2 PBBM Muruk situtu do halahi baen na mangajar halak na bahat dohot marbaritahon, di bagasan Yesus adong kebangkitan do sian antara ni halak na mate. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBBM Ditangkup ma halaki lalu disorahkon tu bagasan kurungan sompetu manyongot, harana waktu i madung borngin. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBBM Harana di antara na mambege ajaran i bahat do porsaya, lalu martamba ma kira-kira lima ribu halak lalui. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBBM Incogot nai pemimpin-pamimpin Yahudi dohot tua-tua dohot ahli taurat mambaen sidang di Yerusalem. BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBBM Dohot imam besar, Hanas dohot Kayafas, Yohanes dohot Aleksander dohot sude halak na sin tarmasuk katurunan ni man besar nia hita bisa diselamatkon. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBBM Halu Petrus dohot Yohanes di paadop tu sidang i dungi di pareso dohot disapai. Dohot kuaso aha do sanga dibagasan goar nisedo hamu, mambaen songoni? BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBBM Dialusi si Petrus dohot digohi Roh Kudus i ma, hamu pamimpin-pamimpin umat dohot tua-tua, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBBM Muda angkon dipareso hami harani pambaenan tu halak namarnyae dohot angkon patorangkon dohot kuaso mise halaki dipamalum. BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBBM Jadi botoon munu, sudena dohot sude umat israel bahaso dibagasan goar Yesus Kristus halak Nazaret, na madung di salibkon, harana tapi madung di bangkitkon Allah sian antara na mate, harana Yesus ima halak ou jongjong dohot sehat sannari di adopan munu. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBBM Yesus ima batu maniambungkon ni tukang-tukang bangunan ima hamu sandiri, tapi ia madung manjadi batu panjuru. BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBBM Dompak sidang i diligi halahima habaranion si Petrus dohot Yohanes ima tarboto haduana halak biasa naso marsikola, heran ma halaki dohot mananda duana pangihut Yesus. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBBM Tai harana di ligi halak na di parualum i jong-jong di lambung ni rasul nadua i inda bisa be halaki mandokon aha be giot mambantah na. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBBM Dung halaki manyuru rasul-rasul i maninggalkon ruang sidang, marpokat ma halahi. BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBBM Dohot mandokon: raro aha roma baenonta tu halaki? Harana dung torang di boto sude penduduk Yerusalem, harana halaki madung mambaen muzijat naso unjung dope masa, hita inda bisa hita mangalehen na. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBBM Tai anso hal i ulang mur tarsan, di antara halak nabahat denggan ma hita mangancam dohot malarang halahi anso ulang mangecet musa. Mangecet muse denggan. BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBBM Dung dua na di suru masuk, halaki di parentaon anso ulang bisa mangecet sanga mangajar muse dibagasan goar ni Yesus. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBBM Tapi dijawab si Petrus dohot Yohanes mangalusi halaki: silakan, putuskon hamu sandiri dia do nabotul dijolo ni Allah. BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBBM Harana inda mungkin di hami baen inda mangecet-ecet tontang aha madung hami ligi dohot madung hami bege BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBBM Halaki muse karas mangancam rasul-rasul i tapi sidungma di palua halaki juo, harana sidang inda mangaligi dalan baen manghukum halaki harana mabiar tu halak nabahat na pasangabkon goar ni Allah bahasa dohot aha nadung masa. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBBM Harani halak nadi pamalum ni mujizat i madung lobi sian opat puluh taon umurna. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBBM Dung dipalua halahi kehema si Petrus dohot si Yohanes tu dongan-dongan ni halahi, lalu marcaritokon sude nadi dokon ni imam-imam kepala dohot tua-tua tu halaki. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBBM Dompak dongan-dongan ni halaki mambege matarjadi i rap mandoa mahalaki tu Allah didokonma: o Tuhan ho ma namanjadikon lagit dohot portibion, laut dohot sude isina. BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBBM Dohot Roh Kudus dohot marhite hambamu Daud, bapak nami ho madung berfirman: biasi goar bangso-bangso, biasi suku-suku bangso halaki parkaro naso pade? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBBM Raja-raja dunia marsiap-siap dohot angka pamimpin markumpul baen mangalo Tuhan dohot nadi urapi nia. BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBBM Baen mangkarejoon sude sanga aha madung di tontu ou mu sian mulana harani kuaso dohot hagiot mu. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBBM Harana sannari tigima Tuhan, songon dia halahi mangoncam hami, dohot lehen ma tu hamba-hamba mu kebranian baen mambaritaon Firman mu. BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBBM Lehen ma tangan mu baen pamalumkon halak, dohot baen ma tanda-tanda dohot mujizat-mujizat dohot goar Yesus hamba mu yang kudus. BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBBM Dompak mandoa halahi, humutur rua inganan ni halahi markumpul i, dungi halahi sude di gohi dohot Roh Kudus, lalu halahi mambarita ou Firman Allah dohot barani. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBBM Dungi dohot kuaso na godang, rasul-rasul mambaen kesaksian satontang kebangkitan Tuhan Yesus dohot halahi sude mangolu dibagasan kasih karunia nalobi bahat. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBBM Harana inda adong sada halakpe hahurangan di antara ni halaki, harana sude halak na adong taroma dohot bagasua, manggadisma na adong disia dungi hasil panggadisan i dioban BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBBM Halu di payakkon halahi di jolo pat ni rasul-rasul; lalu di bagi-bagi ou tu satiop halak na topet tu namamorluon na. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBBM Ia manggadis kobun nia, lalu mangoban hepeng na i dohot mamayakkonna dijolopat ni rasul-rasul. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.