1 PBBM Di sadari i, Yesus mulai mangajar di topi danau. Jadi roma halak na bahat na sangat bahat jumlah namangarongomi ia, sahingga Ia manaek tu sada parahu nalagi marsandar laos juguk ma disi, sadangkon sude halak nabahati di darat, di topi danau i. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBBM Dohot ia mangajarkon bahat hal di bagasan parumpamaan tu halai. Dibagasan ajaran Nia ima Ia mengecet tu halai. BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBBM Tangihon ma i ima sadahalak penabur kaluar giod manabur. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBBM Pada waktu i manabur songon benih i madabu di topi dalan, jadi roma unggas dohot ma mangan na sampe habis. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBBM Sadebana madabu di tano namar batu-batu, naso bahat tahona, jadi benih nai pe copat tubu, harana tano tai tipis. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBBM Tai dung bincar mata ni ari, malos maia dohot manjadi koring harana inda mar urat. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBBM Sadebana madabu tu tonga somak hamar duri, jadi mur magodangmu somak i dohot mangapitna sampe mate, manjadi ia inda mar batu. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBBM Dohot sadebana madabu di tano na denggan, ia tubu dohot subur jana mar batu, hasilna adong na tolu pulu kali lipat, adong na onom pulu kali lipat ada yang seratus kali lipat” BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBBM Dohot kecetNa “ise nampuna suping giod mambege sugari ma ia mam bege!” BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBBM Hatia sada ia, pangikut-pangikutNa dohot nadua bolas murid nai manyapai Ia tontang parum pamaan i. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBBM Alus Nia: “tuho madung di lehen rahasia kerajaan Allah, tai tu halak-halak na asing saga aha di pasampe dibagasan parumpamaan. BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBBM Harana: sakali pe mangaligi, halai inda manangkup, sakali mambege, halai inda mangarti, anso halai ulang mambalik dohot mandapot ampun.” BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBBM Laus mangecet la tu halai: indama mangarti hamu parumpamaan an on? Molo songoni songon diama hamu dapot mangarti sude parumpamaan na asing. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBBM Panabur i manaburkon Firman. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBBM Halak-halak di topi dalan, inganan Firman i ditaburkon, ima halai na managihon Firman., Laus roma iblis mambuat Firman na baru di taburkon di bagasan ni halai. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBBM Songoni muse ma nadi taburkon di tano namar batu-batu, ima halak-halak na mam bege Firman i dohot sacopat namanarimona dohot sonang. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBBM Tai halai inda mar urat dohot tahan satokkin sajo. Sangaro muse panindas son sanga panganiayaan haran ni Firman i, halai sacopatna murtad. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBBM Dohot na assing nadi taburkon di tongo somak duri, ima na mam bege Firman i, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBBM Lalu ka kawatiran dunia i dohot tipu daya hakayoan dohot hagiot-hagiot anso hal na asing masuk ma ma ngapit Firman i sahingga inda ma batu. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBBM Dohot ahirna na di taburkon di tano na denggan ima halak na manangihon dohot manyambut Firman i lalu mar batu dong na tolu pulu kali lipat, adong na onom pulu kali lipat, dohot adong na saratus kali lipat! BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBBM Lalu Yesus mangecet tu halai: halak namaroban pelita inda anso di tempatkon di toru ni gantang sanag di toru ni padoman, malainkon anso di baen i ginjang ni kaki dian. BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBBM Harana inda adong sadape na monjab naso inda di nyataon, dohot inda adong sadape nadi rahasiaon na inda ingkon tarbuka. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBBM Sanga isepe mampunai suping giod mam bege, ingkon ma ia mam bege! BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBBM Tai ta mengecet muse: “ingotma aha na hamu bege! Ukuran na hamu pake giod mangukur dohot di ukurkon tu hamu, dohot di samping i nangkan di tambaidope tu hamu. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBBM Harana ise na mampunai, tusia nangkon di lehen, tai ise naso mampunai, ahape juo nasodong disia nangkan dibuat sian ia” BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBBM Lalu idongkon Yesus: “songonon ma hal kerajaan Allah i: Tarsongon halak na manaburkon benih di tano. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBBM Tai di borngin ni ari ia modom, dohot arian ia ngot, dohot benih i mangaluarkon tunas dohot i mur ginjang songon diama tar jadina inda di boto halai. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBBM Bumi dohot sandirina mangaluarkon batu, mulo-mulo tangkilna, baru batuha, kamudian butir-butir napol isina dibagasan batu nai. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBBM Molo batu nai madug cukup malamun, halak i sa copatna manyabi, bahaso musim panen madung ro: BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBBM Kecet Nia muse: “dohot ahama sugari hita mambandingkon kerajaan Allah i, sanga songon parumpamaan aha ma giod hita mangambarkon na? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBBM Hal kerajaan i tar songon batu ni sawi nadi taburkon di tano. Memang batu nai na paling menek sian sude mocom benih na adong di bumi. BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBBM Tai sanga ia di taburkon, ia tubu dohot manjadi lobi godang sian sude sayuran na asing dohot mangaluarkon ranting-ranting na godang, sahingga unggas-unggas di udara dapot marasap di bagasan par naungan. BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBBM Di bagasan bahat parumpamaan na sa mocom i, ia mangalehen Firman tu halai sasuai dohot pangartian ni halai. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBBM Dohot inda pake parumpamaan Ia inda mangecet-ecet tu halai, tai tu murid-murid Na Ia patorangkon sanga aha sacara tarsandiri. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBBM Di sadari on, di waktu hari madung potang, Yesus mangecet tu halai: “keta ma hita kehe tu siborang” BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBBM Lalu mangamuk ma taufan na sangat dahsyat dohot ombak manyampak masuk tu bagasan parahu, sahingga parahu i pol dohot dek. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBBM Pada waktu i Yesus dompak modom di buritan di sada kasur. Sahingga murid-muridNa mangoti Ia dohot mangecet tusiYa: Guru, ho inda parduli molo hita binasa? BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBBM Ia pe ngot, menghardik angin i dohot mangecet tu danau i: “sip! Tenangma! “Lalu so angin i dohot donau manjadi tedu muse. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBBM Lalu mangecet ma Ia tu halai: “asi songoni biar mu? Asi hamu inda percaya? BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBBM Halai manjadi mabiar situtu dohot mangecet tu sadahalak na asing: isema gerangan halai i, sahingga angin dohot danau pe taat tusi Ya? BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”