2 PBBM Di si adong sada anak lahi, na lumpuh sejak lahirna. Sahinggo la akkonditandu. Satiop ari alikon di payakkon donok ni pintu horbangan bagas ni Allah, na makgoar, gerbang indah laho mangido sadokah, tu halak namasuk tu bagas niAllah. BSB BSB: And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
3 PBBM Hatiha alak mangaligi, Bahaso petrus dohot yohanes giot masuk tu bagasni Allah, Ia mangido sadokah BSB BSB: When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4 PBBM Halai manatap ia, Jana petrus mandok, ligima tu hami BSB BSB: Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.
5 PBBM Lalu alaki manatap halak nakahati arapon akkon mandapot sanga aha sian alaki. BSB BSB: So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
6 PBBM Tapi Petrus mandok, sere dohot perak inda adong diau. Tai aha na adongku, hu lehen tuho, demi goar ni Yesus Kristus, alak nasaret i mardalanma; BSB BSB: But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
7 PBBM Jadi ditiop ia ma tangan ka siamun ni maki, jana manolongna jong-jong, satongkin, juo, margogo ma patna dohot mataarini pati alaki. BSB BSB: Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
8 PBBM Ia mangalumpat jongjong, Jana mardalan sian on tu son laos dipaihut alai tu bagas ni Allah, mardalam jana manjal-ninjal laho pasangap Tuhan. BSB BSB: He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
9 PBBM Sudu rakyat mangaligi ya, mardalan sambil mamuji Allah BSB BSB: When all the people saw him walking and praising God,
10 PBBM Dungi di tanda halaki maia sonigon sada nabiasana juguk sadokah, mangido-ido di horbangan indah bagas ni Allah, sahonggo Alai longang dohot heran satontang nadung tartadi tusia. BSB BSB: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11 PBBM Harani alaki totop mangihutkon Petrus dohot Johanes, jadi sude alak na bahati ha longangoni ro manghaladi alai di serambi na didok serambi salamo. BSB BSB: While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
12 PBBM Petrus mangaligi alak na bahan jana mandok: Hai halak Israel. Biasi Homu heran satontang ke jadian on, jana, dohot biasi homu manatap hami seolah-olah hami mambaen alakon mardalan, harani kuaso sanga hapatuhan nami sandiri. BSB BSB: And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13 PBBM Allah abraham, ishak dohot yakub, Allah, nenek moyang ti, madung pasangap naposona, ima Yesus napong homu sorahkon jana ditulak joloni Pilatus, Bope pilatus. Mar pandapot, bahaso ia akkon di palua. BSB BSB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
14 PBBM Tapi homu madung manulak na nabadia dohot nabonar jala manghagioti sahalak pambunuh sangon haidiahmu. BSB BSB: You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
15 PBBM Sangonima ia, pamimpin tu ngolu, dung homu bunu, tapi Allah madung pabangkitkon ia sian antaka alak na mate. Jana tontang hal 1 hamima saksi. BSB BSB: You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
16 PBBM Harani haporsaon dibagasan goar ni Yesus, hari ni goarima na patuguhon alak na dung diligimu jana nadung di tandamu: jana hadorsayaan nima na mangalehen hamblumon tu alai di jolomu sude. BSB BSB: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
17 PBBM Hei saudara-saudara hu botodo bahasa homu madung mambaen songoni harani na so parbinotoanmu, sarupo do sude pamimpinmu BSB BSB: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
18 PBBM Alani dohot alan sisondoni Allah dung manggonopi, Aha nadung di hatahon na njolo dohot pernataran nabi-nabina ima Bahaso mesias na diutusna akkon manaonkon BSB BSB: But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
19 PBBM Harani i sodarma jaia martobatma. Anso dosamu dihapuskon BSB BSB: Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
20 PBBM Anso Tuhan parohon hatiha hasonangan, Jala mangutus Yesus, Sian mulona di pontuhon tuhonsongon Kristus. BSB BSB: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
23 PBBM Jala akkon tarjadi: Bahaso sude halak na so manangihon nasi i akkon di habiskon sian umatta BSB BSB: Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
24 PBBM Jala sude nabi na jungada mangecet, muloi sian sisamuel, jala dung sidungia, dung bernubuat satontang zaman on. BSB BSB: Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
25 PBBM Homuma na mangwarisi nubuat-nubuati. Jaia mandapot bagian di bagasan parjanjian nadung diadongkon Allah dohot nenek moyang ta, hatiha ia berfirman tu si Abraham. Alani pinomparmu sude bangso di ginjang ni tano akkon di pasu-pasu. BSB BSB: And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
26 PBBM Jala tuhoma parjolo-jolo Allah pangoluhon naposona jala mangutusna tu itomu, anso ia mamasu-masu homu dohot pamimpinmu sude mulak sian sude hajahaton. BSB BSB: When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.