John 1919JohnArrest, death and resurrectionBatak Mandailing New Testament (Trial Edition)

Batak Mandailing New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBMDungi, ibuat si Pilatus ma Yesus, isuru ia ma alak mangaloncingi Ia.BSBBSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2. 2PBBMIbaen tentara ima sada mahkota sian duri, dungi ibaen alai ma tu ulu Nia, ipakeon alai ma tu sia jubah na bungo torung.BSBBSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3. 3PBBMMarroan ma alai tu jolo Nia, idokon alai ma: “Horas ma di raja ni alak Jahudi, dungi i dorap kon alai ma Ia.BSBBSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4. 4PBBMKaluar ma muse si Pilatus, i dokon ia ma tu alai: “Ligima u oban do Ia tu jolo muyu, anso di boto homu, bahaso inda adong dapot Au kalasahan Nia.BSBBSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5. 5PBBMDung kaluar ma Yesus, mamake mahkota duri dohot jubah na bungo torung, idokon si Pilatus ma tu alai: “Ligi ma alak (manusia) on.BSBBSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6. 6PBBMDung di ligi imam-imam kepala dohot panjagoi Ia, marsurak ma alai: “salip kon Ia, salip kon Ia! Ning si Pilatus ma: oban ma Ia, dungi salib kon ma Ia, inda adong dapot Au kasalahan Nia.BSBBSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7. 7PBBMDi alusi alak Jahudi ima: adong do paratura nami, pala manuruti paraturan i ingkon mate do Ia, arana iaku Ia diri Nia anak ni Tuhan (Allah).BSBBSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8. 8PBBMMur mabiar ma si Pilatus dung ibege ia nai dokon ni alai i.BSBBSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9. 9PBBMDungi masuk ma ia tu bagasan bagas pangadilan i, isapai ia ma Yesus: sian dia di asalMu? Tai inda dialusi Ia.BSBBSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10. 10PBBMIdokon si Pilatus ma tu Sia: aso inda iblusi ho Au? Inda langka iboto ho bisa do au mambebaskon ko, dungi bisa do au manyalibkon ko?BSBBSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11. 11PBBMI alusi Yesus ma: inda markuaso ho tu au. Anggo inda dilehen tu ho sian ginjang. Ara ni i, godang do dosa ni alak na manyorahkon au tu ho.BSBBSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12. 12PBBMMuloi sian i, marusaho ma si Pilatus palua on Ia, tai marsurak-surak ma alak Jahudi: anggo i palua ho do ia, inda dongan ni rajai ho, satiop alak na manganggap diriNa raja, maralo dei dohot Kaisar.BSBBSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13. 13PBBMDung ibege si Pilatus, isuru ia ma mangoban Yesus tu luar. Juguk ma ia di bangku pangadilan i, ima inganan na margoar Litostrotos, bahasa Ibrani idokon Gabata,BSBBSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14. 14PBBMsadari ima ari parsiapan paskah, kira-kira jam dua bolas. Idokon si Pilatus ma tu alak Jahudi i: “on ma raja mu!”.BSBBSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15. 15PBBMMarsurak-surak ma alai: “Bunu ma Ia, bunu ma Ia! Salibkon ma Ia! Idokon di Pilatus ma tu alai: angkon U salibkon do langa raja muyu on? Di alusi imam-imam kepala ima: inda adong raja nami asing sian Kaisar!BSBBSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16. 16PBBMADungi iserahkon si Pilatus ma Yesus tu alai anso di salib kon. Ita rimo alai ma Yesus.BSBBSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17. 17PBBMI porsan Ia ma salib Nia i tu luar, tu inganan na margoar “tempat tangkorak”, bahasa Ibrani na: Golgota.BSBBSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
18. 18PBBMIsi ma Ia isalibkon alai rap dohot dua alak na asing di sabola Nia, itonga-tonga ma Yesus.BSBBSB: There they crucified Him, and with Him two others, one on each side, with Jesus in the middle.
19. 19PBBMIsuru si Pilatus ma mambaen tu lisan iginjang ni salib i na mandokon: “Yesus, alak Nazaret, raja ni alak Jahudi”.BSBBSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
20. 20PBBMGok ma alak Jahudi na mambaca tulisan i, arana tempat (inganan) panyaliban ni Yesus i donok do tu kota, tulisan nai pe ibaen di bagasan bahasa Ibrani, latih dohot Yunani.BSBBSB: Many of the Jews read this sign, because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Latin, and Greek.
21. 21PBBMAra ni i, idokon imam-imam kepala ni alak Jahudi ma tu si Pilatus: ulang ma tulis “raja ni alak Jahudi, tai songon pangakuan Nia i ma: Au do raja ni alak Jahudi.”BSBBSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22. 22PBBMAlus ni si Pilatus- “Aha na u tulisa, tetap tartulis”!BSBBSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23. 23PBBMDung isalibkon tentara-tentara i Yesus, i buat alai a pekean-Nia, dungi ibagi-bagi alai manjadi opat bagian, sao bagian be ma tentari, jubah Nia pe ibuat alai, jubah i inda marjait, sian ginjang um sada do panjaitan na.BSBBSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24. 24PBBMArani i, idokon alai ma: nangkon ita bagi manjadi piga-piga bagian tai ita undi ma sanga ise na mandapotna/dapotan, anso botul ma songon na idokon ni kitab suci: “bagi-bagi on ni alai ma pakean ku, dungi i undi alai ma sanga ise mandapot jubah ku.” Madung ibaen tentara-tentara i songoni.BSBBSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
25. 25PBBMI lambung salib ni Yesus, jong-jong ma inang Nia dohot sudaro ni inang Nia i, Maria (adaboru ni si klopas) dohot si Maria Magdalena.BSBBSB: Near the cross of Jesus stood His mother and her sister, as well as Mary the wife of Clopas and Mary Magdalene.
26. 26PBBMDung di ligi Yesus inang Nia i dohot murid nai holongi Nia i, idokon Ia ma tu inang-Nia: “Inang on ma Anakmu”.BSBBSB: When Jesus saw His mother and the disciple whom He loved standing nearby, He said to His mother, “Woman, here is your son.”
27. 27PBBMDungi idokon Ia ma tu murid Nia i: on ma inang mu, muloi sian i ioban alai ma ia (inang ni Yesus) tinggal ibagas Nia lai.BSBBSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28. 28PBBMDung di boto Yesus bahaso sudena madung sidung ning Ia ma:- (anso tarjadi ma songon na tartulis di kitab suci)-: “Manguas Au”!BSBBSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29. 29PBBMAdong ma isi sada mangkuk na bubung marisi anggur na macom. Isusuk don alai ma bungo karang nadung i sornomkon tu anggur na macom i tu ujung ni bulu, dungi i dais kon alai ma tu pamangan ni Yesus.BSBBSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30. 30PBBMDung di minum Yesus anggur na macom i ning Ia ma: “madung sidung”. Unduk ma Ia dungi isorahkon Ia ma nyawa-Nia.BSBBSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31. 31PBBMSadari i, ima ari persiapan sabat, anso ulang lek gantung na i di salib i (ari sabat ima sada ari na godang) ro ma alak Jahudi tu si Pilatus, ipaido alai ma anso di parri pukkon pat ni alak i (Na isalib i) dungi ipaturun.BSBBSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
32. 32PBBMArani i, ro ma tentara-tentara i, iripukkon alai ma pat ni alak na parjolo dohot nasada nai, nai salib kon rap dohot Yesus i.BSBBSB: So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and those of the other.
33. 33PBBMTai, dung tolap tu Yesus, iligi alai madung mate Ia, inda iripukkon alai pat Nia.BSBBSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34. 34PBBMTai adong ma sada alak tentarai na manikam boltok Nia dohot tombak, dungi mangalir ma daro dohot aek.BSBBSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35. 35PBBMAlak na mangaligi kejadian i do mambaen kesaksian on, nabotul do kesaksian i, iboto ia do bahaso ia man dokon no botul, anso porcaya homu.BSBBSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36. 36PBBMI sudena tarjadi anso, sarupo ma songon na tartulis di kitab suci: inda adong oli-oli Nia na di ripukkon.BSBBSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37. 37PBBMDungi, adong muse do nats namandokon: itatap alai ma, nadung itikam alaii.BSBBSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38. 38PBBMDungi, roma si Yusuf na sian arimatea (murid ni Yesus do ia, baen biar na ia tu alak Jahudi, sip-sip ma ia kehe tu si Pilatus, ipa ido Ia ma anso i patola ia paturunkon mayat ni Yesus. Dung i patola si Pilatus, kehe ma ia paturunkon mayat i.BSBBSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39. 39PBBMRo ma muse si Nikodemus tusi, ma na parjolo ro tu Yesus ompak borngin. Iobah ia ma miyak mur dohot miyak gaharu kira-kira lima pulu kati borat na.BSBBSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40. 40PBBMIbuat alai ma mayat ni Yesus i, i kopen i alai ma dohot abit lenan, dungi itaburi alai ma rempah-rempah songon na biaso ibaen alak Jahudi pala mangubur na mate.BSBBSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
41. 41PBBMDonok tu panyaliban ni Yesus i, adong ma sada taman, di tonga ni taman i adong ma sada kuburan na baru, tai inda pe unjung alak i kubur isi.BSBBSB: Now there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
42. 42PBBMSadari, ima ari parsiapan ni alak Jahudi, donok muse do inganan ni kuburani, ipayak kon alai ma mayat ni Yesus isi.BSBBSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.