1 PBPE Hi Paulus baya hi Timotius, kawan pulaksanai ulun wat Alatalla kantatuluhni sa muneng hang Filipi, nelang haut ibaya anri Yesus Kristus, kamulek kawan pulaksanai pamimpin nelang pambantu ungkup. BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBPE Anugerah anri harapen Alatalla ammah takam anri Alatalla, Ammah takam anri Alatalla Yesus Kristus ngami barkat nelang kasanangen ma naun! Doa Paulus ma ungkup hang Filipi. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBPE Tiap aku kaitung naun, aku ngantuh tarime kasih ma Alatalla. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBPE Nelang tatiap aku badoa ma pulaksanai katuluhni, aku badoa anri sanang atei BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBPE Aku batarime kasih ma Alatalla daya teka anrau palanungkai hampe itati naun ngarawah aku nampe kabar maeh teka ma Alatalla BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBPE Samula pipatutni aku uweng kaingkam kala yiru nadap naun daya pulaksanai katuluhni saratang diet ateiku. Kamulek daya naun sameh narime sinrah aku ahilelo sa naami Alatalla ma aku haut itati lagi aku hawuang panjara hang tawuk aku naan hang luar nampan nyaga nelang malihara kabar maeh yiru. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBPE Alatalla karasa aku kasungu tatuu anri naun anri kaingkam sinta kasih Yesus Kristus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBPE Aku badoa ma naun. Nipan naun magin sinta ma Alatalla nelang anri sasameh murunsia nelang saratang batambah hawuang pangatahuan sa bujur anri pandangan sa bijaksana; BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBPE Anri kalayiru naun tau midi inun sa puang maeh, nelang pamelum naun sagar barasis puang uweng nawada hang anrau Kristus hawi kamulek. BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBPE Pamelum naun sagar limpar anri pagawian sa tuu-tuu maeh sa ekat tau bahasil daya Kristus Yesus raerai balalu Alatalla sagar namulia nelang natawat. Kasusahen Paulus ngampi nantarang Injil BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBPE Aku hamen naun karasa kawan sa haut wuah yiru magin rama ulun karengei nelang paricaya neu kabar maeh yiru. BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBPE Daya gana katuluh pangawal istana anri kawan ulun lainni hang tumpuk Yuri karasa aku na panjara daya aku malayani Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBPE Nelang daya gana aku napanjara ngulah rama teka kawan ulun Kristen hang tumpuk yiti magin harap tatuu neu Alatalla magin heei iwara uweng budas kaingkam takut. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBPE Samula naan papire teka here sa iwara Kristus daya rigat muar nelang hamen basual kude sa lainni iwara tujuanni kabar maeh. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBPE Kawan ulun yiri ngulah kalayiru daya here sinta Alatalla daya here karasa Alàtalla haut nugas aku nampan nantarang kabar maeh yiru bujur. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBPE Kude ulun lain iwara sa puang maeh here iwara ma kaparluan here, anri here baharap kaiyuh nammah kahanangenku hawuang panjara BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBPE Kude puang malu daya biar kalaawe haut natampalus anri tujuan sa maeh tatuu puang tujuan hala sika Kristus nawara pada sika aku sanang nelang aku sagar tatap kaingkam kala yiru BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBPE Daya Aku karasa daya gana kawan doa naun nelang daya karawahen teka Roh Kristus Yesus aku sagar nabebas. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBPE Sa nakahamenen nelang naharapku tatuu hanye yiru nampan ada budas aku hampe gagal hawuang tugasku kabalikani aku harap nampan ngalut neu mambatang tuu itati aku tatap heei hampe galis tenga daging amirueku welum atawa matei BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBPE Daya ma aku tujuan pamelumku ekat Kristus amun Matei baarti untung. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBPE Kude amun makai welum hang dunia yiti, aku tau nampalus pagawian sa labis bariran balalu aku puang karasa saawe sa harus napidiku. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBPE Aku najujut daya rueh masam aku sindi tatuu Nanan dunia yiti nampan tulak muneng baya Kristus Daya yiru sa panga maeh. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBPE Kude neu ma kaparluan naun samula labis maeh amun aku magun tatap muneng hang dunia. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBPE Aku harap neu hal yiru sababni aku karasa aku tatap muneng baya pulaksanai katuluhni nampan tau ngarawah hawuang sanang parisayani. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBPE Daya yiru amun aku die mulek nunung naun sa haut ibaya anri Yesus Kristus sagar wahai tujuan kaingkam arai neu aku. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBPE Nah sa mambatang itati hanye yeru naun welum manyu kala inun sa balalu daya kabar maeh neu Kristus yiru anri kalayiru ha'u aku tau panalu anri naun atawa puang Aku sagar karengei mansing Mira pakat nelang sameh-sameh bajuang ekat ma isa tujuan nelang isa kabahumen manyu kala kabar maeh teka Alatalla yiru. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBPE Wuah naun saratang heei ada takut nadap kawan musuh naun anri kalayiru naun nantarang here himat talau nelang naun sagar manang, daya Alatalla raerai sa ngami kamanangan ma naun. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBPE Daya Alatalla haut ngami ahilelu ma naun puang ekat nampan parisaya ma Hanye kude pada nampan ngaret kahanangen Ni BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBPE Itati naun pada umba baya aku hawuang parjuangan sa sameh hanye yiru sa naun suah kadinung aku haut bajuang dahulu hie nelang sa magin tatap naparjuangku hampe itati kala san rengei naun itati. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.