1 PBDK "Kaluhan ina haot Aku antuh mat gi hanyu supaya hanyu bakoi tergoncang. BSB BSB: “I have told you these things so that you will not fall away.
2 PBDK Here sagar nampahulu hanyu neke sinagoge. Bahkan, waktu e sagar hawi bahwa erang kaulun sa munu hanyu akan berfikir bahwa here rahat berbakti nadap Allah. BSB BSB: They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
3 PBDK Dan, hal-hal hio sagar here gawi gana here bakoi karasa Amah atawa Aku. BSB BSB: They will do these things because they have not known the Father or Me.
4 PBDK Akan tatapi, kaluhan e hio haot Aku antuh mat gi hanyu supaya apabila waktu e hawi, hanyu ingat bahwa Aku haot ngantuh e gi hanyu. Dan, hal-hal ina bakoi Aku antuh gi hanyu pada awal e ulah Aku rahat pahengau hanyu. BSB BSB: But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
5 PBDK Akan tetapi Aku sagar tulak gi Aye sa nuyu Aku, dan bakoi erang kaulun pun neke hanyu sa nyantane Aku, 'Ga awe Hanyu sagar tulak?' BSB BSB: Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’
6 PBDK Namun, gana Aku haot ngantuh kaluhan e ina mat gi hanyu, kesedihan memenuhi atei nu. BSB BSB: Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
8 PBDK Dan, ketika penolong hio hawi, Aye sagar menyadarkan dunia akan dosa, kebenaran, dan penghakiman; BSB BSB: And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:
9 PBDK tentang dosa, ulah here bakoi percaya gi Aku; BSB BSB: in regard to sin, because they do not believe in Me;
10 PBDK tentang kebenaran, gana Aku tulak gi Amah dan hanyu bakoi nginni Aku lagi, BSB BSB: in regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;
11 PBDK dan tentang penghakiman, ulah penguasa dunia ina haot na hakimi. BSB BSB: and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.
12 PBDK Naan ajoh eha sa kakan na antuh Ku ga hanyu, tatapi hanyu bakoi tau menanggung e wayah iti. BSB BSB: I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
14 PBDK Aye sagar memuliakan Aku ulah Aye sagar narime sa Aku tarime, dan sagar mawara kaluhan e gi hanyu. BSB BSB: He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.
15 PBDK Kaluhan hal sa na kaampun Amah aye hio ampun Ku lei. Ulah gana hio, Aku ngantuh bahwa Roh Kebenaran sagar mawara gi hanyu inon sa na tarime-E neke Aku." BSB BSB: Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.
16 PBDK "Koi lawah lagi, dan hanyu sagar koi nginni Aku lagi; dan sekali lagi, koi lawah lei, dan hanyu sagar nginni Aku." BSB BSB: In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”
17 PBDK Papire murid Yesus bakasantane, "Inon maksud-E Aye ngantuh gi takam, 'Koi lawah lagi, dan hanyu bakoi nginni Aku lagi; dan sekali lagi, bakoi lawah lei, dan hanyu sagar nginni Aku?' Dan 'ulah Aku sagar tulak pahengau Amah'?" BSB BSB: Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”
18 PBDK Jadi, here nyantane, "Inon sa Aye maksud nihi, 'koi lawah lagi'? Takam bakoi kataru inon sa na paner Aye." BSB BSB: They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”
19 PBDK Yesus karasa bahwa murid-murid-E kakan nyantane gi Aye, maka Aye ngantuh gi here, "Inon kah hanyu nyantane ta antara kaon raerai mengenai hal sa na maksud Aku ketika Aku bapaner, 'Koi lawah lei dan hanyu bakoi sagar nginni Aku lagi; dan sekali lagi, koi lawah lagi, dan hanyu sagar nginni Aku'? BSB BSB: Aware that they wanted to question Him, Jesus said to them, “Are you asking one another why I said, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’?
20 PBDK Sabujur e, Aku ngantuh gi hanyu, hanyu sagar ngiak dan meratap, tatapi dunia sagar bergembira; hanyu sagar berduka, tatapi dukacita nu sagar berubah jadi sukacita. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
21 PBDK Ketika erang kaulun wawei nganak, aye menderita ulah waktu e mat nganak haot hampe; tatapi udi anak e lahir, aye lupa akan penderitaan e sa weat ulah sukacita bahwa erang kaulun marasa haot na anak gi dunia. BSB BSB: A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
22 PBDK Kala hio lei hanyu mengalami penderitaan wayah iti, tatapi Aku sagar napot hanyu lagi dan atei nu sagar basukacita, dan bakoi naan erang kaulyn pun sa sagar ngalap sukacita neke hanyu. BSB BSB: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
23 PBDK Ta anrau hio, hanyu bakoi sagar nyantane inon pun gi Aku. Sabujur e, Aku ngantuh gi hanyu, inon pun sa hanyu lako gi Amah-Ku huang aran Ku, Aye sagar ngami e mat gi hanyu. BSB BSB: In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.
24 PBDK Hampe wayah iti, hanyu mete pahindra lako inon pun huang aran-Ku. Lako bo, dan hanyu sagar narime e mat sukacita nu jari penu." BSB BSB: Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
25 PBDK "Aku haot ngantuh hal-hal ina ga hanyu nihi perumpamaaa; saat e sagar hawi ketika Aku bakoi lagi bapaner ga hanyu nihi perumpamaan, tatapi bapaner gi hanyu terus terang tentang Amah. BSB BSB: I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.
26 PBDK Ta anrau hio, hanyu sagar lako huang aran Ku, dan Aku bakoi ngantuh e ga hanyu bahwa Aku mendoakan e gi Amah mat gi hanyu. BSB BSB: In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
27 PBDK Ulah, Amah raerai mengasihi hanyu ulah hanyu haot mengasihi Aku dan percaya bahwa Aku hawi neke Amah. BSB BSB: For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
28 PBDK Aku baasal neke Amah dan haot hawi gi dunia; wayah ina, Aku sagar tulak nanan dunia dan waleng gi Amah." BSB BSB: I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
29 PBDK Murid-Murid-E ngantuh, "Nah, wayah ina Hanyu bapaner terus terang dan bakoi menggunakan perumpamaan lagi. BSB BSB: His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.
30 PBDK Wayah ina, kami karasa bahwa Hanyu kataru kaluhan sesuati dan koi perlu erang kaulun nyantane mat gi Hanyu. Ulah hio, kami percaya bahwa Hanyu hawi neke Allah." BSB BSB: Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”
31 PBDK Yesus menjawab here, "Percayakah hanyu wayah ina? BSB BSB: “Do you finally believe?” Jesus replied.
32 PBDK Inni bo! Waktu e sagar hawi, bahkan haot hawi mat gi hanyu mat na sarak, masing-masing mudi ga uneng asal e raerai dan sagar tulak nanan Aku raerai. Akan tatapi, Aku bakoi raerai ulah Amah pahengau Aku. BSB BSB: “Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
33 PBDK Kaluhan ina Aku antuh mat gi hanyu supaya ta huang Aku, hanyu naan damai sejahtera. Ta dunia, hanyu sagar mengalami penganiayaan, tatapi kuatkan bo atei nu! Aku haot mengalahkan dunia!" BSB BSB: I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.