1 PBBM Dung Yesus mandokkon sudenai, haluarmaia siani rap-rap dohot si sean-siseannai. Jana halai kehe ma saborang sungai kidron. Disi adong sada taman jana ia masuk mijo tu tamani rap-rap dohot sisean-siseanni. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBBM Yudas na marhenat Yesus, mamboto muse ingani. Harana Yesus jot-jot do marlagui disi dohot sisean-siseani. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBBM Jadi roma si judas tuingani dohot anggotani prajurit dohot muse panjago-panjago bagas joro nani suruni imam-imam kapala dohot halak-halak farisi lengkap dohot lampu, sluluh dohot senjata. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBBM Ima harani Yesus naung dung umboto na akkon manimpo dirina. Maju tu jolo. Jana mandok tu halaki: ise do nahamu jalahi? BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBBM Alusni halai: Yesus nasian nasareti. Ning ia tuhalai, au maia, yudas nadung marhianati, ia jong-jong muse madisi rampak halai. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBBM Hatiha ia mandok tu halai: au do ia, mundur halai jana madabu tu tano. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBBM Jadi marsapamaia: Muse ise do no homu jalahi, ning halai, Yesus sian nasaret. BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBBM Alus ni Yesus, dung hudok tu homu, au do ia, molo au do nadi jalahanmu. Padiarma halai kehe. BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBBM Sonogni ma gotna anso gonopma firman nadung di hatahonna: ma sian halai sian halai nagiot disorahkonmu tuau: jana sada halak inda hapa diar binaso. BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBBM Lalu simon petrus, na maroban pdangi mangalancimkon tu hamba imam godangi jana manggotap suping siamunna, goarni hambai mlkus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBBM Ning Yesus tu si Petrus: sarungkon podang mi. Inda au namnum cawan na nilehen ni bapa tuau. BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBBM Maka pasukan prajurit dohot perwira dohot panjago-panjago na ni suruh halak jahudii manangkup Yesus jana mangikatia. BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBBM Jana kayafasma na paingotkon halak-halak jahudi: ima na lobi marguna molo sada halak mate lahotu sude bangso. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBBM Simon petrus dohot sahalak sisean na asing mangihutkon Yesus siseani mananda imam godangi. Jana ia masuk rap-rap dohot Yesus tu alaman ni istana imam godangi BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBBM Tai Petrus tinggal diluar donok ni pintu. Maka sisean nasingi nangkin na mahanda imam godangi, mulak tu luar, mangkobari dohot ada boru panjago pintu. Lalu maroban petrus masuk. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBBM Jadi ning ada boru panjago pintui tu sipetrus. Inda he ito siseani halaki? Alus ni petrus: inda: BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBBM Satongkini hamba-hamba donot panjago panjago bagas joro ni Allah madung mamasang adi arang. Harana hawa nangali nanhai jana petrus pe jong-jong marsidudu rampak dohot halaki. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBBM Maka muloima imam godangi mayapai Yesus tontang sisean-siseanna dohot ajaranna. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBBM Alus ni Yesus Tusia: au mandok terus torang tu dunia: au torus mangajar di bagas-bagas ibadat dohot di joro ni Tuhan narhata. Inganan ni halak jahudi marlagut. Au najungada monjap-monjab. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBBM Biasi ito manyapali au: sapai ma halai, nadung mambege aha nadung aha nadung hudok tu halai. Tutu, halai mamboto aha nadung hudok: BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBBM hatia ia madok hal i. Sahalak panjago na jong-jong disi manampar mukona sambil mandok: songonima alus mu tu imam godang? BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBBM Alus ni Yesus rusia: molo hatakkon salah. Patidahon ma salana alai molo hatakkon botul, biasi ito manampar au, BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBBM Ima si hanas mangirim ia terbelegu tu si Kayafas imam godangi. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBBM Simon petrus laing jong-jong dope marsidudu ning halak-halak nadisi tusia: inda he sada sian siseanna. BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBBM Ia mambantah: ningia: inda; ning sahalak hambani imam godang sada kaluarga sian hamba na supingna di gotap si petrus: inda he ho nahuida ditaman, rap-rap dohot ia. BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBBM Maka petrus mambantah muse jana satongkini martahuakma manuk: BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBBM Jadi halak, mangoban Yesus sian Kayafas tu gedung pengadilan. Hatihai hari mangolot dope, halai sandiri inda masuk tu gedung pengadilani. Anso ulang mangarotaki diri. Harana halai giot mangan paska. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBBM Harani i pilatus kaluar manopotkon halai jana mandok: ahama tuduhanmu maradopon halak on. BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBBM Alusni halai tusia: molo seumpama ia inda sahalak parjahat, nami inda mayorahkonna tu ho. BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBBM Ning si pilatus tu halai, buatma ia, janauhumi maia manurut hukum tauratmu. Ning halak-halak jahudi, hami inda dipatola mambuhuh halak BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBBM Songonima hagiotna anso gonopma firman Yesus. Na di dokna laho manyatahon songon dia carona ia akkonmate. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBBM Alus ni Yesus: aha do ho dokkon hal on sian rohamu sandiri. Sanga adong halak naasing mandokkonna tuho satantang au. BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBBM Ning si pilatus: ho halak jahudi do bangsom sandiri do dohot imam-imam kopala do na dung mayorahkon ho tuau. Ahamu nadung dibaen ho. BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBBM Jadi ning filatus tu sia. Jadi ho ima raja? Alus ni Yesus: Ho na mandokon. Bahaso audo raya, harani ima au lahir, dohotharani ima au ro tu dunia on. Anso au mangalehen hasaksion tentang habonaron. Satiop halak na mulo sian habonaron, managihon suaraku. BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBBM Ning pilatus tu sia, ahado habonaroni? Dung mandokkon songoni, haluar ma pilatus muse manopothon halak-halak jahudi jana mandok tu halai, au inda mandapot hasalaan sanga ahape sian ia BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBBM Tai diho adong habiasaon Bahaso di ari paska, au mambebaskon sada halak tuhomu. Rado humu, anso au mambebaskon rajani halak jahudi baen tuhamu. BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBBM Halaki marsurak muse; ulang ia; anggo inda barabas; barabas sada halak panyamun. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.