Colossians 1 (PBBM)

1Saudaro-saudaro umat Allah di Kolose na setia marsada dohot Kristus! Songon Rasul ni Kristus Yesus, mardasarkon pangangkatan ni Debata-au si Paulus rap dohot saudaronta si Timoteus,Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

2mangharopkon semoga Allah Amanta mangalehen borkat dohot dame tu homu.To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.

3Madung hami bege bahaso homu porcaya tu Yesus Kristus jana homu manghaholongi sude umat Allah.We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

4Harani i ma dompak mandoa hami di homu, torus do hami mandokkon tarimokasih tu Allah, Ama Tuhanta Yesus Kristus.because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints—

5Homu Porcaya jana homu manghaholongi, harana mangharop homu tu aha na di sadiohon di surgo marhite Allah di homu. Madung di bege homu taringot tu si, dompak barita na denggan na botul disampehon tu homu.the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel

6Barita na mon Allah i rarat tu sude dunia, jana ngolu ni halak torus diborkati marhite kabar i, sarupo songon ngolumu diborkati muloi sian dibege homu taringot tu rahmat Allah jana botul-botul manghayati sa. (Rancu)that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.

7Taringot tusi di sampehon do tu saudaro marhite si Epafras, dongan na hami haholongi. Ia parkarejo ni Kristus na satia markarejo baen haporluanta.You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

8Mon ia ma hami bege bahaso dohot kuaso na mon Tondi ni Allah bisa homu marsihaholongan.and who also informed us of your love in the Spirit.

9Harani i ma totop mandoa hami di homu muloi hami bege satontang tu homu. Hami pangido tu Allah anso tondi ni Allah mangalehen tu homu habisukon dohot pangartian anso singkop diboto homu aga hagiot ni Allah.For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,

10Dung songoni, bisa homu mangolu satongta tu hagiot ni Allah, jana totop pasonangkon rohaNia, jadi dibagasan sanga aha pe tarbaen hamu manghasilkon angka na denggan.so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,

11Sai marhite kuaso ni Allah na Agung, homu dipargogoi jadi bisa markancit disude hal dohot sabar jana sonang roha.being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully

12Jana dohot hata tarimokasi tu Ama. Harana Ama I do na mambaen homu pantas manarimo aha na di sadiohon ni Allah di umat-Na di bagasan Harajaan-Na na torang.giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.

13Madung dipalua ia hita mon kuaso hagolapan dohot papindahon hita tu bagasan harajaan ni AnakNa na dihaholongi Ia.He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

14Marhite anakNa i hita di bebaskon; artina madung sesa dosa-dosanta.in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

15Kristus ima gambar na nyata mon Allah sandiri naso tarida; Kristus ima anak siangkangan, na un parjolo mon sude na dijadihon.The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

16Harana marhite ia do Allah manjadihon sasudena di surgo dohot di tano, sasudena na tarida dohot naso tarida, tarmasuk muse sude tondi na markuaso dohot na mamarenta. Sude banua on dijadihon marhite Kristus dohot di Kristus.For in Him all things were created, things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things were created through Him and for Him.

17Painte so adong sasudena, madung adong Kristus. Jana harani Ia ma muse jadi sude maringanan di a ingananna be.He is before all things, and in Him all things hold together.

18Ia ma ulu mon pamatang Nia, ima jemaat, harana Ia do mual ni hangoluan ni jemaat i sandiri. Ia ma anak siangkangan, naparjolo di pangolu mangulahi mon hamatean, anso sasada Ia sajo ma na umarga mon sasudena.And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.

19Allah sandiri do na markagiot anso sude na adong dibagasan diri ni Allah, adong muse do i di diri ni AnakNa.For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,

20Jana marhite dakdanak i muse ma Allah mamutuskon laho mambaen sude mardenggan muse dohot Ia-bope sasudena di tano, songoni muse na disurgo. Dibaen Allah do sudenai marhite hamatean ni AnakNia di hayu Parsilang.and through Him to reconcile to Himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through the blood of His cross.

21Najolo dao do hamu mon Allah. Di musuhi homu do Ia harani parange dohot pikiranmu na jahat.Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.

22Tai sannari, dohot hamatean ni AnakNa, dibaen Allah do hubungan Nia dohot homu denggan muse. Dohot songon i bisa homu diboan mangadop Allah dibagasan keadaan na badia, ias, jana inda hodar.But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence—

23Tai tontu homu angkon totop do satia porcaya dohot togu marsitiop tu haporcayaanmu. Ulang sampe dipalua homu harapan nadung dilehen tu hamu dompak ditarimo homu barita na denggan mon Allah. Kabar i, madung di baritahon tu satiop halak di sude dunia. Jana harani i ma, au, si Paulus, madung jadi Pelayan.if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.

24Sannari jop do rohangku markancit baen haporluanmu. Harana dohot parkancitan Jasmaningku, hupasingkop aha na ingkon di taon ni Kristus tu jemaatna, ima pamatangna.Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.

25Allah manyuru au jadi pelayanNia tu haporluanmu. Au angkon manyampehon barita na mon Allah, sasudena;I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,

26ima barita na marabat-abat na salpui di rahasiahon ni Allah tu sude halak, tai sannari di dinyatahon tu umatNa.the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.

27Tu umatNa i Allah giot manyampehon songon dia bagas ni hadengganan dohot ke Agungan rahasiaNia i tu sude umat manusia. Rahasia i ima: adong Kristus dibagasan dirimunu, na mararti ma i homu dohot mangaraso i hagodangan ni Allah.To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.

28Kristus i ma na hami baritahon tu satiop halak. Hami paingot dohot mangajar halahi sasudena dohot sude habisuhon. Tujuan nami ima anso satiop halak bisa dioban tu Allah, songon halak na dung matobang dibagasan partondion, harana madung marsada dohot Kristus.We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.

29Laho mandapotkon i marsitutu do au karejo. Marjuang do au dohot sude gogo na dilehen Kristus di au jana na markarejo dibagasan au dohot kuaso.To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me.

Colossians 1

You’ve read Colossians 1

Go Deeper

Colossians 1

You’ve read Colossians 1

Go Deeper