1 PBBM Sian i Yesus kehe tu luat judea dohot tu luat na di Bariba ni Batang aek Jordan disipe bakat halak manga rongomi ja, songon nasomal ja mangajari halahi. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBBM Jadi Roma halak Parise, giot manguji Yesus, halaki marsapa tu sia. Tolu dehe suami manyirangkon istri na? BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBBM Tapi alas Nia tu halaki “Aha do perenta ni nusa tu homu?” BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBBM Alus ni halaki: “Musa mangalehen izin manyirangkon na dohot mambaen surat cerai.” BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBBM Dungi ning Yesus ma tu halaki: “Harani jogal ni Rohe munu ma Musa manuliskon parentah i tu hamu. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBBM Harana di awal ni dunia Allah manjadikon halaki halak laki dohot dadaboru. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBBM Harani ima halak laki maninggalkon amang na dohot juanang na marsada dohot istrina. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBBM Halaki nadua manjadi sada daging songoni ma halaki inda be dua tahi sada mo ma. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBBM Harani i aha nadung dipasada Allah inda tolu sirangon ni manusia. BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBBM Dung lalu halaki tu bagas murid-murid i pe marsapa mu se tu Yesus taringot tu hal i. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBBM Dungi ning ja mutu halaki “sanga ise namanyirangkon istrina dungi kawin dohot dadaboru masing, ia na ngolu dibagasan perjinahan mangandopkon istrinai. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBBM Dungi istri namanyirangkon suami na dungi kawin dohot halak laki naasing ipe mambaen hinah. BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBBM Adong ma namangoban dakdanak namenek tu Yesus anso dijama Yesus halaki. Tai murid-murid Yesus muruk tu halaki. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBBM Yesus marnida hal i, Yesus muruk dungi ja mandok tu halai “Padiar ma Ro angka dakdanak i tu au ulang larang-larang hamu halai, harana di halak na songoni do mampana harajaou ni Allah. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBBM Au mandok tu homu: sabotul na sanga ise inda manjalo harajaan Allah songon dakdanak namenek, ia inda masuk tu bagasana. BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBBM Di huot ja ma angka dakdanak i baen ja muse ma tangan Nia diginjang ni halai, dipasu-pasu ja ma. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBBM Judi dinagiot manoruskon pardalenana Yesus, Roma sada halak namarlojong-lojong mandapotkon ja marsomba dijolo nia dohot marsapa: “ejuru na denggan aha do na angkon hubaen anso au mandapot hangoluan na kekali? BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBBM Alus ni Jesus: “Harani aha do anso didok ho au na denggan? Sada halak pe inda adong nadenggan salain sian Allah. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBBM Tontu diboto ho do sude parentah ni Allah: ulang mambunu ulang marhina, ulang manangko, ulang manyaksikon gabus, ulang mambuat hak ni halak, hormati ma amangmu dohot Jnangmu. BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBBM Dungi ning halak i ma tu sia: “Guru sude nai madung huturuti sian dompak poso dope au.” BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBBM Tai Yesus mangaligi ia, dungi io Rohani Yesus tu sia dungi didok ma tusia “hum sada nai noma ha hurangan mai kehe ma ho gadis ma sude artomu dungi lehen ma i tu angka halak na miskin, dungi dapot ho ma arto na disurgo, dungi Ro ma ko, ihutkon ma au.” BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBBM Mam bege hata i ia manjadi kecewa, kehe ma ia di bagasan sedih harana bahat do artona. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBBM Dungi Yesus manaili tu murid-murid Na ma dihuliang Na. Dungi didok ia tu halaki: “Na lobi maol do halak na markepeng masuk tu bagasan kerajaan Allah. BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBBM Murid-muridNa longang mambege hata Na i. Tai jesas manyambung na dope: “Daganak ku i nalobi maol do ma suk tu harajaan ni Allah. BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBBM Hum momodo sada unto masuk tu labang ni jait sian halak makayo masak tu Harajaan ni Allah. BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBBM Halai murmaoruk mandok na sada tu naasing: “anggo songoni, ise dope na bisa diselamatkon?” BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBBM Yesus manaili tu halaki dungi: “Di manusia hal i inda nangkan mungkin, tai inda songoni di Allah, sudena do mungkin di Allah.” BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBBM Si Petrus na tu Yesus “Hami madung maninggalkon sasude na dungi mangihutkon ho!” BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBBM Alus ni Yesus: Au mandok tu hamu, sabotulna satiop halak na harani au dohot harani injil maninggalkon bagasna, saudara na halak laki saudarana dadaboru inangna sanga amang ma, dakdanakna sanga pe sabako Bunna. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBBM Halaki sanari dimasa on nangkan manjalosa mulak sara tus noli lipat, bagus, saudara halak laki, saudara dadaboru inang, anak dohot sabakobun, padiar pe, hona marragam panganiayoan dihaman nagiot Ro ia nangkan manjalo ngolu na kekal. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBBM Tai bahat halak naparjolo nangkan manjadi parpudi dohot na parpudi nangkan jadi narjolo. BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBBM Yesus dohot murid-murid dompak dibagasan pardalanan tu Yerusalem dungi Yesus mardalan dijolo murid-murid dohot halak namangikutkon ia sian pudi mabiar. Saulak nai Yesus mamio murid na dua bolas i dungi ia man dok tu halaki aha na giot tarjadi tu dirinia. BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBBM Ning ja: Sanari hita kehe tu Yerusalem dungi anak ni jolma nangkan disorahkon tu imam-imam dohot tu ahli-ahli Taurat, dungi halaki nangkan mandabu uhuman mate tu sia. Dungi halaki angkan menyorahkon ja tu bangso-bangso na sa mananda Allah. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBBM Dungi ja nangkan di incahi, ditijuri, dohot dibunu dung tolu ari ia nangkan mulak mangolu. BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBBM Dungi Yakobus dohot Yohanes, dagunak ni Zebedeus, mandonohi Yesus, mandok tu ia. “Guru hami arop anso ho patuluskon sada pangi doan nami”. BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBBM “Alus na tu halaki” Aha na dihagiot hamu hu baen tu hamu. BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBBM Dungi ning halaki: Baen ma hami jagu, dihamuliaan mu saulakon, sada halak disiamanMu, dungi sada halak mai di sian birangmu. BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBBM Tai ning Yesus tu halaki: Hamu inda mamboto sanga aha nadi pangido munu. Bisa do hamu minum sian cawan naingkon inumonku dohot dibabtis dohot babtisan naingkon hujagit? BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBBM Alus ni halaki: “Hami bisa” Yesus mandok tu halaki: “Sabotul na, hamu nangkan minum cawan naingkon huimam dungi dohot nangkan dibabtis dohot babtisan naingkon hutarimo. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBBM Tai hal na juguk disabola sia mumku saaga disabola sian birangku, au inda marhak mangalehen na. BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBBM Mambege i sapulu murid naasingi manjadi gusare tu Yakobus dohot Yohanes. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBBM Tai Yesus mamio halaki dohot mandok: “Diboto hamu do bahaso halaki nanidok pamarenta bangso-bangso mamarenta rakyana dohot tangan besi, dohot pembetu halaki. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBBM Inda songoni diantara hamu. Sanga ise nagiot manjadi godang diantara hamu, giotna ia manjadi pelayananu. BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBBM Dungi sanga ise nagiot manjadi tarkemuka giotna ia manjadi hamba disudena. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBBM Dungi sampe ma Yesus dohot murid-muridna di Yeriko. Hati Na Yesus baluar sian Yeriko Rap dohot murid-murid Na dungi bahat halak marbondong-bondong. Adong sada halak namangidado sidoka namapitung goarna Bartimeus, anak ni Timeus jugak ditopi dulan. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBBM Dompak dibege ia bahaso ima Yesus sian nazaret mulai ma ia marjou: “Yesus Anak Daud asi marohamu dian.” BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBBM Bahat do halak manegor ia anso sip ia. Tai mur magogo ia marjou: “Anak Daus ibo marohamu dian.” BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBBM Yesus maridian dungi mandok: “Pio ma ia! Halaki mamio namapitung i dungi mandok tusia: “Pa gogo ma Rohamu, dungi jongjong ma ho ja mamio ho.” BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBBM Ja manalgang jubah nia, ia tibu jongjong dungi kehe mandapotkon Yesus. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBBM Disa pai Yesus ma ia. “Aha do nadihagiotimu anso hu baen tu ho?” Alus ni na mapitung i: “Rapbuni, anso au bisa mangaligit.” BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBBM Dungi ning Yesus matasia: “kehe ma ho iman mu madung manyalamatkon ho!” Diwaktu i sajo marnida maia dungi ia mangihatkon Yesus dibagasan PardalananNa. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.