Tapi Allah Talla menganugerahkan ne ga Abraham nangka isa perjanjian. BSB BSB: For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God freely granted it to Abraham through a promise.
19 PBDK Jari, wah inon naan Hukum Taurat? Hukum Taurat na ami ulah pelanggaran-pelanggaran, hampe keturunan ke keturunan hio hawi sameh awe maksud perjanjian hio na ulah. Hukum Taurat na berlakukan nangkah hadi malaikan nihi perantara. BSB BSB: Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the seed to whom the promise referred. It was administered through angels by a mediator.
20 PBDK Tapi, perantara bakoi pakai mewakili isa ulun, padahal Allah Talla ekat isa. BSB BSB: A mediator is unnecessary, however, for only one party; but God is one.
21 PBDK Amun sameh hio, inon kah Hukum Taurat balawanan nihi Perjanjian Allah Talla? Tentu bakoi! Ulah, jaka Hukum Taurat na ami mat kaiyuh ngami welum, kebenaran pasti ba asal neke Hukum Taurat. BSB BSB: Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law.
22 PBDK Tapi, kitab suci haot ma manjara hadi eha e dan kaluhan ulun ta kapit dosa mat perjajian ulah iman huang Kristus Yesus iyuh na ami mat ga here sa percaya. BSB BSB: But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.
23 PBDK Samete iman hawi, takam na hukum ta kapit Hukum Taurat, na taham sameh nihi tawanan hampe iman sa akan na hadap hawi na nyata kan. BSB BSB: Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.
24 PBDK Gana hio, Hukum Taurat jari pengawas mat gi takam hampe Kristus hawi mat takam kaiyuh na bebaskam ulah iman. BSB BSB: So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.
25 PBDK Wayah ina, iman hio haot hawi. Takam bakoi lagi memerlukan Hukum Taurat pakai pengawas takam. BSB BSB: Now that faith has come, we are no longer under a guardian.
26 PBDK Huang Yesus Kristus, hanyu kaluhan adalah anak-anak mitah iman. BSB BSB: You are all sons of God through faith in Christ Jesus.
27 PBDK Hanyu kaluhan sa haot na baptis huang Kristus haot makai Kristus. BSB BSB: For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
29 PBDK Amun hanyu haot milik Kristus, hanyu adalah keturunan-keturunan Abraham nihi ahli-ahli waris sesuai nihi perjanjian. BSB BSB: And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.