1 PBBM Disapai imam godangima tu Stefanus, botul di sude nadidok ni alai i? BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBBM Dialusi si Stefanus ma, hamu ale angka dongan dohot angka amang nami, tangihon ma! Allah na maha kuaso madung di patidahon Ia diri nia tu ompung ta si Abraham, waktu ia di Mesopotamia, dompak so ia menetap di Horan, BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBBM Dungi kaluar ma ia sian negerimu dohot saudaromu. Kehe ma tu negeri na hu patuduhon tu hamu? BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBBM Dungi kaluar ma ia sian negeri ni halak Kasdim, ia totop di haran dung ayah nia maninggal. Allah manyuru ia pindah sian haran kehe tu tano na di inganan nia sannari. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBBM Allah inda mangalehen milik pusaka di sia, bahkan santompap tano pe inda di lehen di sia, tai ia marjanji nangkan mangalehen tanai di waktui ia inda marketuruna. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBBM Songon on ma Firman ni Allah, songon halak naro ma pomparan mu di negeri na asing, alahi nangkan di parbudak dohot di parkanciti opat ratus taon lolotna. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBBM Tai bangso na mamparbudak halahi nangkan di hukum, Firman ni Allah dungi kaluar ma halahi sian i dungi somboon ni halahi ma au di inganan i. BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBBM Dungi Allah mangalehen perjanjian sunan ma tu halahi: dung sorang si Ishak anak ni si Abraham, di sunat ma ia dung marumur lapan ari, si Ishak mamparanakkon si Yakub, dohot si Yakub memperanakkon dua bolas halak bapak leluhur ni halak israel. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBBM Harani na cembur! Ompungta naparjalai, manggadis si Yusuf tu tano Mesir, tai didongani Allah doia. BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBBM Dipalua do ia sian sudena parkancitan niai, dilehen do tusia asi niroha dohot bisuk di nalao mangadop raja mesir (Raja Firaun) Firaun mengangkannya manjodi Raja di tano Mesir, dohot di bagas godang ni rajai. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBBM Dungi masa ma haleon godang di sude fono Mesir i, dohot di tana Kanaan, jodi markancit situtu ma halak sudena. Harani ima inda dapatan panganon be ompung ta naparjalai. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBBM Jadi dung di bege si Yakub, adong do gandum di tano Mesir di suru ia ma angka ampung tai tusi, ima kunjungan nialai na parjolo. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBBM Di kunjungan na padua kalihon disima di patandahon si Yusuf tu saudaro-saudaro nia, disima tarboto asal usul ni Yusuf tu raja Firaun. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBBM Dungi di suru si Yusuf ma mangalap, si Yakub, ayah nia, dohot sude koum-koum nia bahatna pitu pulu lima halak ma. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBBM Dungi kehema si Yakub tu tano Mesir, disi ma ia maninggal rap dohot ompung ta naparjaloi. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBBM Mayat ni alahi di obando tu Sikhem jana di kuburkon ma di kuburan nadi tabusi ni si Abraham dohot hepeng na sian anak ni si Hemor nadi Sikhem. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBBM Jadi murjonak janji nodi lehen ni Allah tu si Abraham, makin martamba bahat ma bangsanta di tono Mesir. BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBBM Sampe rosada Raja naasing tu tono Mesir, naso manandai si Yusuf. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBBM Jadi di paato-ato rajai ma halat kitai, di parkanciti iama ompung tai di paksa ia ma mangambungkon daganak nabaru sorang, anso ulang mur mabahat halahi. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBBM Di waktu ima sorang si Musa ia jeges di mata ni Allah, tolu bulan lalat na ia di pature-ture di bagas ni ayah nia. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBBM Ia di ambungkon, dibuat boru ni Raja Firaun maia, jodi di pagodang-godang boru ni Raja Firaun ma ia di baen ma ia songon anak na sandiri. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBBM Dohot si Musa dohot pangajan ni alak Mesir di ajarkon do tu si Musa dohot dengan, dohot ia markuaso di bagasan na mandok hata dohot parbuatan na. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBBM Waktu Musa ma rumur opat pulu taon, tubu ma di bagasan roha nia nagiot mangaligi saudaro-saudaro nia di Israel. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBBM Dungi di iida ia ma sada halak na di siksa ni halak Mesir, jadi di bela ia ma dohot di talangia lalu di bunu ia halak Mesir i. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBBM Di sangka ia saudaro-saudaro nia i madung mangarti, bahwa Allah madung mamakeia, nagiat manyalamatkon alahi, tai halahi inda mangarti. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBBM Ancogot nai di ida ia ma marbodai dua halak israel, di cubo ia muse ma pada mehon halahi. Didok iama: indake hamu na mar saudaro? Aso marbodai hamu? BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBBM Tai! Na marbuat na salai tu dongan niai, di tulakkon dongan nai ma si Musa, dohot mandokon: ise dehe namangangkat ho manjadi pamimpin nami dohot panguhum di hami? BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBBM Adong dehe maksudmu nagiot mambunu au? Songon natuari i ho mambunu halak Mesir? Ning ia BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBBM Dung dibege si Musa hatai lari maia sian tu tano Midian. Disi lahir ma anak nia dua halak lahi. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBBM Dung opat pulu taon roma tu sia sada suru-suruan di podang gurun di dolok sinai, di bagasan ni api na marjilam-jilam na kaluar sian sema duri. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBBM Heran ma si Musa midasa, jadi kehe ma ia tusi giat ma ngaligina sanga naaha doi dungi ro ma suara ni Tuhan Allah tusia: BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBBM Au do Allah ni ompung mu naparjolo Allah Abraham Ishak dohot Yakub, motar ma si Musa, inda be barani ia mangaligi sa. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBBM Dungi didok Allah ma tu sia, buka ma salop nadi pakemi, harana tano kudus do inganan hajang jangan mi. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBBM Au madung mamparate-atehon neseng saraan ni umatku nadi tano Mesir madung hubege halas niroha ni Allah, au giat turun lao paluahon halahi: haranii ketama, honangkanku suru tu tano Mesir. BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBBM Si Musa on ma nadi tulak ni halahi, ise do na mandokon? Ise muse do na mangangkat o manjadi pemimpin dohot hakim di hami. Si Musa do hape nodi utus ni Allah manjadi pemimpin dohot na paluahon hami, sian malaikat, naro patidahon ia di semak duri i. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBBM Si Musa do maroban halahi kaluar sian tano Mesir, dohot na manggadong kon tanda-tanda mujizat di tono Mesir, di laut merah dohot di podang gurun opat pulu taon ma lalatna. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBBM Si Musa ondo na manjodi pengantara di sidang jemaah i di podang gurun di tonga-tonga ni malaikat, na mar Firman tusia di gunung sinai dohot nenek moyangta, la do na manjale Firman mangalu na giat di pasampe tuhamu. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBBM Tai ampung ta naparjalai inda ra taat tu Allah, malahan alahi manalak na di bagasan roha ni alahi laing giat mulak do halahi tu tano musik. BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBBM Tu si Harun halahi mandok baen ma di hami beberapa allah sanga mardalan di jolo nami, harana se Musa madung mamimpin hami keluar sian tano Mesir, hami inda mambato sanga aha natarjodi dohot ia. BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBBM Di waktui halahi mambuat sada anak lombu, di parsombahan halahi ma tu patung nadi baen nihalahi dungi halahi mar jop niroha sandiri ma. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBBM Dungi di tinggalkon Allah ma halahi, jodi di padiar Allah ma halahi manyomba bala tentara langit, sarupo songat natar tulis di bagasan ni Kitab nabi-nabi: hai hamu alak israel unjung dehe hamu mangalehen korban nadi sombol di au? Salolot oapt pulu taon di padang gurun hai kaum israel? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBBM Feinda unjung, malahan nadi oban-oban munui kemah ni si Molokh dohot bintang dewa Refan, dohot patung-patung nadi baen munui giat somboan munu, maka au giat maroban hamu tu pambuangan, sampe di ambungkon tu tano Babel. BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBBM Kemah kesaksian adong do di ompung ta na parjoloi di padang gurun, songon nadi parentahon ni Allah tu si Musa giat mambuat songon contoh nadung diligi nai. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBBM Kemah nadi tarimo ni ompungta naparjalai, dohot nadi pimpin ni si Yosua di oban tu tano Mesir. Waktu tanoou nadi rebut ni bangso-bangso na asing nadi ayah ni Allah sian jolo ni ompung na parjaloi, songon ima sampe tu zaman ni Daud. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBBM Daud madung mandapat kasih karunia sian Allah. Ia mangidohon anso ia di podala pajangkon bagas ni Allah nagiot di Allah Yakub. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBBM Hape si Salomo do napajang-jangkon sada bagas di Allah. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBBM Tai na guminjangi inda ro dibagasan, oha nadi baen ni tangan manusia songon nadi dokon ni nabi: BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBBM Langit do takhta-Ku, dohot bumi dohot indege ni patku songon ni ma Firman ni Tuhan, tempat ni ahado namanjadi, paradianan Ku? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBBM Indahe tanganku sandiri namanjodihon ou sude? BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBBM O halak najogal roha, hamu halak naso marsunat roha dohot suping, hamu selalu manggalo roh kudus sarupo dohot ompunata najolo songonni muse maho. BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBBM Ise do sian nabi-nabi naso di parkancitan ni ompung mu na jaloi? Bahkan alahi mambunu halak naparjolo namambaritahon tontang kedatangan orang benar. Sannari madung di porkanciti hamu dohot di bunu hamu. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBBM Hamu madung manjagit hukum taurat nadi sampehon ni malaikat-malaikat, hape hamu inda manurutina. BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBBM Waktu anggota-anggota mahkamah agama i mambege sude kata ni Stefanus, ancit ma roha nialahi mangaligi ia dungi di sambut halahi dohot gertakan na gigih. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBBM Tai Stefanus, na di gohan ni Roh Kudus, mangaligi maia tu langit, lalu mangaligi kemuliaan Allah dohot Yesus jong-jong di sebelah kanan Allah. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBBM Jodi didok ia ma! Sungguh au mangaligi fulangit tarbuka dohot anak manusiai jong-jong di sebala kanan ni Allah. BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBBM Dungi martariak-tariak ma halahi dohot suping ni alai re ditutup halahi lalu menyerang ia. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBBM Halahi manyarat ia tu luar kota, lalu di dangguri halahi ma ia. Dohot saksi-saksi pe mambuka jubahnya halahi di jolo ni patni sada halak pemuda namagoar Saulus. BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBBM Waktu alahi mandang guri ia Stefanus martangiang didok ia: Oh Tuhan Yesus, tarimoma rohku: BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBBM Di waktu ia marsinggang ia berseru dohot suara na nyaring: “Tuhan, ulang bobankon dosa ou tu alahi!” Dung di dokon ia songoni mate ma ia. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.