1 PBBM Lalu sahat ma halahi di saborang danau, di daerah Gerasa. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBBM Ando pe Yesus mijur sian parahu, ro ma sada halak na karasukan tondi na tangkang sian pangkuburan pasuo to sia. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBBM Halak i sip disadu dohot inda adong sahalak pe na sanggup mangkobet na, sakali sian rantai, BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBBM Arana dung pupunoi ia dibelenggu dohot dirantai, tai rantaina digotop na dohot balengguna di musnahon na, sahinggo inda adong sahalak pe na cukup gogo baen manjinakkon na. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBBM Arian borgin ia markaliaran di parkuburan dohot didolok-dolok sambil marsorak-sorak dohot mamukuli dirina dohot batu. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBBM Pada waktu ia mangiligi Yesus sian nadao, marlojong ma ia mandapotkonNa lalu manyombah Ia. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBBM Dohot koras ia marsorak: “aha urusanMu dohot au, hai Yesus daganak Allah na lumobi ginjang? Demi Allah, ulang siksa au! BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBBM Arana sabelumna Yesus mandokkon to sia “hai hotondi na tangkang i kaluar sian halak on! BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBBM On pe Ia marsapa to halak: ise goarmu? “Jawabna: “goarku si Legion, arana hami bahat”. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBBM Ia mamohon dohot sangat anso Yesus ulang mangayak tondi-tondi i kaluar sian luat i. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBBM Ima di sadu di lereng ni dolok sahabat ni babi sedang manjalahi panganon, BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBBM Lalu tondi-tondi i mangido to Sia, pandokna: “suruhma hami pindah tu bagasan babi-babi! Padiarma hami mamasuku na! BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBBM Yesus mangabulkon pangidoan ni alahi. Lalu kaluarma tondi-tondi na jahat i dohot mamaasuki babi-babi i. Kawanan babi na hira-hira dua ribu jumlohna i terjun sian topi nijurang tu bagasan danau dohot mate gale dibagasan na. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBBM Jana marlojong ma panjago-panjago babi i dohot mancaritahon hal i dikota dohot di kampung-kampung lambung nia. Lalu kaluarma halak baen mangaligi aha na tarjadi. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBBM Alahi ro tu Yesus dohot mangaligi halak na tartompang i juguk, dung marpakaian dohot dung waras, halak nangkin na tartompang Legion i. Jana mabiarma halahi. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBBM Halak-halak na dung mangaligi sandiri hal i mancaritahon tu alahi tontang aha nadung tarjadi sian halak na tartompang setan i, dohot tontang babi-babi i. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBBM Lalu alahi manyosak Yesus anso ia maninggalkon daerah ni alahi. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBBM Dompak i, Yesus nangkok muse tu bagasan parahu halak na nangkin kerasukan setan i mangido, anso ia di patolasa mandongani Ia. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBBM Yesus inda mampatola na, tai ia mangece tu halak i: “mulak ma tu bagasmu, tu halak-halak sakampungmu, dohot pambotohan ma tu halahi sude sasuatu na dung dibaen sian Tuhan incat mu dohot songon dia ia dung mangkahaholongi ho! BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBBM Halak i pe kehema dohot mulai mambaritahon tu daerah dekapolis sude aha na dung dibahen Yesus atas dirinia dohot halahi sude manjadi longang. Yesus membangkitkon daganak Yairus dohot pamalumkon sahalak ada boru na marnyae pendarahan. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBBM Na dung Yesus manyaborang sanoli dohot parahu, halak bahat marrame-rame ro lalu ia anggo Ia adong di topi ni danau, BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBBM ro ma homu sahalak kepala bagas ibadat na margoar Yairus. Katika ia mangaligi Yesus, manyombah ma ia dijolo ni pat-Na. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBBM Dohot mamohon dohot sangat tu Sia: “daganakKu adaboru sedang marnyae, hampir mate, roma kiranya dohot payakkon ma tanganMu diginjangNa, anso ia selamat dohot totop mangolu.” BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBBM Lalu kehema Yesus dohot halak i. Halak na bahat marrame-rame mangihutkon Ia dohot marsosak-sosakan di donok Na. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBBM Ima disi sahalak adaboru dua bolas taon onokna marnyae pandarahan. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBBM Ia dung marulang-ulang diobati sian barbagai tabib, sahinggo dung dihabiskon na sude na adong tu sia, bope sama sahali inda adong gunana malah sabalikna kaadaannya makin mamburuk. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBBM Jana didok ia: “molo hutiop sajo jubah Na au dung malum”. BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBBM Pada saat i pe soma pendarahon na dohot ia meraso bahaso pematang dung malum sian nyae nia. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBBM Pada katika i pe Yesus mamboto, bahaso adong da gogo na lauar sian diri Na, lalu marpaling ditonga ni halak na bahat dohot marsapa: “ise na maniop jubah Ku? BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBBM Murid-murid Na manjawab: “ho mangaligi songon dia halak-halak i na berdesak-desakan di donok Mu, dohot ho na marsapa: ise na maniop Ahu i “lalu ia manatap di sekeliling Na baen mangaligi ise na dung malakuhon hal i. BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBBM Lalu ia manatap to sakaliling na giot mangaligi ise na dung malakuhon hal i. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBBM Adaboru i na manjadi dohot motar katika mamboto aha na dung tarjadi atas diri na, tampil dohot tarsungkur di jolo ni Yesus dohot ia tulus mambaritahon sude sasuatu na tu Sia. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBBM Jana didok ia tu adaboru i: “hai daganak Ku, imanmu dung manyalamatkon ho. Kehema dohot selamat jana malumma sian nyaemu! BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBBM Atiha Yesus mangece ro ma halak sian kaluarga kepata bagas i badat i dohot mangece: “daganakmu dung mate, aha porluna. BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBBM Tai Yesus inda menghiraukan parkataan ni alahi dohot mangece botu kapala bagas ibadat: “ulang mabiar, porcaya sajo! BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBBM Lalu Yesus inda mampatolahon sahalak pe dohot serta, kacuali Petrus, Yakobus dohot Yohanes, saudaro Yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBBM Alahi lalu jahat di bagas kepala bagas ibadat, dohot disadun diligiNa halak-halak na ribut, tangis dohot meratap dohot meratap songon suara nyaring. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBBM Na dung ia masuk ia mangece tu halak-halak i: “anso homu ribut dohot tangis? Daganak i inda mate, tai modam!” BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBBM Tai alahi mampartatahi Ia. Jana paorot Ia sude halak i, lalu di oban Ia ayah dohot uma ni daganak i dohot alahi na rap-rap dohot Ia masuk tu kamar daganak i. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 PBBM Sakatika i juo daganak i bangkit berdiri dohot mardalah, arana umurna dung dua belas taon. Sude halak na hadir sangat takjub. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBBM Dengan sangat Ia marposan tu alahi, anso ulang sahalak pe mamboto hal i, lalu Ia manyuruh alahi mangelehen daganak i mangan. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.