1 PBPE Tawuk kadinung kawan ulun rama yiru, Yesus mambai ma ambau bukit. Udi Hanye maharung, kawan murid-Ni hawi nunung Hanye. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBPE Balalu Hanye mulai ngajar here, eau-Ni, BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBPE "Tuu sanang marauh ulun sa mahi harata banda hang hadapan Alatalla daya here sa ampun Karajaan Surga. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBPE Tuu sanang marauh ulun sa mahanang atei daya here sagar narariu. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBPE Tuu sanang marauh ulun sa maeh atei daya here sagar ampun dunia. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBPE Tuu sanang marauh ulun sa kajuju nelang kakan ranu daya kabanaran daya here sagar na ampi puas. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBPE Tuu sanang marauh ulun sa miahi ulun lain daya here sagar narime pikaeh atei. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBPE Tuu sanang marauh ulun sa barasis atei daya here sagar kadinung Alatalla. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBPE Tuu sanang marauh ulun sa wuah kahangen daya kabanaran here sagar ampun Karajaan Surga. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBPE Tuu sanang marauh naun amun ulun ngampihala nelang ngahanangen nelang ngapuntaka naun daya gana Aku. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBPE Arai mihewuleh daya hante upa naun hang surga, daya kala yiru pada here ngahanangen kawan nabi kapihuan naun." Rangi andri Piraai Dunia BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBPE "Naun yiri rangi dunia, kude dami rangi yiru jari mapahe, anri inun tau ngampi erangni kamulek? Puang uweng gunani lagi salain naumpe nelang na rarah ulun." BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBPE Naun yiri piraai dunia. Tumpuk sa naan hang ambau bukit puang iyuh nadina. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBPE Puang uweng ulun nuntun palita balalu nutup ni hang kapit gantang, himat naelah ni hang ambau palita nampan tau ngampi raai katuluh sa naan hang wuang lewu. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBPE Kalayiru pada raainu basahaya nampan ulun lain tau kadinung ulah gawinu sa maeh balalu nawat Ambahnu sa hang surga." Pangganapan Hukum Moses anri Kitab Kawan Nabi BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBPE Aku iwara satuuni ma naun, hampe langit anri bumi haut mitah, puang sunah isa huruf sa wawai teka Hukum Moses amun huan tulus katantuluhni. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBPE Daya yiru, hie sa ngampi wawai isa teka kawan parentah sa pangarumis yina balalu ngajar kawan ulun lain ngulah kala yiru pada, hanye sagar jari sa panga rumisni hang wuang Karajaan Surga. Kude hie sa nampalus kawan parentah yiru balalu ngajar ma kawan ulun lain sagar jari sa panga hante hang wuang Karajaan Surga. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBPE Jari Aku iwara ma naun amun kabanaran naun puang labis teka kawan guru agama anri kawan ulun Farisi, naun puang sagar masuk ma wuang Karajaan Surga. Hal ulun sa sangit anri pulaksanaini BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBPE Naun haut karengei lengan ajar ma kawan datu nini takam, 'Ada munu ulun,' anri 'Hie sa munu ulun patut na enei ma pangadilan.' BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBPE Kude, Aku kaeau ma naun, hie sa sangit anri pulaksanaini raerai patut na hukum, daya hie sa kaeau ma pulaksanaini, 'hanyu lunga,' patut na adili, nelang hie sa ngeau, 'hanyu bungul,' patut naumpe mawuang apui naraka. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBPE Daya sabab yiru, amun hanyu nyarah pangamiannu hang ambau mezbah, balalu hanyu kaitung pulaksanainu naan kasangiten anri hanyu, BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBPE tanan dulu pangamiannu yiru hang hadapan mezbah, balalu tulak lepuh badamai anri pulaksanainu yiru, udi yiru wau hanyu mulek ngami pangamiannu ma Alatalla. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBPE Rereu badamai anri ulun sa nawa naun katimpulu naun magun hang isa jalanan anri hanye, ada hampe ulun sa nawa naun nyarah naun ma hakim, balalu hakim yiru nyarah naun ma pagawaini, palus ngampasuk naun mawuang panjara. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBPE Aku iwara satuuni ma naun, naun puang sagar kaluar teka panjara kapihuan katuluh utang naun punah nabayar. Ulun sa idapa BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBPE "Naun haut karengei lengan ajar kalayina, "Ada idapa.' BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBPE Kude Aku kaeau ma naun kawan ulun sa ninung erang kaulun wawei anri kunuan idapa, ulun yiru haut idapa anri wawei yiru hang wuang ateini. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBPE Amun matenu tuhi kawan ngulah hanyu badosa, garuit palus umpe mate yiru. Daya, labis maeh hanyu kawawaian isa anggota tenganu teka katuluh tenganu naumpe mawuang naraka. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBPE Balalu, amun tangan nu tuhi kawan ngulah hanyu badosa, tetek palus umpe tangan yiru daya labis maeh hanyu kawawian isa anggota tenganu teka katuluh tenganu naumpe mawuang naraka. Aturan sarak BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBPE Haut naan lengan ajar kala yiti: Hie ulun sa nyansarak matueh waweini, harus ngami surat sarak ma hanye. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBPE Kude, Aku kaeau ma naun hie sa nyansarak matueh waweini, kacuali daya idapa, hanye haut ngulah matueh weweini idapa. Udi yiru, hie sa narangan anri wawei sa haut sarak yiru, hanye idapa pada. Hal basumpah BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBPE Hinra lagi, naun haut karengei sa naajar ma kawan datu nini takam, 'Ada budas basumpah palsu, kude tampalusleh sumpahnu yiru hang hadapan Tuhan. BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBPE Kude, Aku kaeau anri naun: Ada budas naun basumpah, hau demi surga daya surga yiru padudusan Alatalla, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBPE atawa demi bumi daya bumi yiru pirarahan pee-Ni, atawa demi Yerusalem daya yiru tumpuk Raja Hante. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBPE Ada pada hanyu basumpah demi ulunu daya hanyu puang tau ngulah sunah erang kawila wulunu, mahilak atawa maintem. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBPE Eauleh, amun hiai antuh hiai, amun puang antuh puang, diwi teka yiru hawini teka sa jahat. Hal iwaleh BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBPE Kude, aku kaeau ma naun ada ilawan sa jahat, kabalikanni hie sa nampar pahu nu tuhi kawan, ami pada ma hanye pahu nu tuhi kawi. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBPE Amun ulun mangadu naun nelang ngalap pamanu, ami pada ma hanye jubahnu. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBPE Hie sa mamaksa naun takia isa mil, takialeh hampe rueh mil anri hanye. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBPE Ami ma ulun sa ilaku teka hanyu nelang ada na tampik ulun sa hamen ngihau teka hanyu. Sinta anri musuhnu BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBPE Daya amun naun ekat sinta anri ulun sa pada sinta anri naun, balalu inun upa sa na haba da naun? Angneh kawan tukang tagis pajak pada ngulah kala yiru? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBPE Balalu amun naun ngami salam ekat ma kawan pulaksanai naun, inun kalabihan parbuatan naun? Angneh kawan ulun sa puang kataru Alatalla pada ngulah kala yiru? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBPE Daya yiru, naun harus paruna, sameh kala Ambahnu hang surga sa pada paruna." BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.