2 PBBM Sampe Ia tarangkat sebelum ni i madung i lehen Ia parenta malalui Roh Kudus tu rasul-rasul na di pili Nia. BSB BSB: until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.
3 PBBM Ipatidaon Ia do di ri Nia tu alai, dung sidung parkancitan Nia i, gok do tando nai baen Nia, na mambuktikon bahaso mangolu do Ia. Arana opat pulu ari ma ia jot-jot pataridaon di ri Nia mambaritaon arajaon ni Tuhan (Kerajaan Allah). BSB BSB: After His suffering, He presented Himself to them with many convincing proofs that He was alive. He appeared to them over a span of forty days and spoke about the kingdom of God.
5 PBBM Si Johannes mambaptis homu dohot aek, tai inda lolot be ibabtis ma homu dohot Roh Kudus. BSB BSB: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
9 PBBM Dung idokon Ia songon i, tarangkat ma Ia tu surgo ipanot—noti alai, dungi i tutupi ombun ma Ia sian pangaligian ni alai. BSB BSB: After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.
10 PBBM Ompak manatap alai tu ginjang, atina parnaek Nia, ompot ma jong-jong dua alak marpakean na bontar ilambung ni alai. BSB BSB: They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
11 PBBM Dungi idokon na ma tu alai: He (ale) Galilea, aso jong-jong komu manatap tu langit? Yesus i, na tarangkat tu surgo maninggalkon komu, ro do Ia muse songon parnaek Nia tu surgo na i ligi muyu i. BSB BSB: “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen Him go into heaven.”
12 PBBM Mulak ma rasul-rasul i tu Yerusalem, sian bukit na margoar bukit Zaitun, kira-kira sapardalanan Sabat ma dao na sian Yerusalem. BSB BSB: Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near the city, a Sabbath day’s journey away.
13 PBBM Dung tolap alai tu kota, mandek ma alai tu loteng ni bagas panumpangan ni alai i. Alai ima si Petrus dohot Yohanes, Yakobus dohot Andreas, Filipus dohot Tomas, Bartolomeus dohot Matius, Yakobus anak ni si Alfeus, Simon alak Zelot dohot si Yudas anak ni si Yakobus. BSB BSB: When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
15 PBBM Di sada ari, jong-jong ma si Petrus di tonga-tonga ni saudaro-saudaro nasedang markumpul, kira-kira saratus dua pulu alak ma alai bahat na ning ia ma: BSB BSB: In those days Peter stood up among the brothers (a gathering of about a hundred and twenty) and said,
17 PBBM Najolo tarmasuk do ia dongan ta, rap saparkarejoan di bagasan pelayanan on. BSB BSB: He was one of our number and shared in this ministry.”
19 PBBM Sude do alak Yerusalem mamboto taringot tusi, arani i idokon alai ma ibagasan bahasa ni alai sandiri “Halak dama” artina tano daro. BSB BSB: This became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)
20 PBBM Arana adong do tartulis di kitab Mazmur (buku Mazmur) jadi halungunan ma di inganan Nia, padiar ma inda adong be na tading di si: Dungi padiar ma jabatan ni ai i buat alak. BSB BSB: “For it is written in the book of Psalms: ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, ‘May another take his position.’
21 PBBM Arani i, ingkon i tambaon do tu ami, sian sada alak naringgas ro rap markumpul dohot ami ompak Yesus rap dohot ami. BSB BSB: Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
22 PBBM Mulai sian Baptisan Yohanes sampe tu Yesus tarangkat tu surgo maninggalkon ami, anso manjadi saksi rap dohot ami taringot tu kebangkitan Nia. BSB BSB: beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
23 PBBM Dungi, i usulkon alai ma dua alak, si Yusuf (Barsabas) na margoar muse si Yustus, dohot si Matius. BSB BSB: So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
24 PBBM Martangiang ma alai sude, idokon alai ma: “o, Tuhan hodo na manandai roha ni sude alak, patidaon ma tu ami, ise do nai pili ho sian na dua alak on. BSB BSB: And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen
25 PBBM Manarimo karejo nai tinggal kon si Yudas nadung mate ara ni parange Nia. BSB BSB: to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”
26 PBBM Dung, ibaen alai ma undian tu na dua alak i, madabu ma tu si Matias, dungi i tambaon ma ia tu bilangan ni na sabolas rasul i. BSB BSB: Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.