2 PBBM Marlojong lojong ma ia mandapotkon simpn petrus dohot murid murid na lain nalain nai nado haholongi ni Yesus. Jana mandokon tu halahi: dungai buat kalak Tuhan munn kuburanNia; jana inda hami boto sanya didia ia di payakkon. BSB BSB: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
3 PBBM Dungi kehema si Petrus dohot murid muridNia nalainai tu kuburan. BSB BSB: Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
4 PBBM Rap marlojong ma halai nadua, tai humbopat do murid murid nalainai marlojong umpado sipetrus sehingga umjolo do alai lalutu kuburani BSB BSB: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
5 PBBM Diligi iama tu bagasan, diligi ia juoma madung payak kain kapan ni di tano; tai inda masuk ia tubagasan. BSB BSB: He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
6 PBBM Dungi romuse simon petrus manyusul ia masuk tu bagasan nikuburani di ligi iama kai kapannai madung payak di tano BSB BSB: Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
7 PBBM Kain peluh nadi uluni Yesus madung payak donok tu kain kapani, agak di samping di inganan na lain jana madung margulung BSB BSB: The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
8 PBBM Dungi masuk juoma murid-murid nalain nai, naparjolo sampe tu kuburuan ni di ligi iama dohot purcayama ia BSB BSB: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
9 PBBM Harana salolot ton inda namangarti dope halai isini kitab suci. Namandokon, bahaso mulak mangoluma ia mon antara ni halak namaninggal BSB BSB: For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
10 PBBM Dungi mulakma murid Nia naduai tu bagas. BSB BSB: Then the disciples returned to their homes.
11 PBBM Jong jong do samaria donok tu kuburani jana tangis. Diligi ia ma tukuburani sambil tangis BSB BSB: But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
12 PBBM Diligi jana iama dua halak malaikat namarpakean na bontar saela halak jugung di ulan nalain nai di sabolanipat nia di inganan. BSB BSB: and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
13 PBBM Didokon malaikat-malaikat ma tusia: “Inang, asodo tangis ko?”, Dialusi simariama halahi: “Tuhanku madung di buat halak inda tai uboto sanga didia ja di dibaen halahi BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
14 PBBM Dung diokon ia songoni diligi iama tu balakang jana di ligi ia muse ma Yesus madung jongjong disi, tai inda diboto ia! Bahaso Yesus dei. BSB BSB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
15 PBBM Didokon Yesusma tusia: “Inang asodo tangis ko? Jana ise do nadi jalakimu? Di ambangkonsi mariando halaki panjago ni kobun dungi didok si maria ma tusia: “Tuan, anggo tuando namambuat ia, dokonma tu au, sangadidia do dibaen tuani ia, anso bisa nubuat ia. BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
16 PBBM Didokon Yesus ma tusia: “Maria” marputarma simaria dohot mandokon tusia dohot Bahasa ibrani: “Rabuni!”. Artina guru. BSB BSB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
18 PBBM Kehema simaria magdalena mandokon tu murid muridti: madung kuligi tuhan!” Ia juo do namandokon hal on tu au BSB BSB: Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
19 PBBM Dungborngin ari, di ari parjolo minggu marluhut ma murid-murid ni Yesus di sada inganan dohot pintu natarkunci harana nabiar do halahi tu halak yahudi. Dompaki roma Yesus Jongjong di tonga tonga ni halahi jana mandokon: “damenasonangma di homu! BSB BSB: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
20 PBBM Dung didok ia songoni, di patidahon ia ma tangan dohot boltok nia tu halahi. Sonangma roha ni murid murid ti dung diligi halahi Tuhan. BSB BSB: After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
21 PBBM Didokon Yesusma sakalinai: “Dame nasonang ma dihomu”! Sarupo songon Bapa namangutus au, songoni juoma au mangutus homu”. BSB BSB: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
22 PBBM Dung didok ia songoni: Di ombus iama halahi jana amndokon:” tarimo ma roh kudus BSB BSB: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
23 PBBM anggo di ampuni homu dosani halak, dosania di ampuni, anggo laing adong didokon ko dosa ni halak, dosania laing adong. BSB BSB: If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
26 PBBM Dung lapan ari mulakma muse murid-murid ni Yesus tu bagasi rap si tomas dohot halahi sementara tarkunci do pintui, Roma Yesus, jong-jong di tinga tongani halahi mandokon: “Dame nasonangma di homu” BSB BSB: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
27 PBBM Dungi didok iama tusi tomas: “Baenma jarimu tuson ligima tangan ku, lehenma tanganmu, juldokonma tu boltok-ku, ulangnaso purcaya beho, mangalinkon purcayama”. BSB BSB: Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
29 PBBM Didokon Yesusma tusIa: “Harana naung di ligi ho au, dungi purcaya maho. BSB BSB: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
31 PBBM Tai natartulis dison, madung di catat, anso purcaya homu, Bahaso yesusma Mesias, Anak Allah, Anggo purcaya homu mandapot ngolu ma di bagasan goar nia BSB BSB: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.