2 PBBM Di ari sabat Ia muloi mangajar di gereja jala jemaaat nalgohati kagum hatiha mambege Ia dohot mandokon: “sian dia di dapot Ia sude na on? Hkmat ana muse do hamilehenitu sia? Na mujizat-mujizat na songodian ma dapot di adongkon tangan Nia? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBBM Jadi Yesus mandaokon hu halahi “sada halak nabi di argai di dia-dia kacuali di inganan na sandiri, di antara koum keluargana dohot di bagas na”. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBBM Ia inda bisa mangadongkon sada mujizat pe disadu, kecuali mangubati piga-piga halak na marajae, kum mananyakon tangan Nia di gimpang ne halahi. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBBM Ia maraso heran tu ha iman poercayaan ni halahi. Dungi Yesus mardalan kulung sian desa tu desa sambil mengajar. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBBM Ia mamio na dua belas sisean Nia i dohot mangutus halahu mardua-dua. Ia mangalahen halahi kuaso tu tondi-tondi na jahat. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBBM Dohot marposan tu halahi, anso ulang maroban sanga aha dibagasan pardalaman ni halahi, kecuali tongkat, roti pe ulang, bahal pe ulang, hepeng di bagasan babat peulang. BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBBM Tola mamake alas ni pat, tai ulang mamake dua baju BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBBM Ninna ma satorusna tu halahi: malo di saba ianganan hamu madong di tarimo dibagasan sada bagas, tunggalna diisi sampe hamu barangkat sian inganan i. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBBM Dohot anggo sada inganan na sora manarimo hamu dohot anggo halahi inda na manangihon hamu, kaluar ma hamu sian i dohot hirpaskon ma abuna sian pat munu, songon parnyataan tu halahi”. BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBBM Jadi kehema halahi mambaritahon bahaso halak anso martobat. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBBM Jadi halahi mangusir bahat setan, dohot mangales bahat halak na maruyae dohot miyak dohot mangobati halahi. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBBM Jadi Herodes juo mambege tontang Yesus, harana goar Nia madung tar terkenal dohot halak mandokon: Yohanes pandidi madung ngot, sian antara halak na mate jala ima sebab na kuaso-kuaso i markarejo dibagasan Ia. BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBBM Nalain mandokon: “IAI Elia! “Na asing muse mandokon: “IAI sada nabi sarupo songon nabi-nabi na jolo”. BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBBM Hakim Herodes mambegei, Ia mandokon inda, IAI Yohanes na dung hu gosap uluna, jala ma ngot muse”. BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBBM Harana memang Herodes ma na manyuru halak menangkup Yohanes dohot mau borgal na di penjara marhubung dohot kejadian Herodias, dadaboru ni Filipus sandaro na, harana Herodes madung mamberat na sebagai dada boruna. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBBM Harana Yohanes jung manegor Herodes: “inda halal ho mambuat dadabori ni saudaro mu”! BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBBM Harani ima Herodias mambacu dendam tu si Yohanes dohot marmaksud giot mambunu IA, tai inda bisa. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBBM Harani Herodes segan tu si Yohanes, harana di lato ia, bahaso si Yohanes ima halak na bonar dohot ias, jadi ia mangalindungi na. Tai anggo ia manangihor si Yohanes, roha nia salalu tarombang ambing, tai maraso sonang juo mamangihon IA. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBBM Ahir na lalu juo kasempatan di si Herodias, hatiha Herodes di ulang tahun nia mangadongkon perjamuan tu pembesar-pembesar nia, parwira-parwira nia, dohot halak-halak na tarkamuka di Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBBM Halihai Anak dadaboru ni si Herodias ro jala manuari, jala ia mambaen jop roha ni si Herodias dohot tamu-tamu nia. Raja mandokon tu bujung-bujungi: “pangido sian aau ara sajo pe hagiot mu, anso hulehan au ho”! BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBBM Jadi marsumpah tu sia: “Aha sajo pe na di pangidomu anso halehan tuho, sakalipe satonga sian kerajaan ku”! BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBBM Danaki kehe laho manyapai umah nia: “Aha do na giot hupangido”? Jawab na: “Lalu ni si Yohanes pandiai”! BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBBM Jadi hipas-ipas ia kehe tu rajai dohot mangido: “Au giot, anso sanari juo di lehen ho tu au ulu ni si Yohanes pandiai di sada talan”! BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBBM Jadi sedih basul roha ni rajai, tai harani sumpah nia dohot harani tanu-tanu nia Ia inda bisa manulak na. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBBM Raja jadi manyuru sada halak pengawal dohot parentah anso mambuat ulu ni si Yohanes. Halahi kehe dohot manggorap ulu ni Yohanes di panjara. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBBM Ia maroban ului dibagasan ni talanu jala mangalehen sa tu bujing-bujungi jala bujing-bujungi mangalehen sa muse tu umah nia. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBBM Hatiha anak sisean ni si Yohanes mambege barita i halahi ro jala mambuat bangke na, jala mamayakkon na dibagasan kuburan. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBBM Dungi rasul-rasul i mulak marluhut dohot Yesus dohot pabotohan tu sia sude nadi karejohon ni halahi dohot wani ajarkon na: BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBBM dungi didokon ta ma tu halahi: “kehema tiha tu inganan na bumi, anso hita sandiri pe, dohot ompot ma maradian! “Harana memang songoni ma bahat na halak na ro dohot kehe, jala mangan pe halahi inda sompat. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBBM Jadi bawanjhu ma halahi dohot paran giat mangasing kon diwi tuminganan na bumi. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBBM Tai di nabaho halahi giot barangkat bahak halak mangaligi halahi dohot mamboto tujuan ni halahi. Dohot mambuat dalan sian darat jadi roma hala siak sude kata tu inganan i saanggo pajolohon halah. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBBM Hatiha Yesus mandarat, Ia mangaligi halak na bahati, jadi tergorak ma roha nia dohot ibo ma rohania tu halahi, harana halahi songon biri-biri na so adong permahan na. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBBM Dinalao ari madug mulai borjun, Roma siscan nai tu sia dohot mandokon: “Ingalan on bumi dohot ati madung muloi borgin. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBBM Suruh ma halahi kehe, anso halahi manabusi panganon di desa-desa dohot di kampung-kampung sekitar on”. BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBBM Tai jawab nia: kamu angkon mangalehen halahi mangan”! Di dokon halahi ima tu sia: “jadi hami tabusi do roti saharga dua ratus dinar anso mangalehen mangan halahi”?. BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBBM Tai ia mandokon tu halahi: sadia bahat roti na adong di hamu? Pareso jalo! “Dung di paraso halahi jadi didokon halahi ma: “lima roti dohot dua ikan”. BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBBM Jadi Ia mampuru halahi, anso sude juguk markalompok-kalompok diginjang ni duhut na rata. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBBM Jadi juguh na halahi markolompok-kalompok, adong na saratus, adong na lima puluh halak. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBBM Tala dung di buat ia lima roti dohot dua ikan i, Ia mangadop langit dohot mangucapkon barkat, jala mambola baleroti i dohot manyalahen tu anak siseana Nia, anso dibagi-bagihon tu halak na bahati; songoni muse ma tu nadua i hami di bagi-bagihon tu sude halahi. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBBM Jadi mangan ma halahi sude sampe butong. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBBM Dungi halak paluhutkon potongan-potongan roti dua bolas gok, salusin podo sisa-sisa ni ikan. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBBM Na dohot mangan roti i adong lima ribu halak-halak lahi. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBBM Dungi marpisah ma ia dohot halahi, kehema ia tu bukit giot martangiang. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBBM Hatiha ari madung borngin parau i madung di tangan danau, salangkon Yesus tinggal do di darat sada Ia. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBBM Hatiha Ia mangaligi, nalobi payah ma halahi mandayung harani angin sakal, jadi kira-kira jom tolu barugin Ia ro tu halahi mardalan di ginjang ni aek, dohot ia giot mangalewati halahi. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBBM Hatiha halahi mangaligi Ia mardalan di ginjang ni aek, halahi mangira bahaso Ia hantu, jadi ribut ma halahi. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBBM Harana halahi sude mangaligi ia, jala tarjanggot ma halahi, tai langsung Ia mandokon: “tenang ma! Au do on, ulang mabiar“! BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBBM Jadi manaek ma ia tu parau i mandapatkon halahi dohot angin pe so ma. Heran ma halahi dohot bingung. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBBM Harana dung kejadian ni roti i halahi inda pe mangarti, jala rohani halahi pe tong to borbal. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBBM Dung lalu tu siborang Yesus dohot anak sisean na mandarat di Genesaret jala martabuh disi. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBBM Hatiha halahi kaluar sian parau, halak langsung mananda Yesus. BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBBM Jadi marlojong-lojong ma halahi tu sude daerah dohot muloi ma ngusung halak-halak na marnyae di ginjang ni kasur na tu Yesus. Didia sajo pe khaborna Ia adong. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBBM Tudia pe Ia kehe, tu desa-desa, kota-kota, tu kampung-kampung halak mamayahkon na marnyae di pasar dohot mangido tu sia, anso halahi di patola hum manjama ujung ni jubah Nia manjadi malum. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.