2 PBBM Sarupo dohot na tartulis i bagasan kitab nabi Yesaya: “Ligima, au manyuruan utusanku mamparjaloho ho, ia angkon mamparsiapkan dalan tu ho; BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBBM Adong sora nialak na marseru-seru i padang gurun: parsiapkan ma dalan tu Tuhan. Luruskan dalan baen disra.” BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBBM Songonima Yohanes membaptis markarejo di padang gurun dohot mandok:”Bertobatlah dohot lehen madirimu i baptis dohat Allah manyesa dosamu. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBBM Lao ro tuho halak-halak mun sude daerah Yudea dohot sude penduduk Yerusalem, dohot sambil mandokon dosana. Halahi i baptis i sungai Yordan. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBBM Yohanes mamake jubah bulu unta dohot ikat pinggang ulit, dohot mamangan belalang dohot madu sian harangan. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBBM On ma na i baritaon: “Dung au angkon ro, ia na lobi markuasa mun au: mambungkuk dohot mambuka tali kasutna bope au inda layak, BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBBM Au mambaptis ho dohot aek, tai ia angkon mambaptis ho dohot Roh kudus.” BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBBM Dampak i romaYesus mun Nazaret di tano Galilea, dohot ia i baptis i sungai Yordan oleh Yohanes. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBBM Pak ia kaluar mun aek, ia maligi langit marubak dohot roh na songon unggeh balum ro mun gincat. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBBM Lao tarbinege soa munsurgo: homa anakku na huhahologi, mun mula au berkenan. BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBBM Torus nungi tondi mamimpin ia tu padang gurun. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBBM I padang gurun ni ia tinggal opat pulu ari lolotna. I uji holeh si bolis. Ia adong isi i antara binatang-binatang liar dohot malaikat-malaikat na malayani Ia. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBBM Hatana: “Pak dung golap; harajaan Allah dung donok, martobat ma dohot porsaya tu injil!” BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBBM Dompak Yesus mardalan manyusuri danau Galilea, Ia megaligi Simon dohot Andreas, sudaro Simon. Halahi dompak manebarkan jala i danau, harana halahi dompak manjala ikan. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBBM Yesus mandokan tu halahi: “Keta, hiutkon au dohot ho angkon ujadion panjalaan manusia.” BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBBM Lao halahi torus maninggalkan dalanna dohot manghiutkan ia. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBBM Yesus torus mangantang halahi, dohot halahi mangontong ayahna, Zebedeus. I bagasan kapal rap dohot halak-halak upahannya lao manghiutkan ia. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBBM Halahi takjub mambinege pagajaran na, haruna ia manggajarkon halahi songot halak na markuasa, inda songonon ahli-ahli taurat. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBBM Dompak waktu i i bagasan bagas ibadat i adong sahalak na kesurupan roh jahat, halak i martariak: BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBBM Aha urusaMu dohot hami, hai Yesus halak Nazaret? Haro giot mambinasaon hami? Ubato deha sanga ise: na kudus mun Allah.” BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBBM Tai Yesus manghadikna, idokon ia; “Sip, kaluar ma mun ia!” BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBBM Roh jahat i mangoncang-goncang halak i dokon marsurak dohot sora na nyaring ia kaluar mun halakhi, BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBBM halahi sude takjub, sahingga halakhi mambincangkonsa, idok ia: “Aha do on? Sada ajaran baru, ia mandokon dohot kuasa nia, roh-roh jahat i parintahia dohot halahi taat tu sia” BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBBM Lao tesebarna dohot copat kabari tongtang ia tu sudena penjuru i sude Galilea. Yesus menyembuhkan umak martua Petrus dohot halak-halak nalainna. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBBM Umak mertua Simon tarbaring harana panyakit, halai langsung mandokon keadaan i tu Yesus. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBBM Ia kehe ku tumpat ni adaboru i, dohot sambil maniop tanggan nia, ia mangotkonsa. Lao lenyapnya panyakit nia. Ada boru i pe malayani halahi. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBBM Dungi markumpulma sude penduduk kota i jolo i pintu. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBBM Ia manyobuhkan bahat halak namambaritaon bahat mocam-mocam panyakit dohot manggusir bahat setan; Ia inda mampatola setan-setan ni mangecek, harana mambinoto sanga ise Ia. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBBM Nyot-nyogot mandang, dompak golap pe ari, Ia got dohot kehe tu luar, Ia kehe tuganan na lungun dohot mardoa ia tusi. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBBM Tai Simon dohot dongan-dongan nia manyusul ia; BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBBM Dopat mandapotkan ia halahi mandok; sude halak manjalaki ho. BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBBM Jawab nia: keta ma kehe tu ganan na lain, tu kota-kota na donok, anso isadu juo au mambaritaan injil, harana baen i do au ro. BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBBM Lao kehe ia tu sude Galilea, lao mambaritaon injil i bagasan bagas-bagas ibadat halahi. Dohot mangusir setan-setan. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBBM Anso margorak roaNia tu i bo niroha, lao Ia mangulurkan tanggan Nia, manjamah halahi dohot mangecek tusia:”Au giot, jadima tahirku” BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBBM Saat i juo mago panyakit kusta halak i, dohot ia manjadi tahir. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBBM Torus i suruon ia halak i kehe dohot parigatan na gogo: BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBBM Ingotma ulang to anokon sanga aha tontang hal on tu ise pe, tai kehema, patidaon ma dirimu tu imam dohot parsembah konma pan tahiranmu na i suruan ni Musa, sangon bukti tu halahi. BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBBM Tai halaki kehe mandokon peristiwai i dohot manyebarkon sat u dia-dia, torus Yesus inda bisa be torang-torang masuk ku bagasan kota. Ia tinggal i luar inganan-ingananna lugun. Tai halak torus juo rot u ia mun sude penjuru. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.