1 PBBM Madung di pangolu muse homu mulak rap Kristus harana i ikkon marusaho homu dohot mandapot sanga aha na di surgo, di dia Kristus memerintah rap dohot Allah. BSB BSB: Therefore, since you have been raised with Christ, strive for the things above, where Christ is seated at the right hand of God.
2 PBBM Arahon pikirin mu sanga aha na giot disi, ulang sanga aha na di dunia. BSB BSB: Set your minds on things above, not on earthly things.
3 PBBM Bahaso homu madung mate, jana golumu na buni dohot Kristus di bagasan Allah. BSB BSB: For you died, and your life is now hidden with Christ in God.
4 PBBM Jadi mual ni ngolumu napade ima Kristus jana taride homu naron sanga ia pe ikkon maju rap-rap dohot ia di bagasan ha godongon nio. BSB BSB: When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
5 PBBM Arani i, pamate ma na giot dunia na pa segohon di rimu, tor songon percabulan, sanga aha na so pade, hawa nafsu, na giot na jahat, dohot na congok (harana-keserakahan ima sarupo dohot manyomba berhala). BSB BSB: Put to death, therefore, the components of your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires, and greed, which is idolatry.
6 PBBM Sanga-aha na mam bangkit kon muruk songonima– Allah tu hadop halak-halak maso manurut tu sia. BSB BSB: Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
7 PBBM Najolo sada homu pe mangihuti nagiot-nagiot mu, dompak dompak maso homu di kuasoi ia do. BSB BSB: When you lived among them, you also used to walk in these ways.
8 PBBM Tai giano na sannari homu mangabungkon sanga aha naso pade sian roha munu ulang muruk, sanga mangamuk, sanga ulang kaluar sakali-sakali sian pamangon mu pangkuling sanga incak-incak pangkuling na kotor. BSB BSB: But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
9 PBBM Ulang mar gabus nasada tu na asing, harana ngolu na leleng, dohot sude parange madung hami peka. BSB BSB: Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,
10 PBBM Homu sannari madung di lehen ngolu na baru. Homu madung halak na bare na dompak di pature torus-torus sian panciptana, ima Allah manurut rupo nia sandiri: maksud na ima anso di tendai homu dohot Allah na singkop. BSB BSB: and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
11 PBBM Songon sude parbedaan-parbedaan um padoi, mago ma harani antara halak Yahudi dohot naso Yahudi, halak na mar sunat dohot halak naso mar sunat, inda dong be parbedaan antara halak na asing dohot halak na badia, antara hatoban dohot halak na maluo. BSB BSB: Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and is in all. 12 PBBM Saudaro-saudaro ima umat ni Allah. Allah mang ndolingi homu, dohot ma mili homu anso manjadi puna nia na khusus. Ima sabotul na homu ingkon patidahon holong niroha, homu ikkon mar denggan ri roha, toruk roha, mar lambok niroha, dohot tahan mar kancit. BSB BSB: Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.
13 PBBM Homu ingkon sobor sada tu na asing, dohot saling mangompuni indo adong na dendam tar hadop na asing. Tuhan mar sonang ni roha mangompuni homu, jadi homu poingkon giot mangampuni sada dohot na asing. BSB BSB: Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.
14 PBBM Jana na ponting ima homu ingkon saling mengholonai harana adong ima na pasada hita sude sa hinga manjadi sampurna. BSB BSB: And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.
15 PBBM Ikeon ma kaputusan-kaputusan nadi tontuon ni hadameon na dilehen ni Kristus di bagasan rohamu harana Allah ma mio homu giot manjadi sa haporianaan, anso homu mangolu di bagasan hadameon na sian Kristus i ikkon mar tarimo kasi ma homu. BSB BSB: Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.
16 PBBM Ikon ma ajaran-ajaran Kristus masuk borkod nabahat tu bagasan rohamu, ikkon ma homu saling mangajar dohot saling mangalehen naseha na denggan i endeon ma mazmur jana puji-pujian dohot logu-logu rohani marende ma tu Allah dohot perasaan syukur di bagasan roha mu. BSB BSB: Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.
17 PBBM Sanga aha na homu karejoon dohot pabotoon, ikkon n] ma i di karejohon dohot di dokkon di ginjang goar ni Tuhan. Mar tarimo kasi ma tu Allah, giot ahama na di karejoon Yesus tu ho. BSB BSB: And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
18 PBBM Saudaro-saudaro ruhur-ruhur ni pribadi di bagasan ngolu na im baru: angka ada boru, turut ma ho tu anak lahimu, harani songoni ma torus parangemu songon jalak Kristen. BSB BSB: Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
19 PBBM Homu angka anak lahi haholongi ada borumu, ulang ho kasar tu ibana: BSB BSB: Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
20 PBBM Da genak, ima tanggung jawabmu songon halak Kristen nasetia tu ayah, ibu, haranima napasonagkon rohani Tuhan. BSB BSB: Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.
21 PBBM Homu nadung jadi ayah ulang parkanati rohani anakmu, anso ulang jadi margotos halaki. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.
22 PBBM Homu nadung jadi napojo di bagasan sudenai akkon homu hormatma tu alaki hum harani tingki harana halaki potna di puji patuhi ma alaki sian nasa roha na ias. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters in everything, not only to please them while they are watching, but with sincerity of heart and fear of the Lord.
23 PBBM Karejo ahape na di lehen tuho angkon dikarejohon homu mai dohot gok lobni roha jana Tuhan ma hobasi hamu jana inda ham halak. BSB BSB: Whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,
24 PBBM Ingot hamuma homu angkon manjagit labodo (si) mon Tuhan sanga ahape na dung di sadiohon nu Tuhan baen di umat na jana ima na giot dilehem tu ho. Harana tuanma na satu tu na di hobasi ho. Rap dohot Kristus sendiri. BSB BSB: because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. It is the Lord Christ you are serving.
25 PBBM Dohot isepe na mambahen salal. Akkon mananggung kesalahan-kesalahan i. Harani Tuhan dang pandang muka (dang mangaligi muko). BSB BSB: Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.