Acts 22ActsWitness in JerusalemBatak Mandailing New Testament (Trial Edition)

Batak Mandailing New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBMHatiha di ari pentakosta, halak naporsaya Marluhut di sada inganan.BSBBSB: When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
2. 2PBBMOmpat ma ro sian langit sada sora songon ombusan ni angin na gogona manggohi bagas-bagas, didia halahi juguk.BSBBSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3. 3PBBMJala farida ma di halahi dila-dila songon gor-gor ni api na marsarak-sarak Jala sanggop hu halahi marsada-sada.BSBBSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4. 4PBBMJari gok ma tu halahi tondi porbadia, jala halahi marbuta hata dibagasan bahasa-bahasa na asing, songon na di lehen ni roh i tu halahi baen mangkatahon na.BSBBSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5. 5PBBMMasi i di jerusalem adong ma halak-halak jahudi na porsaya na tinggal disi sian sude bangso di toru ni langit.BSBBSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
6. 6PBBMHatiha tarbege sora i, marrongom ma halak na bahat halahi heran harana satiop halahi mambege rasul-rasuli mangecet: dibagasan bahasa ni halahi sandiri.BSBBSB: And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.
7. 7PBBMLongang ma halahi sude dohot heran, jala mandokon: inda he halahi sude na mangaceti i halak galilea?BSBBSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8. 8PBBMSongon dia bisa satiop hita mambege halahi mangeceti di bagasan bahasan ta sandiri, lina bahasa na hita pakedi negeri asal ta.BSBBSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9. 9PBBMHita halak partia, media, elam, natinggal di mesopotamia, Yudea dohot kapadohia, pontus dohot asia.BSBBSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10. 10PBBMFirgia dohot pamfilia, mesir dohot daerah-daerah libia na padonok-donok dohot kirene, naro sian roma,BSBBSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
11. 11PBBMBope halak jahudi sanga pe panganut ugamo jahudi, halak kreta dahot halak arab, hita mambege halahi mangeceti dibagasan bahasan ta sandiri tontang karejo-karejo na godang na di baen ni Tuhan.BSBBSB: both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
12. 12PBBMLongang ma halahi sude jala maoto sambil mangeceti nasada tu nasada nai: “Ana do arti na ou?”BSBBSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13. 13PBBMTai halak naosing mayindir: “Nambak do halahi harani anggur na manis”.BSBBSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14. 14PBBMJadi tarida ma petrus jongjang dohot sabolas rasul i, dohot sora na gogo ia maudokon tu halahi: “He hamu halak-halak jahudi dohot hamu sude na tinggal di jerusalem, boto hamu ma jala pasari-sari hamu ma hatakon.BSBBSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15. 15PBBMHalakon inda mabuk songon na hamu sangko, harana ari baru jam sambilan,BSBBSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
16. 16PBBMTai ima na di firman kon Tuhan dohot parantaran nabi yoel:BSBBSB: No, this is what was spoken by the prophet Joel:
17. 17PBBMGiot tarjadi di ari-ari parpudi songoni ma firman Tuhan bahaso au angkon manyiram kon roh-ku tu ginjang ni sude halak jadi daknakmu halak-lahi dohot dadabaru angkon bernubuat; dohot taruna-taruna ma angkon mandapot pangligion-pangligion dohot halak-halak muru na tabang angkon mandapot nipi.BSBBSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18. 18PBBMBope tuginjang ni naposo-naposongku halak-lahi dohot dadaboru angkon hu curahkon roh-ku di ari-ari i dohot halahi angkon marnubuatBSBBSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19. 19PBBMDohot au angkon pataridason mujizat-mujizat di ginjang, di langit dohot taudo-tando di toru, di tano: daro dohot api dohot gumpalan-gumpalan ni timus.BSBBSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20. 20PBBMMatani ari angkon marubah manjadi golap gulita dohot bulan manjadi daro taran soro dope ari ni Tuhan ari na godang dohot mulia i.BSBBSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21. 21PBBMDohot sanga ise na mamio guar ni Tuhan angkon disalamatkon.BSBBSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22. 22PBBMHe halak-halak israel, tangihon ma hata on: na hu maksud, ima Jesus sian Nazaret, sada halak nadung di tontuhon ni Tuhan dohot na di pataridohon tu hamu dohot hagogo on hagogo on dohot mujizat-mujizat dohot tando-tando na dibaen ni Tuhan dohot parantaraan Ia di tonga-tonga munu, songon na di boto nunu.BSBBSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.
23. 23PBBMIa na disorahkon ni Tuhan sasuai maksud dohot rancana Na, Na dung disilangkon hamu dohot di bunu hamu malalui tangan ni bangso-bangso na durako.BSBBSB: He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.
24. 24PBBMTai Tuhan pangaluhon Ia dohot paluakon Ia sian hamateau, harana inda mungkin ia totop dibagasan kuasoni hamatean iBSBBSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25. 25PBBMHarana Daud mandok tontang Ia: Au satiop saat mangaligi tu Tuhan, Harana ia jong-jong di sabola sianiwu ku, au inda motar.BSBBSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26. 26PBBMHawa ni i marjop niraha ma au dohot jiwa ku marsurak-surak, sange pe sibukKu angkon mardian dohot tanteramBSBBSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27. 27PBBMHarana ho inda manyorahkon au tu dunia ni halak na mate, dohot inda di padiarho halak mu nabadia mangaligi habinasa onBSBBSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28. 28PBBMHo pabolohon tu au dalan hangoman, homangalehen lobi di au, dohot jop ni roha di adopan mu.BSBBSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29. 29PBBMSaudaro-saudaro au bisa mandokon dohot torus torang tu homu tontang si Daud Bapa ni bagson ta. Ia madung mate dohot di tanom, dohot tanoman na adong dope di hita sampe sadarion.BSBBSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30. 30PBBMTai la ma sada nabi dohot di bato Ia, bahaso Tuhan madung manjanji tu sia dohot mangaukat supah, bahaso ia angkon pajugukkon sada halak pomparan ni si Daud sandiri di ginjang harajaon na.BSBBSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31. 31PBBMHara ni i Ia madung mangaligi tu jolo jada dung mandokkon satontang hangongot ni Mesias. Hatiha ia mandokon, Bahaso ia luda di tinggalkon di dunia ni halak na mate, Jala bahaso Sibuk na luda mangalami habinasaon.BSBBSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32. 32PBBMJesus on ma hadi pangolu ni Tuhan, Jala stontang hal on hami suda ima salisi.BSBBSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33. 33PBBMJala dung di angkat tangan siamun ni Tuhan Jala manarimo tomdi porbadia ninijanjihon kai, jadi di curahkon nia aha na hamu ligi dohot di bege di son.BSBBSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34. 34PBBMHarana luda si Daud namaek tu surgo, maluhan daud sandi ri mandok: Tuhan madung marfirman tu tuankuBSBBSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35. 35PBBMJuguk ma di sabola siamu ku, sampe nubuat musuh-musuh mu manjadi si degean di patmu.BSBBSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36. 36PBBMJadi sude kaum Istrael angkon mamboto dohot pasti bahaso Tuhan mambaen Yesus na hamu silangkoni manjadi Tuhan dohot Kristus.BSBBSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37. 37PBBMHatiha halahi mambage i roha ni halahi mangai lungun, dungi Halahi marsapa tusi petrus dohot rasul-rasul na asing i: “Anado na angkon hami karejohon, saudaro-saudaro”?BSBBSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38. 38PBBMAlus ni si Petrus tu halahi: “martobat ma dohot angkon satiop hamu mangelehen diri mu di baptis dibagasan goar ni Yesus Kristus baen mangampuni dosa mu, jadi hamu angkon manarimo pasusu ni tamdi porbadia.BSBBSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39. 39PBBMHarana di hamu do janji dohot di dakdanak mu dohot di halak na dao dope, ima sabahat na angkon di pio ni Tuhan debatan ta?BSBBSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40. 40PBBMDohot bahat dope hata na asing muse ia mambaen sada kasaksian na botul-botul dohot ia manggotak jala mamodai, halahi, ninna ma: “Lehem ma dirimu di selamatkon sian angkatan na Jahat on”.BSBBSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41. 41PBBMHalak-halak na manarimo paudok niai mangalehen diri di baptis dohot di ari i jumlah ni halahi maotamba hira-hira tolu rilou jiwa.BSBBSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
42. 42PBBMHalai ringgas dibagasan pangajaran ni rasul-rasul dohot di bagasan parsaoran. Dohot halahi salalu marluhut baen mambola-bola roti dohot martagiang.BSBBSB: They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
43. 43PBBMJadi marbiar ma halahi sude, sadangkon rasul-rasul i mambaen Mujizat dohot tando.BSBBSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44. 44PBBMDohot sude halak na dung manjadi porsaya totop marsada, dohot sude na adong di halahi jadi rap-rap marnapuna.BSBBSB: All the believers were together and had everything in common.
45. 45PBBMDohot salalu adong sian halahi na manggadis hartona, dungi mambagi-bagikon na tu sude halak sasuai dohot haporluan na be.BSBBSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46. 46PBBMDohot ringgas jala dohot saroha halahi marluhut tiop-tiop ari dibagasan bagas ni debata. Halahi mambola-bola roti di bagas na be sacara margilir dohot rap-rap mangan dohot riang jala dohot ias nirohaBSBBSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47. 47PBBMSambil mamuji Tuhan. Dohot halahi diparhajep sude halak dohot tiop-tiop ari Tuhan manambai bilangan ni halahi dohot halak nadi salamatkon.BSBBSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.