Mark 22MarkMinistry in GalileeBatak Mandailing New Testament (Trial Edition)

Batak Mandailing New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBMDungi, dung piga-piga ari, roma muse Yesus tu Kapernaum, tarkabar ma bahasa Ia adong di sana bagas.BSBBSB: A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
2. 2PBBMRoma alak na bahat tusi, baen bahat na indra tampil be di bagasi, deba jong-jong no ma di jolo ni pintu, di kabarkon Yesus ma Firman tu alai.BSBBSB: they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
3. 3PBBMRoma alak maroban na lumpu tu Sia, opat alak manggandal na.BSBBSB: Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.
4. 4PBBMBaen gok ni alak i, inda bisa alai maroban na ni Yesus, di buka alai ma tariup ni bagas i, dungi i turun kon alai ma tilam podoman ni na lumpu i.BSBBSB: Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.
5. 5PBBMDung di ligi Yesus Iman ni alai, idokon Yesus ma tu na lumpu i: “o anakKu, madung di ampuni ma dosamu.”BSBBSB: When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
6. 6PBBMAdong isi pipa-pipa alak juguk ahli taurat, marpikir ma alai ibagasan rohana:BSBBSB: But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,
7. 7PBBMAso idokon Ia songoni? Na palayar Tuhan do Ia. Ise do langa na bisa mangampuni dosa selain Allah?BSBBSB: “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
8. 8PBBMI boto Yesus do sanga aha na di pikir kon ni alai dung i, idokon Ia ma tu alai: aso idokon ko songoni di bagasan roa mu?BSBBSB: At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.
9. 9PBBMDia do momoan dokonon tu nalumpu i: dosamu madung di ampuni sanga: ngot maho, angkat ma tilam mi, dungi mardalan maho?BSBBSB: “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?
10. 10PBBMAnso di boto ho, di dunia on, di dunia on markuaso do “Anak Manusia” mangampuni dosa idokom ia ma tu na lumpu i:BSBBSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,
11. 11PBBMU dokon ma tu ho, jong-jong ma ho, angkat ma tilam i, dungi mulak ma ho tu bagas mu.BSBBSB: “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
12. 12PBBMDungi jong-jong ma ia, i angkat ia ma tilam nia i, kaluar ma ia sian jolo ni alak i, heran ma alai dungi i puji alai ma Tuhan, ning alai ma: inda pe unjung ita ligi na songon on.BSBBSB: And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”
13. 13PBBMDungi, kehema muse Yesus tu topi ni dano i, di paiut alak na gok ma ia, i ajari Ia ma alai.BSBBSB: Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
14. 14PBBMOmpak mardalah Yesus isi, iligi Ia ma si lewi anak ni si Alfeus juguk di kantor pajak, dungi ning Ia ma: “iuthon ma au” dungi jong-jong ma si lewi mangihutkon Ia.BSBBSB: As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
15. 15PBBMDungi mangan ma Yesus i bagas nia (Lewi), bahat do parpajak dohot alak na mardosa rap mangah dohot Ia disi tarmasuk murid-murid Nia, gok do alak na mangiutkon Ia.BSBBSB: While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.
16. 16PBBMDung di ligi ahli-ahli taurat dohot alak Farisi i Ia rap mangan dohot parpajak dohot pardosa i, ning alai ma tu murid-murid nia i: aso rap mangan Ia dohot parpajak dohot na mardosa i?BSBBSB: When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”
17. 17PBBMI bege Yesus do nai dokon ni alai i, i dokon ia ma: inda porlu pangubati di alak na torkis, tai i alak na marnyae dei, ro pe au inda giot ma mio alak na burju, tai alak na mardosa do.BSBBSB: On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”
18. 18PBBMOmpak marpuaso murid-murid ni si Yohanes dohot alak Farisi, ro ma alak mondokon tu Yesus: aje mar puaso murid-murid ni si Yohanes dohot alak parise, tai murid mu inda?BSBBSB: Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”
19. 19PBBMIa lusi Yesus ma: tarbaen do langa na so mangan halak naro tu pesta parbagason i. Sapanjang rap bayo pangoli i dohot alai, tentu mangan do alai.BSBBSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.
20. 20PBBMTai, roma waktu na, buaton ma pangoli i sian tonga-tonga ni alai,BSBBSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
21. 21PBBMinda ibaen alak abit nabaru mandungkapi abit na buruk, pala songoni martamba maribak ma abit na buruk i di baen pandung kapi i.BSBBSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.
22. 22PBBMSongoni muse do, inda i isi on ni alak anggur na jeges tu inganan na buruk, pala songoni mapultak ma ganan nai ibaen anggur i, dungi ambung ma angguri dohot ganan nai. Anggo anggur na jeges, jeges muse ma ibaen ganan na.BSBBSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
23. 23PBBMDi nasanoli, pas ari sabat mardalan-dalan ma Yesus di sada kobun gonaum, ompak na mardala ni mambuat gondum ma murid-murid nia i.BSBBSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
24. 24PBBMIdokon alak Farisi i ma tu sia: ligi ma, aso ikarejo on alai karejo na so tola di ari sabat?BSBBSB: So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
25. 25PBBMI alusi Ia ma: inda unjung langa i baca homu taringot tusi Daut dohot anak bua nia ompa malean inda adong panganon,BSBBSB: Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
26. 26PBBMmasuk do ia tu bagas ni Tuhan ompak si Abyatar malim godang na, ipangan iado roti parsombaan i, sabotulna um malim godang i do na tola mangani, bahkan ibagi-bagi ia do pe tu anak buah nia i.BSBBSB: During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”
27. 27PBBMDungi i dokon Yesus ma tu alai: di baen pe ari sabati naporlu tu alak dei, inda gara-gara ni alaki baen na porlu ari sabat i.BSBBSB: Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
28. 28PBBMJadi, markuasoan dope “Anak Manusia” i dari pada ari sabat.BSBBSB: Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”