1 PBBM Ningia muslnia muse ma tu halu hi: “hadok ma tu ho sabotul na diantaka halak na hadik di si adong dope naso mate dompat so halai mangaligi bahaso harijaon Allah madung ro dohot kuasa BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBBM Onom ari dungi Jesus mangoban Petrus, Yakobus dangi Johannes dungi Raja-Raja dokot hali ja managkok sada tulgunung na gineat. Disini hum halahi sajo do. Dungi Yesus makuba ruko digolo mata ni halai. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBBM Dungi hakian nia nalobi bontar marlinang-linang inda adong suda halak ne di dunia on na bisa mangkalantang nakean nasononi. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBBM Dungi tarida ma dhalai elia rap dokot masa, haduana dompak mangkobari dohot Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBBM Ningsi Petrus malu Yesus: “Raba, malobi ma martuana kami adong diingananon. Denggan ma kami najongjong tolu kemah, sada di ho, sada di si unsu, sada di si elia.” BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBBM Didok ia songoni, harana inda diboto ia sangaha mangkon dikononnia. Harana halai mabiak situtu. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBBM Dungi ombun mangalaungi halai, gian bagasanki ombun i tarbege ma sora.” Oma anak ma na huhakolongi, tangi hom ma ja.” BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBBM Dan sekonyong-konyong dompak halahi mangaligi tu huliang nihalai, halai inda be mangaligi sada lulak ne rap dohot halahi hum Yesus sajo noma disi. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBBM Diwaktu halahi mijur sian dadok i, Jesus markosan tu haluhi, anso halahi ulang mancaritohon tu sada halak mi. Aha nadung diligi milulahi, dompak so anak ni jol mai ngot sian antara nihalak namate. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBBM Halahi maniop posan hungkinan dibagasan namanpar soalkon diantara halai ahana dimaksud dohot “bangkit sian antara ni halak namate.” BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBBM Dungi halai marsapa lusia “ansodo ahli-ahli taurat mandok bahaso Elia angkon roparjolo?” BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBBM Alus ni Yesus memang Elia angkon ro do narjolo dohot muliakon sasudena, humondo, songon dia ma dohot maadong tartulis taringot tu anak manusia, bahaso ia nangkan bahat manson narkancitan dan nagkan dipalayas? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBBM Tapi mandok yu homu: memang Elia madang ro dungi halak marsibuan giotma tu sia mangihutkon hagiot ni halak, songon mandong tartulis tarigot tu sia. Yesus morotkonroh siansada dakdanak nabisu BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBBM Dompak Yesus, Petrus, Yakobus dohot Johannes mulak tu murid-murid masing, halai mangaligi halak bahat mangarumumi murid-murid i, dohot jiga-jiga ahli taurat dompak mamparsoalkon sangala na dohot halai. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBBM Di waktu halak nabahati mangaligi Yesus, tarsonggot mahali sudema hipas ma halai manyambut Yesus. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBBM Dungi marsapa ma Yesus tu halai: “Aha do nadi persoalkon mumu dohot halai”? BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBBM Dungi satioh arido roh i manyerang na, roh mambentingkon ja tutano, dungi mar busa makamangan nia. Ihon nia marguratak dungi namatang nia kegengi madung hupangido tu murid-murid mu, anso dipaorot halai roh i, tapi halai inda bisa. BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBBM Dungi ning Jesus ma tu halai i “o homu angkatan maso horcaya, sadia lolot mai tu angkon tinggal diantara mumu? Sadia lolot mai au angkon satar maradopkon homu? Oban ma dakdamak i tuson.” BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBBM Dungi dioban halai ma tu sia. Waktu roh i mangaligi Yesus di goncang-goncang sa ma dakdumaki dungi takhalanting ma dakdanak i tutuo marguling-guling dungi namangan mai marbusa. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBBM Jojot do roh i manyarat ia tu bagasan aji sanga ne tu bagsan aek giot mambinasakon ia, hapani i muda bisa ho do mambaen lia malumon, tolong ma hami, ibu ma rohamu dihami. BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBBM Alus ni Yesus: “nim mu: “muda bisa do ho? Juda adong maso bisa di halak na hoksaya!” BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBBM Jesus mangaligi halak nabahati murmabat ro marrongoman ja mangusir roh najahat i dohot gogo: “ning Ja” O. Ho roh na mambaen halak bisu dungi maingol, Au mamrentahkoan ho huruak ma sian dagamat on dungi ulang masuk tu sia. BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBBM Haruar ma roh i dohot marsurak manggoncang-goncang daganaki dohot hebatna. Daganak tarida songon halak mamate. Salinggu baha halak man dohon ia manduno mata. BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBBM Tapi Yesus maniop langan ni daganaki dohot mangngotisa dungi, jongjong. Sandiri ma ia. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBBM Halu ma Yesus tu baas dohot murid-muridna dohot ja, marsaya ma halahi “biasi inda bisu hamai mangusi roh i?” BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBBM AlusNa tuhalahi: “Jenis on inda bisu diusir salain dohot doa” BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBBM Yesus dohot murid-murid na marangkat siani dohot mangalewati Galilea, dohot Yesus inda ra hal on di bato halak; BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBBM Harana Ja dompak mangajar murid-muridNia; Ja mandok tu halahi; “Anak ni Jalma nangkan di serahkon tu, tangan ni jalma; dohot halahi mambunu Ja, dung tolu hari ja di bunu ja nangkan bangkit” ngot. BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBBM Alahi inda mangarti hatai, namun segan halahi marsapa tu sia. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBBM Dungi sampe ma Yesus dohot murid-muridNa di kapernaum. Tu bogos; ja mar sapa tu murid-muridNa. Aha do nadi dung masuk Yesus par soalkon munu nongkin di tonga dalami?. BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBBM Tapi noda di alusi alahi, harana di tonga dalami halahi man tongkari, ise do na gumodang di antara ni halahi:” BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBBM Dungi juguk ma Yesus; Jadi di pio oma murid na dua balas halaki didak ja ma tu halaki” sange ise na giot parjolo, angkon ia mar parpudi jala na gobe pongoloi ni sude halak. BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBBM Dungi di buat Yesus ma soda dak-donak na menek, dungi di suru ima jang-jang di tonga-tonga ni halahi. Dungi di haal Yesus ma dak danaki, lalu di dok ja ma tu murid nai. BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBBM Sange ise na manjalo dokna na songon on, hara ni au. Na manjagit au doi. Dungi barang ise na manjagit au, inda au nadi jagit nai, tapi dohot muse do di jagit ia Allah na mar suru Au.” BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBBM Dungi di dok si johanis ma tu Yesus; Guru hami ida sada halak naso donganta mangusir satan mamake gormu, cacu hami mangantahi halahi, harena inda tarmasuk dongan ta. BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBBM Tai didok Yesus ma: ulang pala antahi hamu ia, harana inda soda halak namambuat muzizat namamaki goarKu. Inda na ia mangupet tu Au. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBBM Ise naso mangalo hita, ca dongan ta doi? BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBBM Au mandok juho. Sabatul na ise na mangelehen no minum harani i pangikut ni Yesus do, indangkan na mago upania. BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBBM Sange ise nama ngajari dok danakkon inda porcaya tu Au. Degesan ma ia dikobet kon losung batu tu salonan nia, lalu di ambungkon ia tu laut. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBBM Anggo ni ingonani ulok nape inda mate, dohot api na pe inda mintap-mintop. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBBM Muda patmudo na manyosatkon ko gatap ma, harana lobi denganan do ho timpang masuk tu surgo, dari pada dua patmu masuk tu api narako. BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBBM Ango disi ulak na pe inda ra mate, dohot api pe inda na mintop. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBBM Muda matamu do na manyesatkonkko, cungkilma, harana denganan doho marmata soda marsuk tu surgo, dari pada marmata dua masuk tu api narako. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBBM Ango diri ulok-ulok indara mate, dohot api pe inda ra mintop. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBBM Harana satiop halak nangkon di sirai dohot api. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBBM sira memang jeges, tai muda sirai gabe hambar, dohot ahama hamu paancimkonna? Giatmo kamu taitop adong sira di bagasan dirimu dokot manggalu di bagasan domu nasa tu naasing. BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”