2 PBBM Songon pambotoan adaboru nia ia manahan sabagian sian hasil panggadisan i dohot sabagian na asing dihoban dohot di payakkon ia dijoloni pat angka rasul-rasul. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBBM Satontang tano i inda digadis, inda na i totop nampunamu, jana dung digadis, inda na hasilna i totop dibagasan kuasomu? Anso ho angkon marencahon pambananmu i dibagasan toha mu i? Ia inda manggabusi halak tai manggabusi Allah. BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBBM Hatiha mambege parkataan i payakma ananias dohot maga mahosania. Maka mabiar ma sude halak na mambege hal i. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBBM Lalu roma piga-piga halak na podo; alahi mangapani mayat i, marporsanna tu luar dohot ke manguburna. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBBM Hira-hira tolu jom kamudian masuk ma adabaru ni Ananias, tai ia inda mamboto aha na dung tarjadi. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBBM Didok kon Petrus tu sia: “Dokkon ma tu au, sadia do hargo tano i homu gadis? “Jawab ni adaboru i: “nasa on do na botul.” BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBBM Di dokkon Petrus: “Anso homu na dua rap sepakat giot mancobai Roh Tuhan? Ligima, halak na baru mangubur halak lahimu jonjong di jolo pintu dohot alahi angkon mamorsan ho tu luar.” BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBBM Lalu payakma ada boru i sakatikai juo di jolo ni Petrus dohot magoma osania. Hatiha halak naposo i masuk, alahi mandapoti ia dung mate, alalu alahi mamorsan na tu luar dohot manguburna disamping alaklahi nia. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBBM Dohot rasul-rasul diadongkon do bahat tanda mujizat diantara halak na bahat. Sude do halak porsaya salalu marlagut di serambi Salomo dibagasan parpuguan na togo (erat). BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBBM Halak na asing inda adong na berani mangabungkon diri nia tu alahi. Tapi alahi sangat dihormati halak na bahat. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBBM Dohot mur lolot mur martambahma bahat ni halak na porsaya tu Tuhan, bope alak lahi bope adaboru. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBBM Bahkan alahi marhoban halak namarnyae ha luar, tu dalan raya, dohot mamayakkon na di injang ni balai-balai dohot tilam, anso na giot Petrus lewat, satidak-tidana halilunia mangonai sahalak sian halahi. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBBM Dohot anso halak na bahat sian kota-kota di sakitar Yerusalem ro mar rame-rame dohot marhoban halak na marnyae dohot halak na diganggu tondi na tangkang. Dohot alahi sude dipamalum kon. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBBM Ahirna muloimo imam na godang dohot pangikut-pangikutna, ima halak sian mashat Saduki martindak arana alahi sangat mar iri ni roha. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBBM Alahi managkup rasul-rasul i, lalu mamasukkon alahi tu bagasan penjara ni kota. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBBM Tapi diwaktu borngin sahalak malaikot ni Tuhan membuka pintu-pintu benjara i dohot marhoban alahi kaluar, kece-Nia: BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBBM ”Kehema, jonjong ma di Bait altan dohot baritahon ma sede Firman na mangolu i tu halak na bahat.” BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBBM Alahi mantaati posan i, dohot na angkon ro manyogot ni eri masuk ma alahi tu bagasan Bait Allah, lalu muloi ma mangajar di si. Sementaro i imam nagodang dohot pengikut-pengikutNa manyuruh Mahkahma Agung markumpul, ima sude majelis natobang-tobang ni bangso Israel dohot alahi manyuruhon mambuat rasul-rasul i sian penjara. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBBM Tai hatiha pejabat-penjabat ro tu penjara, alahi inda pasuo tu rasul-rasul i di si. Lalu alahi mulak (kembali) dohot mambaritahon na, BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBBM kece nia: “Hami mandapoti ia di penjara tarkunci na sangat simpan dohot sude pangawal adong di ingananana di jolo ni pintu, inda tai sahalak pe na hami pasuo dibagasan nia. BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBBM Hatiha kapal pangawal Bait Allah dohot imam-imam kapal mabege laporan i, alahi kawatir (cemas) dohot marsapa aha na dung terjadi tu rasul-rasul i. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBBM Tai roma sahalak mandapotkon alahi songon: “Ligi, halak na dung homu masukkon tu bagasan penjara, adong dibagasan Bait Allah dohot alahi mangajari halak na bahat.” BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBBM Jana kehe ma kapala pangawal dohot halak-halakna tu Bait Allah, lalu mambuat kedua rasul i, tai inda baen kekerasan, arana alahi mabiar, pala halak na bahat mongarambankon alahi. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBBM Alahi marhoban paduahonna dohot manghadopkon alahi tu Mahkama Agama. Imam na godang muloi manyapai alahi, BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBBM Kece nia: “Dohot gogo, hami malarang homu mangajar di bagasan goar nia. Hape tarnyata, homu dung manggoki Yerusalem songon ajaranmu dohot homu baen mananggungkon daro ni halak i tu hami.” BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBBM Tai Petrus dohot rasul-rasul i mangulusi, kecenia: “Hita angkon lobi taat tu Allah sian na tu manusia. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBBM Allah nenek moyang hita dung mambangkitkon Yesus, na homu gantungkon sian hayu dohot homu bunuh. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBBM Ibana ma na dung di paginjang sian Allah sandiri songon tangan siamun-Nia monjadi Pamimpin dolom Juruselamat, anso Israel dapot martobat dohot manarimo pangampunan dosa. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBBM Jana hami saksi sian sude sasuatu i, hami dohot Roh Kudus, na di karuniakan Allah tu sude halak na mantaati Ia.” BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBBM Mambege pangecean nai sangatlah tartusuk hatini alahi na giot mambunuh rasul-rasul i. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBBM Tai sahalak Farisi dibagasan Mahkama agama i, na margoar Gamaliel, sahalak ahli Taurat na sangar dihormati di sude halak na bahat, bangkit dohot mangido, anso halak i di suruh haluar satongkin. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBBM Dungi ia mangece tu sidang: “Hai halak Israel, pertimbangkon ma denggan-denggan, aha na angkon homu baen tu halak i! BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBBM Arana na jolodung muncul si Tedeus, na mangaku dirina sahalak na. Istimewa dohot ia mampunai hira-hira opat ratus halak pangikut; tai ia dibunuh (di pamate) dohot marsarak di sude pangikut nia dohot mago. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBBM Karena itu aku berkata kepadamu: Janganlah bertindak terhadap orang-orang ini. Biarkanlah mereka, sebab jika maksud dan perbuatan mereka berasal dari manusia, tentu akan lenyap, BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBBM tai molo berasal sian Allah, homu inda angkon dapot pamagohon halak i; mungkin tarnyato juo na roon, bahwa sona homu mangalo Allah.” Poda na i ditarima. BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBBM Allah mamio rasul-rasul i, lalu menyesah alahi dohor melarang alahi mangajar dibagasan goar ni Yesus. Dung i alahi di palua. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBBM Rasul-rasul i maninggalkon sidang mahkama ugamo dohot sonang, arana alahi dung dianggap layak mandarita panghinaan baen arana goar ni Yesus. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBBM Dohot satiop ari alahi melanjutkan pangajaran ni alahi di Bait Allah dohot dibagas-bagas halak dohot mambaritahon Injil tontang Yesus na ia Mesias. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.