1 PBBM Ementara i marapi-api roha ni si Saulus giot mangancam dohot mambunu murid-murid ni Tuhan. Harani i mangadop ma ia tu imam Besar, BSB BSB: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
2 PBBM Jana mangido surat kuaso sian i, giot diboan ia tu majelis-majelis Yahudi na adong di Damsyik, anso, anggo dapot ia halaklahi sanga dadaboru na mangihutkon dalan ni Tuhan, ditangkup ia ma halahi jana di boan tu Yerusalem. BSB BSB: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
3 PBBM Di pardalananna tu Damsyik, hatiha donok ia tu kota i, tiba-tiba cahaya mamancar sian langit mangalilingi Ia. BSB BSB: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 PBBM Madabu ma Ia tu tano jana di bege ia ma sada suara na mandok tusia: “Saulus, Saulus, biasi langa di aniaya ho Au?” BSB BSB: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
5 PBBM Dialusi si Saulus: “Ise langa Ho, Tuhan?” Ning-Ia: “Au mada Yesus na di aniayami. BSB BSB: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
6 PBBM Tapi ngot ma ho jana kehe ma ho tu bagasan kota, disi dokkonon ma tu ho, aha na ingkon baenonmu.” BSB BSB: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
7 PBBM Jadi longang ma dongan-dongannia sapardalanan, harana halahi memang mambege suara i, tapi inda adong diligi halahi sada halak pe. BSB BSB: The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
8 PBBM Ngot ma si Saulus jana jongjong, dungi dibuka ia ma matania, tapi inda bisa ia mangaligi sanga aha; angkon di togu halahi ma ia masuk tu Damsyik. BSB BSB: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
9 PBBM Tolu ari lolotna ia inda bisa mangaligi jana tolu ari lolotna ia inda mangan dohot minum. BSB BSB: For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10 PBBM Di Damsyik adong ma murid ni Tuhan na margoar si Ananias. Hata ni Tuhan tu sia dibagasan sada parnidaan: “Ananias!” Dialusi ia: “on ma au Tuhan!” BSB BSB: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
11 PBBM Didok Tuhan: “Keta, kehema tu dalan na margoar dalan lidang, jana jalaki ma di bagas ni si Yudas sada halak sian Tarsus na margoar si Saulus. Lagi mandoa do ia sannari, BSB BSB: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
12 PBBM Jana di bagasan sada parnidaan ia mangaligi, bahaso na margoar si Ananias masuk tu bagasan jana mangampehon tanganna tu sia, anso bisa ia mangaligi muse.” BSB BSB: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
13 PBBM Di alusi si Ananias: “Tuhan, sian bahat halak madung hubege satongtang tu halak on, bahat nai hajahatan na di baennia maradopkon angka halak-Mu na ias di Yerusalem. BSB BSB: But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
14 PBBM Jana ia ro tuson dohot kuaso na penuh sian imam-imam kapala giot manangkup sude na mamio goarMu.” BSB BSB: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
15 PBBM Tapi didok Tuhan ma tu sia: “kehe ma ho, harana halak on ima alat pilian di Au, giot mambaritahon goar-Ku tu angka bangso na asing dohot raja-raja jana halak Israel. BSB BSB: “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.
16 PBBM Au sandiri patuduhon tu sia, songon dia bahatna parkancitan na ingkon di tanggung ia harani Goar-Ku.” BSB BSB: I will show him how much he must suffer for My name.”
17 PBBM Dungi kehe ma si Ananias tu si, jana masuk tubagas i. Di ampehon ia ma tangan nia tu si Saulus, ning ia ma: “Saulus, saudarongku, Tuhan Yesus na dung patidahon diri tu hamu di dalan na dilewati mu, madung manyuru au tu ho, anso bisa ho mangaligi muse jana digohi Roh Kudus.” BSB BSB: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
18 PBBM Di saat i juo songon na madabu ma selaput sian mata nia, sahingga bisa ia mangaligi muse. Ngot ma ia, dung i di baptis. BSB BSB: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
19 PBBM Jana dung mangan ia, mulak ma gogo nia. Saulus tinggal piga-piga ari rap dohot murid-murid di Damsyik. BSB BSB: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
20 PBBM Hatiha i juo di baritahon ia ma Yesus di bagas-bagas paribadatan, jana mandokkon bahaso Yesus ima anak Allah. BSB BSB: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
21 PBBM Sude mandok: “inda he langa ia on do na di Yerusalem na giot mambinasahon sanga ise na mamio goar ni Yesus on? Jana inda he langa ro ia tuson dohot maksud giot manangkup dohot mamboan halahi tu adopan ni imam-imam kapala?” BSB BSB: All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
22 PBBM Tapi mur godang ma pengaruh ni si Paulus jana ia mambaen inda mangarti halak Yahudi na di Damsyik, harana ia mambuktihon, bahaso Yesus ima Mesias. BSB BSB: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23 PBBM Piga-piga ari na mangihut marpokat ma halak Yahudi mamusyawarahkon sada rencana giot mambunu si Saulus. BSB BSB: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
24 PBBM Tapi maksud na jahat i di boto si Saulus. Arian borngin halak Yahudi mangawal sude pintu gerbang kota, anso bisa mambunu ia. BSB BSB: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
25 PBBM Harupe songoni di sada borngin di buat murid-muridnia do ia jana di turunkon ia sian ginjang ni tembok kota dibagasan karanjang. BSB BSB: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26 PBBM Dung lalu di Yerusalem di coba si Saulus ma manggabungkon diri tu murid-murid, tapi sudena mabiar tu sia, harana halahi inda bisa porcaya, bahaso ia pe sada halak murid. BSB BSB: When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
27 PBBM Tapi Barnabas manarimo Ia jana mamboan ia tu rasul-rasul jana mancaritohon tu halahi, songon dia si Paulus mangaligi Tuhan di tonga dalan jana songon dia habaranion nia mangajar di Damsyik di bagasan goar ni Tuhan. BSB BSB: Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.
28 PBBM Jana Saulus totop rap dohot halahi di Yerusalem, jana mardongan habaranion mangajar di bagasan Goar ni Tuhan. BSB BSB: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
29 PBBM Mangkobari juo do ia jana marsoal jawab dohot angka halak Yahudi na marbahasa Yunani, tapi halahi marusaho mambunu ia. BSB BSB: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
30 PBBM Tapi dung diboto saudaro-saudaro anggota jemaat purkaro i, di boan halahi ma ia tu Kaisarea jana sian i dibantu ia tu Tarsus. BSB BSB: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 PBBM Salama piga-piga waktu sude jemaat di Yudea, Galilea dohot Samaria di kuasoi dame. Jemaat i di bangun jana mangolu dibagasan biar mangaligi Tuhan. Jumlahna mur martamba bahat marhite pertolongan dohot pangapulion ni Roh Kudus. BSB BSB: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32 PBBM Dompak i si Petrus mardalan markaliling, mangadongkon kunjungan tu sude inganan. Dibagasan pardalanan i singgah juo tu halak na ias na di Lidia. BSB BSB: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
33 PBBM Di si didapoti ia sada halak margoar si Eneas, na dung salapan taon payak di ginjang podoman harani lumpuh. BSB BSB: There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
34 PBBM Didok si Petrus ma tusia: “Eneas, ma di pamalum Yesus Kristus ho; ngotma ho dungi bereskon ma podomanmu!” Santongkin i juo ngot ma halak i. BSB BSB: “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
35 PBBM Sude masyarakat ni Lida dohot Saron mangaligi ia, dungi marbalik ma halahi tu Tuhan. BSB BSB: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 PBBM Di Yope adong sada murid dadaboru na margoar si Tabita-di bagasan bahasa Yunani Dorkas. Dadaboru i bahat sikatutu mambaen na denggan dohot mangalehen sidoka. BSB BSB: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
37 PBBM Tapi hatiha i marun ma ia dungi maninggal. Jana dung di paridi, di payakkon ma mayatna di ruang atas. BSB BSB: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
38 PBBM Lida donok do tu Yope. Dompak dibege murid, bahaso si Petrus adong di Lida, disuru halahi ma dua halak tu tusia dohot pangidoan: “Satibuna ma ro tu inganan nami.” BSB BSB: Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
39 PBBM Jadi marsiap-siap ma si Petrus jana marangkat rap dohot halahi. Dung lalu disi, di boan ma ia tu ruangan na di ginjang jana sude janda jongjong di donoknia, mardongan tangis dipatidahon halahi ma sude baju dohot pakean na di baen ni si Dorkas dompak mangolu dope ia. BSB BSB: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 PBBM Tapi si Petrus manyuru halahi sude kaluar, dungi marsinggang jana mandoa. Dungi mangadop ma ia tu mayat i jana mandok: “Tabita, ngotma ho!” Dungi di buka si Tabita ma matania jana dompak di ida ia si Petrus, ngot ma ia dungi juguk. BSB BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
41 PBBM Di tiop si Petrus ma tangan nia jana di bantu ma ia jongjong. Dungi dipio ia ma halak na ias rap dohot janda-janda, dungi patuduhon tu halahi, bahaso dadaboru i mangolu. BSB BSB: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
42 PBBM Kajadian i tarbarita di luat Yope jana bahat halak manjadi porcaya tu Tuhan. BSB BSB: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 PBBM Dungi tinggalma si Petrus piga-piga ari di Yope, di bagas ni sada halak na margoar si Simon, sada halak pangarajin kulit. BSB BSB: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.