Mark 1111MarkJerusalemBatak Mandailing New Testament (Trial Edition)

Batak Mandailing New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBMDompak Yesus dohot murid-murid Na madung donok Yerusalem donok Betjage dohot Betania na maringinan di Gunung Zaitun, Yesus manyarahon dua murid-Na.BSBBSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2. 2PBBMDohot posan: Kehema tu hata nadi jolomu-i. Pala dompak masuk homutusi, hamu nangkan mangida sada keledai naposo nadi kobek, naso jangada di parkudoi halak paluama keledai-i jana oban ma tuson.BSBBSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3. 3PBBMDohot pala adong halak na mandokon tu homu; aso di baen ho songoni di alusi ia ma; porlu di Tuhan angkon tiba ma di paulak ia tuson.BSBBSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4. 4PBBMMalak ma halak i jana adongma dapot sada keledai naposo nadi tambat di jolo ni pintu na diluar, di topi dalan jana di palua ma.BSBBSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5. 5PBBMDohot piga piga halak na adong disi namandokon tu halak i: aha do maksad munu paluahon keledai-i?BSBBSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6. 6PBBMDi alusi halak i ma songon namadung di dokon Yesus, jana di padiar angka halak, ma halak namaroban keledai i.BSBBSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7. 7PBBMJana di oban halak i ma keledai i ta Yesus di alasima dohot pakean ni halak, baru manaekma Yesus tu gineat nai.BSBBSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8. 8PBBMBahat halak mangamparkon pakeanna di dalan, adong muse halak manyarsarkon ranting-ranting na rata na dibuat ni halak sian ladang.BSBBSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9. 9PBBMAngka halak namardalan di jolo dohot halak namangikuti mun balakang namandokon: “Hosana! Di borkatina ia naro di bagasan goar ni Tuhan.BSBBSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10. 10PBBMDi borkatina karajaan na ro, kerajaan Ayah ta Daud, hosana di inganan nalobi gineat.BSBBSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11. 11PBBMMolo madung sampe di Yerusalem masuk ma ia tu Bait Allah. Di sadu ia mangiligi sudena, tai harana ari madung hampir borngin ia kehe tu Betania rop dohot dua bolas murid-Na.BSBBSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
12. 12PBBMAneogot nai dung kehe Yesus dohot nadua bolas murid-Na maninggalkon Betania, malema Yesus.BSBBSB: The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.
13. 13PBBMSian na dao di ida ia ma hayu ara na marbalung. Di padonok ia ma giot mangaligi sanga adong do dapot ia batu ni hayu i. Dompak lalu ia tusi inda adong dapot ia sanga aha lain ni bulung-bulung. Harana inda dope musim buah ni hayut ara i.BSBBSB: Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.
14. 14PBBMDi dokon ia ma tu hayu i: “ulang adong sada halak pe namangankon buah ni hayui sanga andigan pe!” Jana di bege murid-murid-Nia i do.BSBBSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
15. 15PBBMJana lalu ma Yesus elohot murid-murid Nia i tu Yerusalem. Dungi masuk ma Yesus tu bagas ni Allah, di paorot na ma angka halak namarjagal dohot namanabusi di halaman ni Bagas ni Allah. Meja-meja panukar ni lepeng dohot bangku-bangku parjagalan ni-poropoti di balik kon-Na.BSBBSB: When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
16. 16PBBMJana inda di patola halak maroban barang-barang mon alaman Bagas ni Allah.BSBBSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
17. 17PBBMDi ajari ia ma halali di dokon ia ma: “inda adong he tersurat: Bagasku di baen bagas pandoahan di sude bangso? Tai on madung di baen do inganan panyamun!”BSBBSB: Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”
18. 18PBBMKapala imam-imam dohot ahli-ahli taurat namambege manaringoti na tarjadi i, marusaho do halak i giot mangabiskon ia, harana mabiardo halak tu sia mangaligi halak na bahat takjub mangida pangajaran-Nia.BSBBSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19. 19PBBMNagiot borngin ma ari mulak ma halak i mon kota i.BSBBSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
20. 20PBBMManyogotnai dompak Yesus dohot murid-murid wa mardalan di ida halaki ma hayu ara na madung hiang sampe tu urat-urat na.BSBBSB: As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.
21. 21PBBMDi ingot si Patrus ma sanga aha na madung tarjadi, jana di dokon ia ma tu Yesus:”Rabi, ligima hayu ara na di kutuk i madung hiang.BSBBSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22. 22PBBMDi alusi Yesus ma halak i: porcaya ma tu Tuhan!BSBBSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23. 23PBBMHudokon ma tu homu: Sanga ise namandokon tu gunung on: morot maho jana ambungkon ma ku bagasan ni laut! Asalma inda bimbang rohamu, angkon porsaya, bahaso aha nadi dokon niai angkon tarjadi harana nasongoni angkon tarjadi musa di sia.BSBBSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24. 24PBBMHarani i ma anso hudokon tu ho: aha sajo na di pangido mu dohot na di doahkonmu, porcayama bahaso ho nangkan manjagitna, jana di lehen ia ma diho nasongoni.BSBBSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25. 25PBBMAnggo jong-jong ho giot mandoah, mo ofkonma parjolo sanga aha na adong di bagasan rohamu tu sasadahalak anso di ampuni ama na di surgo kasalahan-kasalahanmu.BSBBSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26. 26PBBMMolo inda di moofkon ho ama na di surgo pe indakan di sesa kasalahan-kasalahanmu.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
27. 27PBBMLalu ma Yesus dohot murid-murid nial tu Yerusalem. Dompak Yesus mardalan di alaman ni Bagas ni Allah, roma kapala ni imam-imam ta sia, ahli-ahli taurat dohot angka namatobang.BSBBSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28. 28PBBMDi sapai halak i ma Yesus: Dohot kuaso na dia ma ho mambaen na songoni? Ise do mangalehen kuasoi di homu harani na di baen munu bagian-bagian na sangoni?BSBBSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29. 29PBBMDi alusi Yesus ma, “Adong do parsapaanku di homu. Lahenma di au sada alus na, harana au giot mandokon di homu, dohot kuaso na dia ma au mambaen bagian-bagian na songoni?”BSBBSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30. 30PBBMBaptisan Yohanes i, mon surgo do sanga mon halak? Dokon ma alus na!”BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31. 31PBBMMarpokat ma halaki, jana di dokon: “pala hita dokon mon surgo, di dokon ia ma anggo songoni aso hamu inda porsaya tasia?BSBBSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32. 32PBBMTai inda tardokon sian manusia! “Harana mabiar do halaki tu halak nabahat, sian sude halak maranggapan bahaso Yohanes botul-botul sada nabi.BSBBSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33. 33PBBMJana di alusi halak i ina Yesus: “inda hami boto.” Di dokon Yesus ma tu halak-i: “anggo songoni, inda hudokon ta homu sanga mon kuaso diado na hu baen on.BSBBSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”