2 PBBM Halakimangaligi, bahaso piga-piga muritna mangan dohot tangan na kotor ima dohot tangan na so inda di baso. BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 PBBM Harani halak-halak parisi songon halak-halak Yahudi na asing i inda mangan molo innda di baso tangan na parjolo. Harani halahi marsitiop tu adat istiadat ompung ni halahi. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBBM Jana molo dung muli mon poken halai juo inda mangan pala inda parjolo palaskon dirina. Bahad dope warisan na asing na ni tiop ni halahicontoh na manangko cawan, kendi dohot parhohas-parhohas tembaga. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBBM Harani halak-halak parisi dohot ahli taurat i maksapa tusia. Biasi murid-muridmu inda mangolu manurut adat-istiadat ompung ta? Tai mangan dohot tangan na kotor. BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBBM Alusna tu halai, botul do nibuat ni Jesaya tontang ho he halak-halak na munafik! Harana adong tarsurat: bangso on mamuji au dohot bibirna padahal raohana dao mon au. BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBBM Parcuma do halahi maribadah tu au, sedangkon ajaran na halai ajarkon ima parenta ni jolma. BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBBM Parenta ni Allah di acuhkon ho laho marsitiop tu adat istiadat ni jolma. BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBBM Harani musa madong mandok: chor tarima pantuntmaho tu bapa dohot unsamu jana ise na mangutuk bapa na uma akkon mate. BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBBM Tai ho madok: molo indo sahalak mandok tu bapana sangi umana: aha na adong diau. Na bisa di porluhon laho pangarawatanmu, madung dibaen laho tu kurban ima pelean tu Allah. BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBBM Makano ho inda padiarkon na muse sanga a hape laho tu bapana maning tu umana. BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBBM Dohot songoni Firman Allah ho nyatohon inda laku alani adat istiadat na ni uhut konmu i, jana bahat hal sa asing songoni i na ho ulahon. BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBBM Hape mon luar, na masuk tu bagasan sa halak, inda bisa menajiskanna, tai aha na adung haluar monn sada halak imana manajiskonna. BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBBM Sanga na ise marsupinng laho mambege, akkonma ia mambege. BSB BSB: Not in the BSB
17 PBBM Dungi ia masuk tu saga bagas laho manyingkir, mangelak mon halak na bahat murid-muridna marsapa tu sia, tontang lapatanni parumpamaan i. BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBBM Harani inda masuk tu bagasan rohan, tai tubagasan boltokna, inda di ambungkon tu jamban? Dohot songoni ia mandok, sude panganon halal. BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBBM Hatana muse: aha na haruar mon sada halak, ima na manajiskon. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBBM Harana mon bagasan, mon rohani halak, timbul sagalo fikiran na jahat. Parcabulan, panangkoon, pambunuhan, BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBBM Perzinahan, haodaron, hayahaton, kelicikan, hawa nafsu, iri hari, hujat, hasombongon ha bogalon. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBBM Sude hal-hal jahaton timbul mon bagasan jana menajiskon halak. BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBBM Jadi Yesus barangkat mon i jana kehe ke daerah tirus. Ia masuk tu sada bagas indara bahaso aadong halak na mambotona, tapi harorona innda dapot di rahasiahon. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBBM Mala salak ibu, na anakna ada boru hamasukon tondi na jahat. Omdot mambege tontang ia. Lalu ro jana marsinggang dijolo ni patna. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBBM Ada borui sahalak Yunani bangso siro Fenesia. Ia mangio Tu Yesus laho manga usir setani mon anaki. BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBBM Tai ada buru mangalusi, tutu, Tuhan. Tai anjing di toru ni meja pe mangan, lobi-lobi na dibanguni daganak daganak. BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBBM Ada boru i malak tu bagasna. Lulu dapotna anaknai gulung podoman alai setani dung haruar. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBBM Dungoni muse Yesus maninggalhon musema daerah Tirus jana dohot mangalewati Didon kehe tu danau galilea. Ditongah-tonga ni daerah Dekapolis. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBBM Disi halak maroban tu ibana, sahalak na maingol jana na gagab jana mangido tu sia (Tu ibana) anso ia mamayakkon tanganna dihinjat ni halaki. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBBM Jadi dung disirang Yesus ia monhalak nabahati, makana halaki sada ia, ia mamasukkon jari na tusuping ni halak. Jana ia marsitijur dohot manjama di lani halaki. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBBM Jana muse sambil mangadop tulangit Yesus manarik hosa dohot mandok tu ibana, Efata, lapatanna, tarbukkama. BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBBM Maka tarbukama supingni halai jana satokkin i maluama musema (Pangikat) pangarahu dilahai, jana ia marhata-hata dohot pe dengan. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBBM Yesus marposan tu halak-halak na adong disi anso ulang mancaritohon na tu sanga ise pe, tai mur di oraina, mur diorai mur, tu sude halahi mandokkonina. BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBBM Halai salud jana longang jana mandok: ia mambaen sagalo-galona dengan na maingol dibaen marbinege, na bisu dijadihonna marhata-hata. BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”