1 PBBM Satuju do Saulus, si Stefanus mate di bunu. Dompak i mulai ma panyiksaan jaamt di Yerusalem. Halak i sude, tarkacuali rasul-rasul tarsober di sude daerah Yudea dohot Samaria. BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 PBBM Akka ahalak nabadia, manguburkon bangke ni Stefanus, jana tangis mangandongi. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 PBBM Alai Saulus marusaho manghabisi jemaat i, jana masuk tu bagas-bagas manyeret halak lai dohot adaboru kaluar, jana mamasukkon na tu penjara. BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 PBBM Alai marserak, jana manjalahi wilayah i na gori i, jana sekalian ma mambaritaon Mesias. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 PBBM Jana Pilipus kehe tu sada kota Samaria, jana mambaritahon Injil di si. BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 PBBM Di saat halak na bahat mambege, pambaritaan ni Pilipus dohot mangaligi tanda-tanda na di adongkon alai sude, dohot ate-ate na lapang manarimo pambaritaan nia i. BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 PBBM Alani sian bahat na setan-setan, haluar ma halak i sude, jadi bahat ma halak na lumpuh, dohot halak na timpang di pamalum. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 PBBM Jana godang ma job niroa di bagasan ni kota i. BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 PBBM Adong halak na margoar Simon madung sian na jolo mambaen sihir jana mambaen heran masyarakat Samaria, jana marlagak songon halak na ponting. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 PBBM Sude halak na godang sohot na menek, paiyut ia dohot mandokkon: “halak on ima kuaso Allah na tar sar manjadi kuaso na godang.” BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 PBBM Dung i halaki paiyut kon ia harana madung lolot alai heran dohot sude sihir nia. BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 PBBM Alai saonnari halak i pursayo tu si Pilipus na mambaritahon Injil, na mambaritahon sa tontang Allah dohot Yesus Kristus. Dohot mangalehen diri ni halak i madung di baptis, halak lai dohot adaboru. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 PBBM Simon sandiri manjadi pursayo dung di baptis ia totop do ia rap si Pilipus, dohot heran mangaligi tando-tando muzizat-muzizat na godang na tarjadi. BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 PBBM Di waktu rasul-rasul madung mambege Firman ni Allah. BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 PBBM Dung lalu di tempat i, rasul na dua halak i martaniang, anso sude halak Samaria i mandapot Roh Kudus. BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 PBBM Harana Roh Kudus inde dope turun di halak i sada halak pena adong di si, arana halak i um na di baptis di goar ni Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 PBBM Jadi alai nadua, mamayakkon tangan di ginjang ni halak i, dung i manarimo Roh Kudus ma halak i. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 PBBM Dung di ligi si Simon namanarimo Roh Kudus i arani rasul-rasul i mamayakkon tangan na, ia manawarkon hepeng tu halak i. BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 PBBM Jana mandokkon lehen ma tu au muse kuaso i, anso molo au mamayokkon tangan tu halak, ia bisa manarimo Roh Kudus. BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 PBBM Tai Petrus mandokkon tu sia habis ma epeng mu i dohot ho, di ambangko bisa manabusi karunia Allah dohot hepeng mu i. BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 PBBM Inda dong bagian mu atau hal mu di bagasan ni purkaroon. Arana ate-atemu inda lidang di adopan ni Allah. BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 PBBM Jadi martubat ma hama sian hajahatan mu o dohot martaniang tu Tuhan, anso mangampuni niat na adong di bagasan rohamu on. BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 PBBM Arana itu ida ate-atemu madung songon pogu na paet na tarjorat hajahatan. BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 PBBM Ninna si Simon: giot na martaniang maho baen diau tu Tuhan, anso inda tarjadi aha na dung di dokon mu i tu au.” BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 PBBM Dung salose halak i marsaksi mambaritahon Firman ni Tuhan, mulak ma halahi tu Yerusalem. Jana di pardalanan halahi mambaritahon Injil di wilayah Samaria. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 PBBM Jadi barangkat ma Pilipus ia halak Etiopia sida-sida, pambosar dohot kapala parbondaharaan kandake, ratu sian nagori Etiopia na kehe tu Yerusalem giot maribadah. BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 PBBM Saonnari halak i madung di bagasan pardalanan jana madung di bagasan kareta, sambil mamabca Alkitab Yesaya. BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 PBBM Jadi ninna roh tu Pilipus kehe ma hamu tu si, jonoki ma kareta i. BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 PBBM I dokon ia: “songon dia au bisa mangarti muda inda adong na mangajari au? Jadi ia manyuru di Pilipus juguk di samping nia. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 PBBM Di bagasan hahinoan Na, marlangsung muse uhuman Na; ise pe na ingkon mancaritohon asal usul Nia? Harana hasa Nia di buat sian dunia. BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 PBBM Jana di dokkon sida-sida i ma tu si Pilipus hu sapai ma tu ho ise do nabi na mandokkon songoni? Tontang diri na sandiri atau tontang alak na lain. BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 PBBM Jadi mulai ma si Pilipus mar sandar tu hata na tartulis i, ia mambaritahon injil ni Yesus tu sia. BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 PBBM Halak i mangalanjutkon pardalanan na, sampe ma alai tu dasa tempat na adong aekna. Dung songoni ninna sida-sida i ma: “ligi ma adong disi aek. Aha do halangan na anggo di baptir au?” BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 PBBM Di dokkon si Pilipus ma: “molo tuan pursaya dohot sagonop ate-ate, bisa do i di jawab ia ma au porsaya Yesus Kristus ima Anak ni Allah”. BSB BSB: Not in the BSB
38 PBBM Lalu halak Etiopia i manyuru pa so on kareta i, dung i kehe ma halaki tu bagasan aek i, songoni muse Pilipus dohot sida-sida i, dung i Pilipus mambaptis ia. BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 PBBM Dung kaluar halak i sian aek i, Roh ni Tuhan tiba-tiba manga lojongkon si Pilipus. Dung i sida-sida i inda mangaligi ia be. Ia manoruskon pardalananna dohot jop ni rohan na sangat godang. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 PBBM Alai si Pilipus adong si asdot, ia mardalan di daerah i mambaritahulon Injil di sude kota sampe ia lalu di Kaisarea. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.