3 PBBM Di bagasan pangaligian kira-kira pukul tolu potang, di idia ia do tangkas sada malaikat Allah na ro tubagasan bagasna di dokon ia ma: “Kornelius!” BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBBM Harani biar nia mangaligi malaikat i marsapama ia: “Aha doi, Tuhan? Di alusi malaikat i ma: “sude doah mu dohot si dokahmu madung di tarimo Allah, jano ho pe di ingot Allah do. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBBM Sanari, suruma sanga piga halak tu Yope anso di alap sada namargoar Simon goari do muse Petrus. BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBBM Manompang ma ia di bagas panyamak kulit namargoar si Simon, natinggal di topi laut. BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBBM Dung di dokon malaikat i songoni kehema ia maninggalkon na, dipioma dua hamba dohot sada prajurit na saleh sian halak nabahat narap dohot ia. BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBBM Dung di patorang sude tu halak di suru ia ma kehe halak i tu Yope. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBBM Ia male jana giot mangan, tai di pasingkop do panganon santongkin ampotma ro tondi sian kuaso ilahi. BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBBM Di ida ma langit tarbuka jana miyurma songon obit na bolak na gantung di opat sudut nadipaijur tu tano. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBBM Dapot ma di bagasan ragam ni binatang na opat patna, binatang namanjulur dohot amporik. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBBM Di bege ia ma sada sora namandokon: “Ngetmaho o petrus, koyokma lalu panganma!” BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBBM Tai di alusi si Petrus ma: “Inda, Tuhan, inda, harana inda dope jungada hupangan naharam dohot naso ias.” BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBBM Di bege musema sora napadua kalihon namandokon tusia: “Aha do na di dokon Tuhan na halal, inda tola di dokon ho i na haram.” BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBBM Ma on sampe tolu kali dungi kehema ia torangkat ma benda i tu langit. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBBM Sapa-sapama roha nisi Petrus, marartima ma pangaligian namadung di botoi. Madung sampe di jolo pintu ni angka halak na disuru Kornelius marusaho ma ia anso di boto ia bagas ni Simon. BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBBM Di pioma ia jana disapaima, adong do Simon namargoar si Petrus manompang di bagasi. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBBM Torusdo si Petrus marusaho anso di boto ia arti ni pangaligian i, di dokon Roh: “Adong tolu halak namanjalak i ho. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBBM Ngot ma ho mijur ma ho tutoru kehema ho rap dohot halak i, ulang ko ragu-ragu, harana au do namanyuru halahi e ro tuson.” BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBBM Mijurma si Petrus tu toru jana di dokon ia ma tu halahi: “Au do nadi jalaki mu: ahado maksudmu anso ro ho?” BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBBM Di alusi halah i ma: “Kornelius, sada parwira na denggan parroahon na namabiar tu Tuhan, terkenal do nadenggan di sude di bangso Yahudi, sada malaikat Allah di suru ia mangido tu Tuan-na ro tu bagas harana, songon sada jawaban ni doah na, di suruhon ma ia manangihon sanga aha do nagiot di dokon Tuan i.” BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBBM Di patola halah i do marborngin disi. Ancogot nai ngot ma ia rap marangkat ma halak i, saudaro na sian Yope adong do namandongani ia BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBBM Di ari nagiot ro sampe ma halak i tu Kaisarea. Di painte si Kornelius do halak i madung di pio ia do koum nia dohot dongan-dongan na markumpul. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBBM Masukma Petrus, roma si Kornelius mangalo-alo, jana di tiop ia ma pat niai. Songon namarsomba tu si Petrus. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBBM Denggan do di dokon si Petrus tu sia: “ngotma, au hum manusia sajo do,” BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBBM Mangkobari ma ia, jana masuk ma ia manopotkon halak namarluhuti. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBBM Harani ima inda kaboratan au dompak di pio, jana ro ma ia tu son. Sannari angkon huboto do, harani aha do ho mamio au.” BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBBM Di alusi si Kornelius ma: “Opat ari nalewat kira-kira dompak ari na sarupo songon sannari, ima pukul tolu potang au pas lagi man doah di bagas. Ompot ma adong sada halak na jong-jong di jolongku namarpakean namanyirlak. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBBM Kornelius, doa mu madung di tangihon Allah si dokahmu madung di pasahat tu sia. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBBM Suruhon ma halah i kehe tu Yope mangalap si Simon nadi goari si Petrus; namanompang do ia di bagas ni Simon, nalain sada tukang kulit na tinggal di topi laut. BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBBM Husuru do kehe halak i mangalap ho, sonang do rohangku madung lalu ho. Sannari madung lalu hami disoru di jolo ni Allah tangihon ma aha namadung di tugaskon Allah di ho.” BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBBM Halak nasian bangso di ape na mabiar tu sia namanga malkon habonaran namarposniroha tu sia. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBBM Di suruhon ma Firman di sampehon tu halak Israel, ima Firman na di sampehon dame nasonang na sian Yesus Kristus, ima na sian Tuhan tu sude angka halak. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBBM Di boto hamudo taringot sada na tarjadi disude taro Yudea, muloi ma sian Galilea dung siap baptisan na di baen Yohanes, BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBBM Ima taringot tu Yesus na sian nazaret songon dia Allah mangalehen borkat tu sia dohot Roh kudus na gogo kuasona Ia mardalan markuliang di baen ma nadenggan na pamalumkon sude halak na dikuasoi setan, harana Allah mandongani Ia. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBBM Hami ida do sude nadi baen Nia di tano Yudea dohot tu Yerusalem: di bunu halak i do Ia di gantung muse do ia haya parsilang i. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBBM Yesus di bangkit kon Allah di ari na patoluhon, jana marpos niroha Allah, bahaso di pataridahon ia do diri Nia. BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBBM Inda tu sude bangso, tai tu saksi-saksi do, taran sodi pili Allah, ima tu hami na madung mangan dohot minum na rap dohot Ia, dung bangkit ia sian antara halak namaninggal. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBBM Jana di suruhon ia ma hami mambaritahon tu sude bangso na marsaksi, bahaso ia do na di pili Allah manjadi hakim tu halak namangolu dohot na maninggal. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBBM Ima sude nabi namarsaksi, bahaso sanga ise naporsaya tu sia, di hapaskon do dosa na harani goar Nia.” BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBBM Dompak di dokon si Petrus songoni, roma Roh Kudus tusude halak na manangihon barita i. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBBM Sude halak na porsaya sian golongan na marsunat rap dohot si Petrus, longang ma halak i mangaligi na, harani holong ni Roh Kudus na di lehen tu bangso-bangso na asing. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBBM Madung di bege halak i dona di dokon di bahasa roh na pagineatkon Allah di dokon si Petrus ma: BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBBM Tola do angka halak i di larang di baptis dohot aek, salangkon halahi madung manarimo Roh Kudus sarupo dohot hita. BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBBM Suru ma halak i baptis di bagasan goar ni Yesus Kristus di dokon halak i muse tu si Petrus, anso rap ia tinggal dohot halak i. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.