Romans 88RomansNew life and the SpiritDusun Kalahien New Testament (Trial Edition)

Dusun Kalahien New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDKWelum Ulah Roh Allah Ulah gana hio, awuk iti bakoi naan lagi penghukuman bagi ulun sa muneng huang Yesus Kristus.BSBBSB: Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
2. 2PBDKUlah, hukum Roh pamelum ta huang Yesus Kristus haot memerdekakan hanyu neke hukum dosa dan maut.BSBBSB: For in Christ Jesus the law of the Spirit of life set you free from the law of sin and death.
3. 3PBDKUlah, inon sa bakoi iyuh na gawi ulah Hukum Taurat ulah natampaleme ulah lunek, haot nagawi ulah Allah di nuyu Anak-E karaerai mat jari serupa di marasia sa berdosa dan berkaitan di dosa, Aye nukum dosa ta huang lunek,BSBBSB: For what the law was powerless to do in that it was weakened by the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful man, as an offering for sin. He thus condemned sin in the flesh,
4. 4PBDKmat tuntutan Hukum Taurat na genapi huang takam sa bakoi welum menurut lunek, tatapi menurut roh.BSBBSB: so that the righteous standard of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
5. 5PBDKUlah here sa welum menurut lunek, memikirkan hal-hal sa bersifat lunek, tatapi here sa welum menurut Roh, memikirkan hal-hal sa bersifat Roh.BSBBSB: Those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh; but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.
6. 6PBDKUlah pikiran sa na arahkan ga lunek adalah maut, tatapi pikiran sa na arahkan ga Roh adalah welum dan damai sejahtera.BSBBSB: The mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace,
7. 7PBDKUlah pikiran sa na arahkan ga lunek menentang Allah; ulah aye bakoi tunduk ga Hukum Allah, bahkan bakoi kaiyuh ngagawi e.BSBBSB: because the mind of the flesh is hostile to God: It does not submit to God’s law, nor can it do so.
8. 8PBDKDan, here sa welum ta huang lunek bakoi tau menyenangkan Allah.BSBBSB: Those controlled by the flesh cannot please God.
9. 9PBDKNamun demikian, hanyu bakoi welum huang lunek, tatapi huang Roh jaka Roh Allah memang muneng ta huang hanyu. Ulah, jaka erang kaulun bakoi memiliki Roh Kristus, aye bakoilah milik-E.BSBBSB: You, however, are controlled not by the flesh, but by the Spirit, if the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Christ.
10. 10PBDKAkan tatapi, jaka Kristus naan ta huang hanyu, walaupun tenga nu matei ulah dosa, tatapi roh welum ulah katou.BSBBSB: But if Christ is in you, your body is dead because of sin, yet your spirit is alive because of righteousness.
11. 11PBDKNamun, jaka Roh Aye sa naamuan Yesus neke pampatei muneng ta huang hanyu, Aye sa namuan Yesus Kristus neke pampatei lei sa mat ngami welum ga tenga nu sa fana mitah Roh-E sa muneng ta huang hanyu.BSBBSB: And if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead is living in you, He who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit, who lives in you.
12. 12PBDKJari, pulaksanai-pulaksanai ku, takam adalah ulun-ulun sa bautang, tatapi bakoi ga lunek, supaya welum menurut lunek.BSBBSB: Therefore, brothers, we have an obligation, but it is not to the flesh, to live according to it.
13. 13PBDKUlah, jaka hanyu welum menurut lunek, hanyu mat matei, tapi jaka ulah Roh hanyu nampatei gawian-gawian tenga nu, hanyu mat welum.BSBBSB: For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
14. 14PBDKGana, kaluhan ulun sa na pimpin ulah Roh Allah adalah anak-anak Allah.BSBBSB: For all who are led by the Spirit of God are sons of God.
15. 15PBDKUlah, hanyu bakoi narime roh perbudakan lagi sa ngulah kanakut, tatapi hanyu haot narime Roh sa haot ngangkat hanyu jari anak-anak Allah, sa mitah Roh hio takam naherau, "Abba, Amah!"BSBBSB: For you did not receive a spirit of slavery that returns you to fear, but you received the Spirit of adoption to sonship, by whom we cry, “Abba! Father!”
16. 16PBDKRoh hio karaerai bersaksi pahengau roh takam bahwa takam adalah anak-anak Allah,BSBBSB: The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God’s children.
17. 17PBDKdan jaka takam adalah anak, takam lei adalah pewaris, pewaris Allah, dan sameh waeis di Kristus; jaka takam ta tu'u uma menderita sasameh di Aye, takam lei namuliakan sameh-sameh di Aye.BSBBSB: And if we are children, then we are heirs: heirs of God and co-heirs with Christ—if indeed we suffer with Him, so that we may also be glorified with Him.
18. 18PBDKUlah, aku menganggap bahwa penderitaan-penderitaan pada awuk iti bakoi iyuh na bandingkan di kemuliaan sa akan na nyatakan ga takam.BSBBSB: I consider that our present sufferings are not comparable to the glory that will be revealed in us.
19. 19PBDKUlah, kaluhan ciptaan lawah anrei-anrei huang kerinduan saat anak-anak Allah na nyatakan.BSBBSB: The creation waits in eager expectation for the revelation of the sons of God.
20. 20PBDKUlah, kaluhan ciptaan haot na tundukkan ga kesia-siaan, bakoi menurut kahanak e raerai, tatapi menurut kahanak Aye sa haot menaklukkan e, amau dasar pengharapan,BSBBSB: For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope
21. 21PBDKmat kaluhan ciptaan hio karaerai lei akan na merdekakan neke perbudakan kebinasaan nuju kemerdekaan anak-anak Allah sa penu kemuliaan.BSBBSB: that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
22. 22PBDKUlah takam karasa bahwa kaluhan ciptaan sasameh mengerang dan menderita mahanang bersalin hampe awuk ina.BSBBSB: We know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until the present time.
23. 23PBDKDan koi ekat hio, tatapi takam raerai lei sa narime wua sulung Roh lei mengerang ta huang diri takam raerai, nelang nganrei pengangkatan sebagai anak, aye hio penebusan ga tenga takam.BSBBSB: Not only that, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption as sons, the redemption of our bodies.
24. 24PBDKUlah, takam na selamatkan ta huang pengharapan. Akan tatapi, pengharapan sa kainni bakoi lagi pengharapan, ulah hiyekah sa berharap amau sesuatu sa haot na inni e?BSBBSB: For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he can already see?
25. 25PBDKAkan tatapi, amun takam mengharapkan sesuatu sa koi takam kainni, takam nganrei e di tekun.BSBBSB: But if we hope for what we do not yet see, we wait for it patiently.
26. 26PBDKKala hio lei, Roh ngawat takam huang kaleme takam; ulah takam bakoi karasa kala awe seharus e takam berdoa, tatapi Roh karaerai sa bersyafaat demi takam di erangan-erangan sa bakoi terungkapkan ulah kata-kata.BSBBSB: In the same way, the Spirit helps us in our weakness. For we do not know how we ought to pray, but the Spirit Himself intercedes for us with groans too deep for words.
27. 27PBDKDan, Aye sa menyelidiki atei karasa inon maksud Roh hio, ulah Aye bersyafaat bagi ulun-ulun kudus sesui di kahandak Allah.BSBBSB: And He who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.
28. 28PBDKDan, takam karasa bahwa kaluhan sesuatu bagawi sasameh demi kakaeh ulun-ulun sa kaahi Allah, aye hio here sa na herau sesuai di rencana Allah.BSBBSB: And we know that God works all things together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose.
29. 29PBDKUlah, here lei sa haot na kataru-E sejak awal, lei haot na tentukan e sejak awal mat jari serupa di gamar Anak-E, supaya Aye jari sa matueh ta helang ajoh pulaksanai.BSBBSB: For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.
30. 30PBDKHere sa haot na tentukan-E sejak awal, na herau-E lei; dan here sa na herau-E, na nasantou-E; dan here sa na santou-E, na muliakan-E lei.BSBBSB: And those He predestined, He also called; those He called, He also justified; those He justified, He also glorified.
31. 31PBDKJari, inon sa mat na antuh takam tentang kaluhan ina? Jaka Allah naan ta pihak takam, hiekah sa nawan takam?BSBBSB: What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?
32. 32PBDKAye sa bakoi menyayangkan Anak-E karaerai, tatapi nyarah-E ga takam kaluhan, kala awe mungkin Aye sasameh di Aye bakoi mengaruniakan kaluhan sesuatu bagi takam?BSBBSB: He who did not spare His own Son but gave Him up for us all, how will He not also, along with Him, freely give us all things?
33. 33PBDKHiekah sa akan mendakwa ulun-ulun pidian Allah? Allah sa nyantou here.BSBBSB: Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
34. 34PBDKHie kah sa mat ngami hukuman? Yesus Kristus sa haot matei, bahkan sa haot na tamuan neke pampatei, maharung ta tuhi kawan Allah mat bersyafaat ga takam.BSBBSB: Who is there to condemn us? For Christ Jesus, who died, and more than that was raised to life, is at the right hand of God—and He is interceding for us.
35. 35PBDKHie kah sa mat nampisah takam neke kasih Kristus? Inonkah penindasan, atawa kahadin, atawa penganiayaan, atawa kalauan, atawa mapoloi, atawa bahaya, atawa pedang?BSBBSB: Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or distress or persecution or famine or nakedness or danger or sword?
36. 36PBDKSameh naan tertulis, "Demi Hanyu, kami berada huang bahaya maut sepanjang waktu; kami na anggap sebagai domba-domba sembelihan." Mazmur 44:22.BSBBSB: As it is written: “For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.”
37. 37PBDKAkan tatapi, huang kaluhan ina, takam lebih neke kawan pemenang ulah Aye sa kaahi takam.BSBBSB: No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
38. 38PBDKUlah, aku na yakinkan bahwa bakoi pampatei maupun pamelum, bakoi lei malaikat-malaikat maupun pemerintah-pemerintah, bakoi lei hal-hal sa awuk iti maupun sa akan hawi, kekuasaan,BSBBSB: For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor principalities, neither the present nor the future, nor any powers,
39. 39PBDKbakoi lei sa naan ta entu maupun sa naan ta kapit, atawa suatu ciptaan lain e, mampu nampisah takam neke kasih Allah, sa naan ta huang Yesus Kristus, Tuhan takam.BSBBSB: neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.