1 PBBM Di masoi adong muse halak na bahat disi, na bahat jumlahna, dohot harani halai inda dong panganon na, Yesus mamio murid-murid na dohot mandokkon: BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBBM ”Rohakku ta gorak, sian ibo nirohakku tu halak na abaht ti. Madung tolu ari halai paiut au, dohot inda dong panganon ni halai. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBBM Molo halai husuru mulak tu bagas malean, halai nangkan payak di dalan, bahaso adong naro sian na dao.” BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBBM Murid-murid Nia mangalusi: songon diama di inganan na lungun ni halak mangalehen roti sape butong?” BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBBM Yesus mar sapa tu halai: “pigama roti diho?” Alus ni halai: “tujuh”. BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBBM Lalu ia manyuru halak na bahat juguk di tano. Dung i ia mambuat roti na pitu i, mangucap syukur di gotap-gotap ia dohot mangalehen na tu murid-murid Nia giod di bagi-bagihon, jana halai mangalehen na tu halak na bahat. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBBM Halai muse mam punai sanga piga ikan, dohot mandung mangucapkon berkat atasnya, ia manyuru anso ikan ni di bagi-bagion. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBBM Dohot halai mangan sampe buton. Dungi halak mangumpulkon gotap-gotapan roti na tinggal, sa bahat oitu bakul. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBBM Halai adong kira-kira opat ribu halak. Lalu Yesus manyuru halai mulak. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBBM Ia sacopatna manaek tu parau dohot murid-murid Nia dohot barangkat tu daerah Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBBM Dungi taridama halak-halak Farisi mar soal jawab dohot Yesus. Gioad man cubo ia, halai mangido sian Ia sada tonda sian surgo. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBBM Jadi mengeluh ma Ia di bagasan rohani Ia dohot mandokko. Asi angkatan ni mangido tanda? Au pabohon tu hamu, sabotulna tu angkatan ni inda angkatan di lehen tanda. BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBBM Ia maninggalkon halai’ Ia manaek muse tu parau dohot barangkat tu di borang. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBBM Dungi muse tarnyata murid-murid Yesus lupa maroban roti, hum sada maia adong di halai di bagasan paraui. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBBM Dungi Yesus pasingot halai, nin nama: mar jago-jagoma dohot awasima tar hadop ragi halak Farisi dohor ragi Herodes. BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBBM Jadi halai mar pikir-pikir dohot sada halak man dokkon tun an lain: ima di dokkon na arana hita mampunai roti. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBBM Dung hati Yesus mamboto aha na halai kecetkon Ia mandokkon: Asi ma di caritohon hamu nasodong roti? Inda langa hamu paham dohot mangarti? Najogal ma rohamu. BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBBM Adongdo mara munu, inda langa hamu mangaligi dohot adong do suping munu, inda langa di begehamu? Indama di ingot hamu muse. BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBBM Di waktu i au mang gotap-gotap lima roti giod lima ribu halak ki, piga bakul ma gotapan-gotapan roti, hamu kumpulkon? Alus ni halai: dua bolas bakul. BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBBM Dungi saat masoi, pitu roti giod opat ribu halaki, piga bakul ma na pol gotap-gotapan roti na hamu kumpulkon. BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBBM Dungi idokkon ia ma tu halai: “inda pe langa hamu mangarti?” BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBBM Dungi sampema Yesus dohot murid-murid Na di Betsaida. Disima halak maroban nabuta tu Yesus dohot halai ma mohon tusia, anso Ia manjama ia. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBBM Yesus maniop tangan ni na buta; dohot maroban ia kehe kaluar kampung: Dung ia manijuri mata ni halaki dohot ma mayakkon tangan nia di ginjang nia atas jana marsap: madungma di ligiho sa suatu? Sanga sanga aha? BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBBM Halak i ma mandang tu jolo, dungi di dokkon ma: Au mangaligi halak, harana mangaligi halai mar dalan-dalan, tai tarida songon batang-batang. BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBBM Yesus ma mayakkon tangan na muse tu mata ni halak i, dung halaki botol-botol mangaligi dohot madung malum, sahingga ia bisa mangaligi sude dohot tangkas. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBBM Dungi Yesus manyuru ia mulak tu bagas nia dohot man dokkon: ulang masuk tu kampung. BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBBM Alus ni halai: adong mandokkon: Yohanes Pembaptis, adong muse na mandokkon: Elia, adong muse na mandokkon sada sian para nabi. BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBBM Ia marsapa tu hali: “Tai aha di dikkon ho, isema auon?” Dungi alus ni Petrus: “homa si Mesias!” BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBBM Dungi Yesus mangalarang halai dohot karas anso ulang man dokkon tu isepe ton tang Ia. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBBM Hal on idokkon Ia dohot torus torang. Tai Petrus manarik Yesus tu samping dohot manegor Ia. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBBM Dung i mar paling ma Yesus sambil dohot ma mandang murid-murid Nia Ia manggusari Petrus, idokkon Ia: kehemaho iblis, hanana ho inda na ma mikirkon aha nadi pikirkon Allah, malainkon aha nadi pikirkon ni halak. BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBBM Lalu Yesus ma mio halak na bahat dohot murid-murid nia dohot paboahon tu halai: satiap holak nara mangihut tuau, ia ingkon manyangkal diri nia, mamikul salibna dohot mangihut tuau. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBBM Harana ise nagiot manyalamkon diri nia, ia nangkan hamagoak nyawa nia, tai santa ise hamagoan nyawa nia haran niau, dohot harani Injil, Ia nangkan manyalamatkon na. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBBM Ahama gunana halak mandapot sude dunia, tai ia hamagoan nyawa nia. BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBBM Haran ni ahama na dapot di lehen songon gonti ni nyawa nia? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBBM Harana sanga isepe maila haran ni Au, dohot harani pangkulingku di tonga-tonga angkatan, na inda setia, dohot na mar dosa on Anak Manusia pe nangkan maila haran ni halak i molo ia ro haduan di bagasa hamulian ni Amang Nia (Bapa-Nya), di paiut malaikat-malaikat kudus. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”