1 PBBM Dungi i Yesus masuk to bagas ibadat. Disi adong sahalak na mate sabolah tangan nia. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBBM Alahi mamata-matai (mengamati) Yesus, bintak ra ia ara pamalumkon halak i pada hari sahabat, anso alahi dapot mamparsalahon Ia. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBBM Kece ni Yesus to halak na mate sabolah tangan nia i: “keta, jenjongma ditonga!” BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBBM Dung didokon Ia to alahi: “diama na di patola pada hari sabat, mambaenan na denggan pambaenan na jahat menyalamatkon nosa ni halak baen mambunuh? “Tai alahi sip sajo. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBBM Ia manduka cita arana hatangkangan ni alahi dohot berang Ia mangaligi sakalilingna to alahi lalu ia mangece to halak i: “Ulurkan ma tanganmu!” Jana ia mangulurkon na, jana malum ma tangan nia. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBBM Lalu kaluar ma halak Farisi dohot rap markarejo sama to halak Herodian baen mambunuh Ia. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBBM Dung i Yesus rap dohot, murid-muridna manyingkir to danau, dohot bahat halak sian Galilea manghitungkon Ia. Juo sian Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBBM sian Yerusalem, sian iaumea, sian saborang Yordan, dohot sian daerah Tirus dohot Sidon roma bahat halak tu-sia, dung alahi mambege sude na di lakuhon-Na. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBBM Ia manyuruh murid-murid Na manyadiahon sada parahu bae di-sia arana. Halak bahat i, anso alahi ulang sahat manghapit-Na. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBBM Arana ia pamalumkon bahat halak, sahingga sude pandarita na marnyae marsosak-sosakan tu-sia giot maniop-Na (manjamah). BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBBM Bilamana roh-roh natangkan mangaligi Ia, alahi madabu tungkap di hadopan-Na dohot marsorak (berteriak): “Homa Anak Allah”. BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBBM Tai ia dohot keras melarang alahi mambaritahon ise so Ia. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBBM Dung i manaik ma Yesus to ginjangni bukti. Ia mamio halak na hagiot Na dohot alahi ro tu-sia. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBBM Ia menetapkan dua bolas halak baen. Mandongani Ia dohot baen disuruhon-Na mambaritahon Injil. BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBBM Dohot di lehe-Na kuaso mangayak setan. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBBM Kadua bolas halak na ditetapkan Ia ima: Simon digoari Petrus, BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBBM salanjutna Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus daganak ni Alfeus, Tadeus, Simon halak Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBBM dohot Yudas Iskariot, na manghianati Ia. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBBM Dung i Yesus masuk to sada bagas. Jana roma halak na bahat berkerumun muse sehingga mangan pe alahi inda be dopot. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBBM Waktu kaum kaluarga-Nia mambege hal i, alahi ro ansa mambuat Ia, arana alahi inda waras be. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBBM Yesus mamio alahi, lalu mangece tu alahi na dibagasan parumpamaan: “songon dia Iblis mangayak iblis? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBBM Molo suatu harajaon marsarak, harajaon ipe inda dapot martahan. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBBM Dohot songon suatu bagas rumah tangga na marsarak, rumah tangga i pe inda dapot martahan. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBBM Songon i ma jo pala iblis brontak mangalo diri nia sandiri dohot pala ia tarbagi-bagi, ia inda dapot martahan, malainkon dung ma sahat kasudahanna. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBBM Tai inda sahalak pe dapot memasuki bagas sahalak na gogo baen mangarampas harta benda nia apabila inda di kobe ia najolo halak na gogo i. Arana i baru pe dapot ia marampok bagas i. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBBM Au mangece to homu: sasungguhna sude dosa sohot hujat dakdanak ni manusia i angkon diampuni, olo sude hujat na alahi ucapkon (hatahon). BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBBM Tai apabila sahalak manghujat Roh Kudus, Ia inda mandapot ampun salolot-lolotna, melainkon marsalah arana mambaen dosa na kekal.” BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBBM Ia mangece sisongoni arana i halahi harahon bahwasona ia karasukan roh na tangkang. BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBBM Lalu ro ma inanta dohot koum-koum ni Yesus. Sementara alahi jongjong ma di luar, alahi manyuruh halak mamio Ia. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBBM Adong da halak na bahat juguk mangalilingi Ia, alahi mangece to tu-sia: “Ligi, inanta dohot koum-koum-Mu adong di luar, dohot marusoho gior pasuo tuho.” BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBBM Jawab Yesus to alahi: “Ise do inantang-Ku dohot ise do koum-koum-Ku?” BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBBM Ia mangaligi tu halak na juguk di sakaliling-Na i dohot mangece: “on inantang-Ku dohot koum-koum-Ku! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBBM Barang ise malakukon ha giot ni Allah, ibana ma koum-Ku alak lahi, ibana ma koum-Ku ada boru, ibana ma inantang-Ku.” BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”