1 PBBM Dungi Yesus patidahon dirina muse tu murid-muridNa di pantai danau tiberias dohot ia patidahon diri songon na barikut. BSB BSB: Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
2 PBBM Di pantai i marlagut simon petrus, tomas na didokon didimus, natael sian kana na di Galilea, daganak ni Cebedeus dohot dua halak murid-Nia na asing. BSB BSB: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
3 PBBM Didok simon Petrus tu alahi: “Au kehe manangkup gulaen (Ikan). “Didok alahi tu sia: “Hami kehe juo dohot Ho.” Alahi kehe dungi naik tu parahu, tai borngini alahi inda manangkup sanga na aha. BSB BSB: Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
4 PBBM Hatiha ari muloi siang, Yesus jonjang di pantai; tai angkon murid-murid i inda mambotona, bahwasana i iabana ma Yesus BSB BSB: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.
5 PBBM Didok Yesus tu alahi: “Hai aganak, adong do homu nampung gule?” Alusni alahi: “inda adong.” BSB BSB: So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.
6 PBBM Dungi didok Yesus tu alahi: “sampakkon jalamu disabolah siamun ni parahu, maka angkon homu paroleh (dapot). “Dungi alahi manebarkanna dohot alahi inda dapot manarikna muse arana babatna ikan. BSB BSB: He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.
7 PBBM Dung murid na dihaholongi Yesus i mangece tu si Petrus: “ima Tuhan.” Hatiha Petrus mambege, bahwasona i ima Tuhan, Maka ia mamake pakaianna, arana ia inda marpakaian, lalu mangalumpat dibagasan danau BSB BSB: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
8 PBBM Murid-murid na asing ro dohot perahu arona alahi inda dao sian darat, ima hira-hira dua ratus hasta sajo dohot alahi manarik jala na gok ikan i. BSB BSB: The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
9 PBBM Hatiha alahi sahat tu darat, alahi mangaligi api arang dohot diginjangna ikan dohot roti BSB BSB: When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.
10 PBBM Didok Yesus tu alahi: “hoban ma piga-piga ikan, na baru homu tangkup i”. BSB BSB: Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”
11 PBBM Simon petrus manaik tu paruhu lalu manarik jala i tu darat, bahat ikan-ikan na godang: saratus lima puluh tolu ekor bahatna, dohot bope sabahat i, jala i inda na maribak. BSB BSB: So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.
12 PBBM Didok Yesus tu alahi: “tuson ma dohot sarapan ma” inda na adong murid-murid i na barani marsapa tu-Sia: “ise do ho? Arana alahi mamboto, bahwasona ia ma Tuhan BSB BSB: “Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord.
13 PBBM Yesus maju tu jolona, mambuat roti dohot mangalehenna tu alahi, songon ima ikan i. BSB BSB: Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.
14 PBBM Ima, potolu kalina Yesus patidahon diri tu murid-murid na dungi bangkit mo sian antara ni halok na mate. BSB BSB: This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
15 PBBM Dung sarapan Yesus mangece tu simon petrus: “Simon, daganak Yohanes, dihaholongi ho do au lobi sian alahi i? “Alus ni petrus tu-sia:” botul Tuhan, ho mamboto, bahwasona au mangkahaholongi ho.” Didok Yasus tu sia: “Parmahanma domba-domba-Ku”. BSB BSB: When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”
16 PBBM Didok Yesus muse tu sia giot padua naina: “Simon, daganak Yohanes, di haholongi ho do au?” Alus ni petrus tu- sia: “Botul Tuhan, ho mamboto, bahwasona au mangkahaholongi au. “Didok Yesus tusia: “Parmahan ma domba-dombong-Ku.” BSB BSB: Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”
17 PBBM Didok Yesus tu sia giot patolu halina: “Simon, daganak ni Yehanes, dihaholongi ho do au? “Maka ibo do roha ni Sipetrus arana Yesus mangece giot patolu nolina: “Dihaholongi ho do au? “Dohot ia mangece tu-sia: “Tuhan, ho do mamboto sude sasuatu, ho do mamboto, bahwasona au mangkaholongi ho.” Didok Yesus tu sia: “Parmahan domba-dombang-Ku” BSB BSB: Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
19 PBBM Dohot hal i didok-ia giot mangkatahon songon dia do petrus angkon mate dohot mamuliahon Allah. Nadung mangkatahon si songoni ia mangece tu si Petrus. “Ihutkon Au.” BSB BSB: Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”
21 PBBM Hatiha Petrus mangaligi murid i, ia mangece tu Yesus: “Tuhan aha do na angkon tarjadi dohot ima ia?” BSB BSB: When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22 PBBM (Bahasa Indonesia) Jawab Yesus: “Jikalau Aku menghendaki, supaya ia tinggal hidup sampai Aku datang, itu bukan urusanmu. Tetapi engkau: ikutlah Aku. BSB BSB: Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
23 PBBM Dung tarsiar mo kabar diantaro saudara-saudara i, bahwasona murdi di inda angkon mate. Tai Yesus inda mandok tu si Petrus, bahsona murid i inda angkon mate, malainkon: “molo au manghendaki anso ia tinggal mangolu sampe au ro, i inda urusanmu.” BSB BSB: Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
25 PBBM Na bahat nal-hal na asing na diparbuat ni Yesus, tai molo sude nai angkon dituliskon sada per sada, maka na dunia on inda dapot mambaen sude kitab na angkon di tulis i BSB BSB: There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.